ホルベルク組曲（ホルベアの時代から）

1884年12月、ベルゲンでホルベアの記念像の除幕式が行われ、グリーグは屋外で歌う男声合唱のための曲も書きました。グリーグは手紙で、雪やあられの中で合唱団が歌う様子を想像して心配していましたが、当日の天気はそのとおりひどかったと伝えられています。

In December 1884, a statue of Holberg was unveiled in Bergen, and Grieg also wrote a piece for male choir to be sung outdoors. In a letter, he imagined the choir singing in snow and hail, and worried about it. The weather on the day is said to have been just as bad as he feared.

17世紀後半から18世紀のヨーロッパでは、上流階級の男性のあいだで、巻き毛に白い粉をつけたかつらがはやりました。グリーグはこの組曲を、冗談まじりに「かつらの曲」と呼んだと言われています。昔の衣装を着せた、ちょっとしたタイムトラベルのような音楽だったのです。

In the late 17th and 18th centuries, curled and powdered wigs were in fashion among upper-class European men. Grieg is said to have jokingly called this suite a 'periwig piece'. It is music dressed up in old costumes, like a little trip back in time.

最後の「リゴドン」は、南フランス生まれといわれる陽気な踊りです。この曲では、バイオリンとビオラのソロが息の合ったかけ合いを見せます。真ん中ではがらりと雰囲気が変わり、しっとりとした音楽になるのも聴きどころです。

The last movement, the Rigaudon, is a cheerful dance said to come from southern France. Here, solo violin and solo viola play a lively duet. In the middle, the mood suddenly changes to something soft and tender.

ホルベアの名前は今も生きています。ノルウェーでは2003年に、人文学や社会科学などのすぐれた研究者をたたえる国際的な賞「ホルベア賞」がつくられ、2004年から世界の研究者に贈られています。

Holberg's name lives on today. Norway created the Holberg Prize in 2003, an international prize for outstanding scholars in the humanities and related fields, and it has been awarded to researchers from around the world since 2004.