本文へ
ヴェルディ

March · · 1870–1871

歌劇「アイーダ」より 凱旋行進曲

Triumphal March (from Aida)

ジュゼッペ・ヴェルディ(1813–1901)

鳴りひびくトランペット!古代エジプトの大パレード。Trumpets blaze! A grand parade in ancient Egypt.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:Giuseppe Verdi, performed by the w:United States Marine Corps Band , Timothy Foley, Director/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
別の演奏で聴く 1:Giuseppe Verdi, performed by the United States Marine Corps Band , Timothy Foley, Director editing (extract): Christoph

ANOTHER RECORDING 1

PD / CC0
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:Giuseppe Verdi, performed by the United States Marine Corps Band , Timothy Foley, Director editing (extract): Christoph /出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

André Rieu – Triumphal March with 400 Brass Players
André Rieu(YouTube) YouTube で開く ↗

Verdi - Triumphal March (Marcia Trionfale) from Aida, Act II
Classical Music Only(YouTube) YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Verdi - Aida: Triumphal March
TSOM(YouTube) YouTube で開く ↗

(HD) Opera - Verdi - Aida - Triumphal March - Lund International Choral Festival 2010 - Sweden
DavidLundSweden(YouTube) YouTube で開く ↗

Verdi - Aida - Grand March
The Wicked North(YouTube) YouTube で開く ↗

Verdi Opera Aida - Gloria all' Egitto, Triumphal March - HD
Frys Lan(YouTube) YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー!この行進曲のために、特別に長いトランペットが作られたんだよ。

この曲のおはなし The Story

ジュゼッペ・ヴェルディの歌劇「アイーダ」第2幕で、戦いに勝ったエジプトの将軍ラダメスが都に凱旋する場面の音楽です。華やかなトランペットのメロディが鳴りひびき、兵士や人々の大行列が舞台をうめつくします。オペラの中でも特に豪華な場面として知られています。This music comes from Act 2 of Giuseppe Verdi's opera "Aida." It plays as the Egyptian general Radamès returns to the capital in triumph after winning a war. A brilliant trumpet melody rings out, and a huge parade of soldiers and people fills the stage. It is one of the grandest scenes in all opera.

「アイーダ」は、エジプトの副王イスマーイール・パシャの依頼で作られ、1871年にカイロで初演されました。物語のもとになるあらすじは、フランスのエジプト学者マリエットが考えました。エジプトの将軍ラダメスと、敵国エチオピアの王女で奴隷となったアイーダの悲しい恋の物語です。"Aida" was commissioned by Isma'il Pasha, the ruler of Egypt, and was first performed in Cairo in 1871. The French Egyptologist Auguste Mariette created the outline of the story. It tells the sad love story of Radamès, an Egyptian general, and Aida, an Ethiopian princess who has become a slave in Egypt.

翌1872年にはミラノのスカラ座でも上演され、大成功をおさめました。1913年にはヴェルディ生誕100年を記念して、イタリアのヴェローナにある古代ローマの円形劇場で上演され、これが今も続く野外オペラ祭のはじまりになりました。日本ではサッカーの応援歌としてもおなじみです。In 1872 it was staged at La Scala in Milan with great success. In 1913, to mark 100 years since Verdi's birth, it was performed in the ancient Roman arena in Verona, Italy. This began an outdoor opera festival that still continues. In Japan, the march is also well known as a soccer cheering song.

This is a famous march from an opera. The story happens in old Egypt. A general comes home after winning a war. The trumpets play a bright and happy melody. In Japan, soccer fans sing this melody.これはオペラの中の有名な行進曲です。物語は古代エジプトで起こります。戦いに勝った将軍が帰ってきます。トランペットが明るく楽しいメロディを演奏します。日本では、サッカーのファンがこのメロディを歌います。

