March · Op. 31 · 1876

スラヴ行進曲

Marche slave (Slavonic March)

ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー（1840–1893）

行進曲ドラマチック力強い堂々映画の主人公気分に元気を出したいときに運動・ランニングに11:05

暗く重い足どりから、最後は大勝利の大行進へ！From a dark, heavy tread to a blazing march of victory!

PUBLIC DOMAIN RECORDING

CC BY 4.0 無料でダウンロードOK

0:000:00

この曲をダウンロード

演奏：Omega13a／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY 4.0
この録音はCC BY 4.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Tchaikovsky: Marche slave, Op. 31, TH 45 “Slavonic March”
Berliner Philharmoniker - Topic（YouTube） YouTube で開く ↗

Marche Slave, Op. 31.
London Symphony Orchestra - Topic（YouTube） YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません（動画の権利は各チャンネルにあります）。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Marche slave (Slavonic March) , Op. 31
Royal Philharmonic Orchestra - Topic（YouTube） YouTube で開く ↗

Tchaikovsky - Marche Slave
The Wicked North（YouTube） YouTube で開く ↗

Tchaikovsky: Marche Slave · César Iván Lara · Orquesta Sinfónica Juvenil de Caracas
Sinfónica Juvenil de Caracas（YouTube） YouTube で開く ↗

英語

表示

ホー！この曲、わずか5日ほどで書き上げたと言われているんだよ。

この曲のおはなし The Story

「スラヴ行進曲」は、チャイコフスキーが1876年に書いたオーケストラのための行進曲です。暗く悲しげな短調（さびしい感じの音階）の行進で始まり、だんだん力強さを増して、最後は明るく堂々としたフィナーレで終わります。セルビアの民謡とロシアの国歌（当時）が使われているのが特徴です。Marche slave is a march for orchestra that Tchaikovsky wrote in 1876. It begins as a dark, sad march in a minor key, grows stronger and stronger, and ends with a bright and grand finale. It is special because it uses Serbian folk songs and the Russian national anthem of that time.

1876年、セルビアはオスマン帝国（トルコ）と戦争をしていて、同じスラヴ民族のロシアでは、セルビアを応援する気持ちが高まっていました。そこで、けがをしたセルビアの兵士を助けるための慈善演奏会が開かれることになり、チャイコフスキーはこの曲を頼まれました。はじめは「セルビア・ロシア行進曲」と呼ばれていました。In 1876, Serbia was at war with the Ottoman Empire, and many people in Russia, another Slavic nation, wanted to support the Serbs. A charity concert was planned to help wounded Serbian soldiers, and Tchaikovsky was asked to write a piece for it. At first, it was called the Serbo-Russian March.

初演は1876年11月、モスクワで、ニコライ・ルビンシテインの指揮で行われ、大成功をおさめました。ロシアの国歌「神よ、ツァーリを守りたまえ」が使われている点では、のちの「序曲1812年」と似ていて、2曲が同じ演奏会で取り上げられることもよくあります。迫力あるクライマックスで、今も人気の演奏会曲です。It was first performed in Moscow in November 1876, conducted by Nikolai Rubinstein, and it was a huge success. Like his later 1812 Overture, it uses the Russian anthem 'God Save the Tsar', and the two pieces are often played in the same concert. With its powerful climax, it is still a popular concert piece.

This is a march for a big orchestra. It starts slow and sad. Then it gets louder and stronger. At the end, it sounds bright and powerful. Tchaikovsky wrote it in only a few days!これは大きなオーケストラのための行進曲です。ゆっくりと悲しく始まります。それから、だんだん大きく強くなります。最後はとても明るく、迫力いっぱいです。チャイコフスキーはこれをわずか数日で書きました！

聴きどころ Listening Guide

最初、ファゴットとヴィオラが奏でる、重くもの悲しいメロディーに注目。セルビア民謡がもとになっています。
At the start, listen to the heavy, sad tune played by bassoons and violas. It comes from a Serbian folk song.
途中や終わりに、ゆったりとおごそかなメロディーが出てきたら、それが当時のロシア国歌です。
When a slow, solemn tune appears in the middle and near the end, that is the old Russian national anthem.
最後はテンポが上がり、打楽器も加わって大行進に。暗い始まりとの差を味わいましょう。
At the end, the tempo rises and the drums join in for a grand march. Enjoy the contrast with the dark opening.

