練習曲 ハ短調「革命」

ショパンの「12の練習曲 作品10」の最後の曲です。右手が力強い和音とメロディーをたたきつけ、左手は低い音から高い音まで嵐のようにかけまわります。左手をきたえるための練習曲ですが、怒りと悲しみにあふれた、ドラマチックな音楽になっています。短い曲の中に、強い感情がこめられています。This is the last of Chopin's Twelve Études, Op. 10. The right hand pounds out strong chords and melody, while the left hand races up and down like a storm. It is an exercise for the left hand, but it is also dramatic music full of anger and sorrow. This short piece holds very strong feelings.

1830年、ショパンは20歳でポーランドを出発しました。その直後、ワルシャワでロシアの支配に対する「11月蜂起」が起こり、1831年9月、ワルシャワはロシア軍に占領されました。旅の途中のシュトゥットガルトでこの知らせを聞いたショパンは、日記に激しい怒りと苦しみを書き残しています。この曲はそのころの気持ちから生まれたと言われています。In 1830, the 20-year-old Chopin left Poland. Soon after, the November Uprising against Russian rule broke out in Warsaw, and in September 1831 Russian troops took the city. Chopin heard the news in Stuttgart while traveling and wrote anguished, angry words in his diary. The étude is said to have grown out of those feelings.

練習曲集作品10は1833年に出版され、友人のピアニスト、リストにささげられました。「革命」という愛称はショパンが付けたものではありません。ショパンはその後、一度も祖国にもどることはありませんでした。それでも、ポーランドへの思いは生涯、彼の音楽の中に生きつづけました。The Op. 10 Études were published in 1833 and dedicated to Chopin's friend, the pianist Franz Liszt. The nickname 'Revolutionary' was not Chopin's own. Chopin never returned to his homeland. Still, his love for Poland lived on in his music all his life.