メヌエット ト長調

クリスティアン・ペツォールト（1677〜1733年）は、ドレスデンの教会で活躍したオルガン奏者です。この曲が彼のチェンバロ組曲の一部だとわかり、今の作品目録ではバッハの作品ではない曲として扱われています。それでも楽譜の表紙には、今も「バッハ」と書かれていることが少なくありません。

Christian Petzold (1677–1733) was an organist at a church in Dresden. Once it was found that this piece belongs to one of his harpsichord suites, the Bach catalog listed it as a work not by Bach. Even so, many sheet music covers still say 'Bach' today.

1965年、ザ・トイズの『ラヴァーズ・コンチェルト』は、このメヌエットのメロディーを使ってアメリカで大ヒットしました。ただし、もとの3拍子ではなく、ポップスらしい4拍子のリズムに変えて歌っています。日本でも多くの歌手にカバーされ、よく知られています。

In 1965, The Toys had a big hit in America with 'A Lover's Concerto,' which used this minuet's melody. But they changed the rhythm from three beats to a pop-style four beats. The song has been covered by many singers in Japan too.

『アンナ・マクダレーナ・バッハのための音楽帳』には、バッハや息子の作品のほか、ほかの作曲家の曲も書き写されています。のちの『ゴルトベルク変奏曲』のアリアも、このノートに入っています。プロの歌手だったアンナ・マクダレーナと家族が、家で音楽を楽しんでいた様子が伝わってきます。

The Notebook for Anna Magdalena Bach contains works by Bach and his sons, as well as music by other composers. Even the Aria of the later Goldberg Variations is in it. It shows how Anna Magdalena, a professional singer, enjoyed music at home with her family.

音楽帳では、このト長調のメヌエットのすぐあとに、ト短調のメヌエット（BWV Anh.115）が続いています。2つはペアとして弾かれるように並んでいて、こちらもペツォールトの作品と考えられています。明るいト長調と、少しさびしいト短調を続けて弾くと、対比がよくわかります。

In the notebook, this G major minuet is followed right away by a Minuet in G minor (BWV Anh. 115). They are placed as a pair, and the G minor one is also thought to be by Petzold. Playing the bright G major and the slightly sad G minor together shows a lovely contrast.