劇音楽「夏の夜の夢」より 結婚行進曲

1858年、ヴィクトリア女王の長女がプロイセンの王子（のちのドイツ皇帝フリードリヒ3世）と結婚した式で、この曲が演奏されました。王室の結婚にあこがれた人々がまねをして、結婚式の定番になっていったと言われています。

In 1858, Queen Victoria's eldest daughter married the Prussian prince who later became German Emperor Frederick III, and this march was played. People who admired royal weddings copied the idea, and it is said to have become a wedding classic that way.

「夏の夜の夢」の序曲は、メンデルスゾーンが17歳だった1826年の作品です。その17年後に劇全体の音楽を書いたとき、彼は若いころの序曲のメロディーを使いながら、同じ雰囲気の曲を見事に書き足しました。結婚行進曲はこのときの作品です。

Mendelssohn wrote the overture to A Midsummer Night's Dream in 1826, when he was 17. Seventeen years later, when he wrote music for the whole play, he matched the style of his teenage overture perfectly. The Wedding March comes from this later set.

劇では、職人のボトムがいたずらな妖精パックの魔法でロバの頭にされてしまいます。メンデルスゾーンの序曲では、そのロバの「ヒーホー」という鳴き声を、オーケストラがユーモラスにまねする部分があります。

In the play, the weaver Bottom is magically given a donkey's head by the mischievous fairy Puck. In Mendelssohn's overture, the orchestra imitates the donkey's 'hee-haw' in a funny way.

入場はワーグナーの「婚礼の合唱」、退場はメンデルスゾーンの「結婚行進曲」という結婚式は多いです。でもワーグナーは、ユダヤ系の家に生まれたメンデルスゾーンを激しく批判する文章を書いた人。2人の曲が仲良く並ぶのは、歴史の皮肉とも言われます。

Many weddings use Wagner's Bridal Chorus for the entrance and Mendelssohn's Wedding March for the exit. Yet Wagner wrote an essay harshly attacking Mendelssohn, who came from a Jewish family. Seeing their music side by side is often called one of history's ironies.