アンダンテ・カンタービレ（弦楽四重奏曲第1番 第2楽章）

1876年12月、ニコライ・ルビンシテインがトルストイのためにモスクワ音楽院で開いた音楽会で、この曲が演奏されました。チャイコフスキーはのちの日記に、隣に座ったトルストイが涙を流すのを見て、これほど誇らしく感じたことはない、という意味のことを書いています。

In December 1876, Nikolai Rubinstein held a concert for Tolstoy at the Moscow Conservatory, and this music was played. Years later, Tchaikovsky wrote in his diary that he had never felt so proud as when Tolstoy, sitting next to him, burst into tears.

もとの民謡は「ワーニャがソファに座って」という歌い出しの、ふだんの暮らしをうたった歌だったと言われます。チャイコフスキーはそのメロディを、深い哀愁をたたえた音楽に生まれ変わらせました。歌詞を知ると、ちょっと意外です。

The original folk song is said to begin with 'Vanya sat on the sofa', a song about ordinary daily life. Tchaikovsky turned its melody into music full of deep longing. Knowing the words, it is quite a surprise!

1871年、まだ若く貧しかったチャイコフスキーは、自作の演奏会を開くことにしました。オーケストラを雇うお金がなかったため、少人数で演奏できる弦楽四重奏曲を新しく書いた、という話が伝わっています。苦しい事情から名曲が生まれたのです。

In 1871, the young and poor Tchaikovsky decided to hold a concert of his own works. The story goes that he could not afford an orchestra, so he wrote a string quartet that only four players could perform. A masterpiece was born from hard times.

1888年、チャイコフスキーはこの曲を、チェロ独奏と弦楽オーケストラ用に自ら編曲しました。チェロの深く温かい音で歌われると、また違った魅力があります。今では四重奏版・弦楽合奏版・チェロ版など、さまざまな形で演奏されています。

In 1888, Tchaikovsky himself arranged this music for solo cello and string orchestra. Sung by the deep, warm cello, it has a different charm. Today it is played in many forms: for quartet, for string orchestra, and for cello.