管弦楽組曲第3番より「アリア」（G線上のアリア）

「G線上のアリア」は、バッハの『管弦楽組曲第3番』の2曲目にあたる「エア（アリア）」です。この組曲はトランペットやティンパニも入るにぎやかな曲ですが、この曲だけは弦楽器と通奏低音（低音の伴奏）だけで演奏されます。上ではゆったりと長い音のメロディーが歌い、下ではベースが一歩ずつ歩くように進みます。'Air on the G String' is the Air, the second movement of Bach's Orchestral Suite No. 3. The suite is a lively work with trumpets and timpani, but this movement is played only by strings and continuo, the bass accompaniment. Above, a slow melody sings in long notes. Below, the bass moves step by step, as if it were walking.

この組曲は、バッハがライプツィヒにいた1730年ごろの作品と考えられていますが、いつどこで初めて演奏されたかはわかっていません。バッハは当時、コーヒー店で演奏会を開く音楽の会「コレギウム・ムジクム」を指揮していて、そこで演奏された可能性があります。「エア」は「歌」という意味で、人が歌うように息の長いメロディーだから、こう呼ばれています。The suite probably dates from Bach's years in Leipzig, around 1730, but we do not know when or where it was first performed. At that time Bach led the Collegium Musicum, a music society that gave concerts in a coffee house, and the suite may have been played there. 'Air' means 'song.' It is a piece for instruments, but the melody flows like a singer's long breath.

「G線上のアリア」という名前は、1871年にドイツのヴァイオリニスト、アウグスト・ヴィルヘルミの編曲から生まれました。彼は曲をハ長調に移して、ヴァイオリンのいちばん低い弦「G線」1本だけで弾けるようにしたのです。この版が大人気になり、今ではジャズやポップスなど、さまざまなアレンジで親しまれています。The name 'Air on the G String' comes from an arrangement made in 1871 by the German violinist August Wilhelmj. He moved the piece into C major so that it could be played on the violin's lowest string, the G string, alone. His version became very popular, and today the music is loved in many styles, from jazz to pop.