交響曲第3番 ハ短調「オルガン付き」

最後の楽章の堂々としたメロディは、1970年代のポップス「イフ・アイ・ハド・ワーズ」になりました。この歌は1995年の映画「ベイブ」（子ブタが主人公）で使われ、クラシックを知らない人にも広く知られるようになりました。

The grand tune of the finale became a 1970s pop song, 'If I Had Words'. The song was later used in the 1995 film Babe, about a little pig, and many people who never listen to classical music came to know it.

オルガンといえば大音量のイメージですが、最初に出てくるのは前半のゆっくりした部分で、弦楽器の下でとても静かに和音を支えます。ジャーンと鳴るのは、後半の最後の部分になってから。この「ためて、ためて」の作戦が感動を大きくしています。

You might expect the organ to be loud from the start, but it first enters in the slow section, softly holding chords under the strings. Its big blast waits until the finale. Saving it for later makes that moment much more powerful.

リストは若いころからサン＝サーンスを認め、オペラ「サムソンとデリラ」をドイツのワイマールで初演させてくれた恩人でした。交響曲第3番の初演から約2か月後にリストが亡くなり、この曲はリストの思い出にささげられました。

Liszt had supported Saint-Saëns for years and helped get his opera Samson and Delilah staged in Weimar. Liszt died about two months after the symphony's premiere, and the work was dedicated to his memory.

サン＝サーンスは86歳まで生き、たくさんの曲を書きましたが、交響曲はこの第3番が最後でした。本人は「ここでやりとげたことは、もう二度とできないだろう」と語ったと伝えられています。まさに全力を出しきった作品だったのです。

Saint-Saëns lived to 86 and wrote a huge amount of music, but this was his last symphony. He is reported to have said that he would never again achieve what he had done here. It was truly his all-out effort.