マズルカ ニ長調 Op.33-2

ショパンは14〜15歳の夏、シャファルニャという村ですごし、家族あての手紙を新聞のまねをした「シャファルニャ通信」として書きました。そこには、村の音楽やおどりのようすも楽しく書かれています。

At 14 and 15, Chopin spent his summers in the village of Szafarnia. He wrote letters to his family in the style of a newspaper, called the Szafarnia Courier. They include fun reports about the village music and dances.

Op.33の4曲は、出版された国や版によってならび順がちがいます。そのため、このニ長調の曲は、楽譜によって第2番とも第3番とも書かれています。楽譜を買うときは、調で確かめるのがおすすめです。

The order of the four Op. 33 pieces differs between countries and editions. So this D major mazurka is called No. 2 in some scores and No. 3 in others. When you buy the music, it is best to check the key.

同じOp.33の別の1曲をショパンが弾いたとき、オペラ作曲家マイアベーアが「これは2拍子だ」と言い張り、ショパンがおこった、という話をレンツが伝えています。ショパンのマズルカの独特なリズムのゆれを物語る逸話です。

Lenz reported that when Chopin played another mazurka from Op. 33, the opera composer Meyerbeer insisted it was in two beats, and Chopin got angry. The story shows how unusual the swaying rhythm of Chopin's mazurkas was.

この曲では、同じ短いフレーズが、大きな音と小さな音で何度もくり返されます。山の向こうから返ってくるこだまのようで、聴いているだけで楽しくなります。村の人々が呼びかけ合っている声のようにも聞こえます。

In this piece, the same short phrase is repeated many times, loudly and softly. It is like an echo coming back from across the hills. It also sounds like villagers calling to each other.