歌劇「ジョスラン」より 子守歌

「ジョスランの子守歌」は、フランスの作曲家バンジャマン・ゴダールのオペラ「ジョスラン」の中で、テノール（男性の高い声）が歌う歌です。オペラは1888年2月、ベルギーのブリュッセルにあるモネ劇場で初演されました。ゆりかごをゆらすような伴奏の上で、やさしいメロディーが流れます。The Berceuse from Jocelyn is a song for tenor, a high male voice, from the opera Jocelyn by the French composer Benjamin Godard. The opera was first performed in February 1888 at the Théâtre de la Monnaie in Brussels, Belgium. A gentle melody floats over an accompaniment that rocks like a cradle.

オペラの元は、フランスの詩人ラマルティーヌの長い詩「ジョスラン」です。舞台は18世紀の終わり、フランス革命のころのグルノーブルと、そのまわりの山々。主人公ジョスランが、眠っている大切な人に「ああ、まだ目をさまさないで」と静かに歌いかけます。題名の「ベルスーズ」は、フランス語で「子守歌」という意味です。The opera is based on Jocelyn, a long poem by the French poet Alphonse de Lamartine. It is set at the end of the 18th century, around the time of the French Revolution, in Grenoble and the mountains nearby. The hero, Jocelyn, quietly sings to someone dear who is sleeping: 'Oh, do not wake yet.' The word berceuse means lullaby in French.

オペラ全体は今ではほとんど上演されませんが、この子守歌だけは大人気になりました。ジョン・マコーマック、ベニャミーノ・ジーリ、ユッシ・ビョルリング、プラシド・ドミンゴなど多くの名テノールが録音し、チェロのパブロ・カザルスも録音しています。ヴァイオリンやチェロの小品としても愛され続けています。The whole opera is rarely performed today, but this lullaby became hugely popular. Many great tenors, such as John McCormack, Beniamino Gigli, Jussi Björling and Plácido Domingo, recorded it, and so did the cellist Pablo Casals. It is still loved as a short piece for violin or cello.