聴きどころ Listening Guide

  1. トランペットが鳴らす明るいメロディに注目。勝利を祝うファンファーレです。
    Listen to the bright trumpet melody. It is a fanfare celebrating victory.
  2. 同じメロディが調を変えてもう一度出てくるところ。さらに輝きが増します。
    Notice when the melody comes back in a new key. It shines even brighter.
  3. オペラでは、合唱とオーケストラが加わって、大行列の場面がどんどん盛り上がります。
    In the opera, the chorus and orchestra join in, and the great parade grows bigger and bigger.
どこかで聴いたことある? サッカーの応援(日本代表の試合など)Soccer cheering, including at Japan national team matches

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

「アイーダ」は1869年のスエズ運河開通を祝って作られた、という話がよくありますが、これは誤りです。カイロの歌劇場は1869年にヴェルディの別のオペラ「リゴレット」で開場し、「アイーダ」の初演は1871年でした。

People often say "Aida" was written to celebrate the opening of the Suez Canal in 1869, but that is not true. The Cairo opera house opened in 1869 with another Verdi opera, "Rigoletto," and "Aida" was premiered in 1871.

ヴェルディは最初この依頼を断りましたが、最終的に15万フランという、当時としては破格の作曲料で引き受けました。この金額は、それまでのヴェルディのオペラの作曲料をはるかに上回るものだったと言われています。

Verdi first turned down the request, but finally accepted for 150,000 francs, an amazing fee at the time. It is said to have been far more than he had received for any earlier opera.

凱旋の場面では、まっすぐで長い特別なトランペットが使われます。ヴェルディの求めで作られたこの楽器は「アイーダ・トランペット」と呼ばれ、古代エジプトの雰囲気を目と耳で伝えてくれます。

In the triumph scene, special long, straight trumpets are used. Made at Verdi's request, they are called "Aida trumpets," and they bring the feeling of ancient Egypt to both the eyes and the ears.

凱旋行進曲のメロディは、ヨーロッパや日本のサッカーの応援でよく歌われています。日本代表の試合でも、スタンドからこのメロディが大合唱されることがあり、オペラを知らない人にもおなじみの曲になりました。

The march melody is often sung by soccer fans in Europe and Japan. At Japan national team matches, too, crowds in the stands sometimes sing it together. Even people who do not know opera know this tune.

ENGLISH × MASTERPIECE

to the tune of
(金額が)〜もの
Verdi was paid to the tune of 150,000 francs for Aida.
ヴェルディは「アイーダ」で15万フランもの報酬を受け取りました。
金額の大きさを強調する言い方。もとは「〜の曲に合わせて」という意味です。

この曲で覚える英単語 Words

triumph名詞
勝利・凱旋
The general returns in triumph.
将軍が勝利して凱旋します。
parade名詞
パレード・行列
A huge parade fills the stage.
大行列が舞台をうめつくします。
commission動詞
(作品を)依頼する
The ruler of Egypt commissioned the opera.
エジプトの支配者がそのオペラを依頼しました。
ancient形容詞
古代の
The story happens in ancient Egypt.
物語は古代エジプトで起こります。

クイズに挑戦 Quiz

「アイーダ」が初演された都市は?In which city was "Aida" first performed?
凱旋の場面で使われる特別な楽器は?What special instrument is used in the triumph scene?
ウソ?ホント? 「アイーダ」は1869年のスエズ運河の開通式で初演された。"Aida" was premiered at the opening of the Suez Canal in 1869.
ウソ?ホント? ヴェローナの野外オペラ祭は、1913年の「アイーダ」上演から始まった。The outdoor opera festival in Verona began with "Aida" in 1913.

この録音について(著作権・出典) Credits

曲
歌劇「アイーダ」より 凱旋行進曲(Triumphal March (from Aida))・1870–1871年 — 作曲者 ジュゼッペ・ヴェルディ は 1901 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音
演奏:Giuseppe Verdi, performed by the w:United States Marine Corps Band , Timothy Foley, Director/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
別の演奏 1
演奏:Giuseppe Verdi, performed by the United States Marine Corps Band , Timothy Foley, Director editing (extract): Christoph /出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →
  • 歌劇「アイーダ」より 凱旋行進曲(Giuseppe Verdi, performed by the w:Unite):元のファイル
  • 歌劇「アイーダ」より 凱旋行進曲(Giuseppe Verdi, performed by the United ):元のファイル

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい