交響曲第40番 ト短調

第39番は6月下旬、第40番は7月25日、第41番は8月10日に作品目録に記入されています。つまりモーツァルトは、ひと夏のおよそ6週間で大きな交響曲を3つも書いたことになります。なぜ一気に3曲書いたのか、その理由ははっきりわかっていません。

Symphony No. 39 was entered in Mozart's catalogue in late June, No. 40 on 25 July and No. 41 on 10 August. In other words, he wrote three large symphonies in about six weeks of one summer. Nobody knows for sure why he wrote three in a row.

この交響曲には、クラリネットなしの版と、クラリネットを加えて書き直した版の2つがあります。どちらの自筆楽譜も、のちに作曲家ブラームスが手に入れ、今はウィーン楽友協会に保管されています。この改訂版は演奏のために用意されたと考えられ、生前に演奏された有力な手がかりとされています。

There are two versions of this symphony: one without clarinets, and a revised one with clarinets added. The composer Brahms later owned Mozart's handwritten scores of both versions, which are now kept by the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna. The revised version was probably prepared for a performance, which strongly suggests the symphony was played in Mozart's lifetime.

ベートーヴェンは、この交響曲の楽譜から29小節をスケッチ帳に書き写していました。その書き写しは、交響曲第5番「運命」のスケッチといっしょに見つかっています。「運命」の第3楽章の出だしの音の並びは、この曲の最終楽章の出だしとよく似ていると言われています。

Beethoven copied 29 bars of this symphony into one of his sketchbooks, and the copy appears among his sketches for his Fifth Symphony. The opening notes of the Fifth's third movement are often said to be similar to the opening of this symphony's finale.

1971年、アルゼンチン出身の音楽家ワルド・デ・ロス・リオスが、この曲の第1楽章をリズムに乗せたポップス風に編曲して発表し、世界的なヒットになりました。200年近く前の交響曲が、ヒットチャートに入ったのです。

In 1971, the Argentine musician Waldo de los Ríos released a pop arrangement of the first movement with a modern beat, and it became an international hit. A symphony nearly 200 years old made it onto the pop charts!