「ペール・ギュント」より 朝

イプセンの「ペール・ギュント」は1867年に、舞台で上演するためではなく、読むための詩の劇として書かれました。7年後に舞台で上演することになり、イプセンが音楽をグリーグに頼んだことで、この名曲が生まれたのです。

Ibsen wrote Peer Gynt in 1867 as a verse drama to be read, not performed on stage. Seven years later, it was decided to stage it, and Ibsen asked Grieg for music. That is how this famous piece was born.

グリーグが劇のために書いた音楽は、歌や合唱、短い場面の音楽をふくめて20曲以上あります。その中から4曲ずつを選んで、オーケストラ用の第1組曲と第2組曲にまとめました。私たちがよく聴くのは、その「選りすぐり」なのです。

Grieg's music for the play has more than twenty numbers, including songs, choruses, and short scene music. He chose four pieces each for Suite No. 1 and Suite No. 2 for orchestra. What we usually hear are the 'best of the best'.

グリーグの音楽はあまりに有名になったため、20世紀には劇のイメージがロマンチックになりすぎるとして、新しい音楽で上演する試みも生まれました。1940年代にはノルウェーの作曲家セーヴェルーが新しい音楽を書いています。それでも世界的には、今もグリーグの音楽がこの劇の代名詞です。

Grieg's music became so famous that, in the 20th century, some felt it made the play too romantic, and new music was tried. In the 1940s, the Norwegian composer Harald Sæverud wrote a new score. Still, around the world, Grieg's music is what people think of first.

世界をさまよったペールは、年老いてふるさとに帰り、ずっと待っていてくれた恋人ソルヴェイグのもとにたどり着きます。彼女が歌う「ソルヴェイグの歌」も、グリーグの名曲として「朝」と並んで有名です。

After wandering the world, Peer returns home as an old man and finds Solveig, the woman who waited for him all her life. 'Solveig's Song', which she sings, is as famous as Morning Mood among Grieg's works.