華麗なる大円舞曲 変ホ長調

ショパンは10代のころからワルツを書いていましたが、自分で出版したワルツはこの作品18が最初です。若いころに書いた多くのワルツは、生前には出版されず、死後に「遺作」として世に出ました。

Chopin had been writing waltzes since his teens, but Op. 18 was the first one he published himself. Many waltzes from his youth were not published in his lifetime and only appeared after his death.

1830年から翌年にかけてショパンがいたウィーンでは、シュトラウス1世やランナーのワルツが大人気でした。ショパンは家族への手紙でその様子を書いています。のちに書かれたこの曲には、そんな舞踏会のきらびやかさが感じられます。

In Vienna, where Chopin stayed in 1830 and 1831, the waltzes of Johann Strauss I and Joseph Lanner were wildly popular, and Chopin described the scene in letters home. This later waltz shares that ballroom sparkle.

楽譜には「ローラ・ホースフォード嬢へ」とささげの言葉があります。彼女はイギリスの将軍の娘で、ショパンのピアノの弟子でした。ニューヨークのモーガン図書館には、1833年7月10日の日付のある自筆譜が残っています。

The score is dedicated to Miss Laura Horsford, the daughter of a British general and one of Chopin's piano pupils. An autograph copy dated July 10, 1833, is kept at the Morgan Library in New York.

ショパンのピアノ曲をオーケストラに編曲したバレエ「レ・シルフィード」（1909年初演）では、この曲が最後の場面で使われています。決まった物語のないこのバレエで、月夜に妖精たちが舞う場面の最後を、このワルツが華やかにしめくくります。

In the ballet Les Sylphides, first performed in 1909 with orchestral arrangements of Chopin's piano music, this waltz is used in the final scene. It brings the moonlit dance of the sylphs to a brilliant close.