幻想序曲「ロメオとジュリエット」

幻想序曲「ロメオとジュリエット」は、シェイクスピアの悲劇をもとにチャイコフスキーが書いたオーケストラ曲です。静かな祈りのような始まり、両家の争いを表すはげしい部分、そしてイングリッシュホルンとビオラが歌い出す、あまくせつない「愛のテーマ」。物語の大切な場面が、20分ほどの音楽の中にえがかれます。The Fantasy Overture "Romeo and Juliet" is an orchestral piece by Tchaikovsky based on Shakespeare's tragedy. It has a quiet opening like a prayer, a fierce section showing the fight between the two families, and the sweet, aching "love theme" first sung by the English horn and violas. The heart of the story is told in about 20 minutes of music.

この題材をすすめたのは、ロシアの作曲家ミリー・バラキレフでした。バラキレフは曲の組み立てや調の運び方まで細かく提案し、何度も書き直しを求めました。29歳のチャイコフスキーはその助言にこたえ、1869年に第1版を完成させます。物語をすべて追うのではなく、チャイコフスキーはバラキレフの構想をもとに、「争い」と「愛」の対立を中心に音楽をまとめました。The subject was suggested by the Russian composer Mily Balakirev. Balakirev gave detailed advice, even about the structure and the keys, and asked for rewrites again and again. Tchaikovsky, then 29, followed his advice and finished the first version in 1869. Rather than tell the whole plot, Tchaikovsky followed Balakirev's plan and built the music around the conflict between hate and love.

第1版は1870年3月16日にモスクワで初演されましたが、評判はいまひとつでした。チャイコフスキーは1870年と1880年に大きく書き直し、今演奏されるのは1880年の第3版です。「愛のテーマ」はのちに映画やテレビ、アニメで恋の場面の音楽として数えきれないほど使われ、世界でもっとも有名な愛のメロディーのひとつになりました。The first version was premiered in Moscow on 16 March 1870, but it was not well received. Tchaikovsky made big revisions in 1870 and 1880, and the version we hear today is the third one, from 1880. The "love theme" has since been used countless times in films, TV and cartoons for romantic scenes, and it has become one of the most famous love melodies in the world.