えっ！？ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

この曲は、セルビアとトルコの戦争でけがをしたセルビアの兵士を助けるための慈善演奏会のために作られました。演奏会の収益は、けが人の支援にあてられました。勇ましい行進曲ですが、もとは「人を助けたい」という思いから生まれた曲なのです。

This march was written for a charity concert to help Serbian soldiers wounded in the war with Turkey. The money from the concert went to support the wounded. It sounds brave and warlike, but it was born from a wish to help people.

演奏会までの時間が短く、チャイコフスキーはこの曲をわずか5日ほどで書き上げたと言われています。それでも、民謡とロシア国歌をたくみに組み合わせ、暗さから明るさへと劇的に変わっていく、見事な構成になっています。

The concert was coming soon, and Tchaikovsky is said to have written the piece in only about five days. Even so, it is beautifully built, cleverly mixing folk songs with the Russian anthem and moving dramatically from darkness to light.

冒頭のもの悲しいメロディーなど、曲の中にはセルビアの民謡が使われています。「明るいお日さま、あなたは同じようには照らさない」という意味の歌や、セルビア人が喜んで兵士になる、という内容の歌です。ロシアの作曲家が、セルビアの人々の歌で応援を表したのです。

Serbian folk songs are used in the piece, including the sad melody at the start. One song means 'Bright sun, you do not shine equally', and another is about Serbs happily joining the army. A Russian composer used the Serbian people's own songs to show his support.

当時のロシア国歌「神よ、ツァーリを守りたまえ」は、この曲のあと1880年に書かれた「序曲1812年」でも使われています。スラヴ行進曲は、国歌を使って最後を大きく盛り上げる手法を、チャイコフスキーが先に試していた曲とも言えます。

The old Russian anthem 'God Save the Tsar' was also used in the 1812 Overture, written later in 1880. So Marche slave is the piece where Tchaikovsky first tried using the anthem to build a huge ending.

ENGLISH × MASTERPIECE

beat the drum for

〜を熱心に支持する・宣伝する

With this march, Tchaikovsky beat the drum for the Serbian cause.

この行進曲で、チャイコフスキーはセルビアを熱心に応援しました。

太鼓をたたいて人を集めるイメージから。「〜を熱く応援する」の意味です。

この曲で覚える英単語 Words

charity名詞

慈善、チャリティー

The march was written for a charity concert.

この行進曲はチャリティー演奏会のために書かれました。

wounded形容詞

けがをした

The money helped wounded soldiers.

そのお金はけがをした兵士を助けました。

anthem名詞

国歌、賛歌

The old Russian anthem appears near the end.

昔のロシア国歌が終わり近くに出てきます。

support動詞

支える、応援する

Many Russians wanted to support Serbia.

多くのロシア人がセルビアを応援したいと思いました。

クイズに挑戦 Quiz

この曲が作られたきっかけは？Why was this piece written?

この曲のはじめの呼び名は？What was this piece first called?

ウソ？ホント？この曲には、当時のロシア国歌のメロディーが使われている。This piece uses the melody of the Russian anthem of that time.

ウソ？ホント？この曲は、セルビアが戦争に勝ったお祝いのために書かれた。This piece was written to celebrate Serbia's victory in the war.

この録音について（著作権・出典） Credits

曲: スラヴ行進曲（Marche slave (Slavonic March)）Op. 31・1876年 — 作曲者ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーは 1893 年に亡くなっていて、曲（作曲）の著作権は切れています（パブリックドメイン）。
録音: 演奏：Omega13a／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY 4.0
この録音はCC BY 4.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。
くわしく: クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →