本文へ
ラフマニノフ

Concerto · Op. 30 · 1909

ピアノ協奏曲第3番 ニ短調

Piano Concerto No. 3 in D minor

セルゲイ・ラフマニノフ(1873–1943)

ピアノ協奏曲のエベレスト!弾き手もふるえる超大作。The Mount Everest of piano concertos!

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:Ludwig van Beethoven/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Concertgebouworkest - Piano Concerto No. 3 - Rachmaninoff
Concertgebouworkest(YouTube) YouTube で開く ↗

Rachmaninoff - Piano Concerto No. 3 Denis Matsuev
Andres Zeledon(YouTube) YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

REMASTERED: Yunchan Lim 임윤찬 – RACHMANINOV Piano Concerto No. 3 in D Minor, op. 30
The Cliburn(YouTube) YouTube で開く ↗

Rachmaninoff: Piano Concerto No. 3 | Khatia Buniatishvili, Neeme Järvi, Verbier Festival
DW Classical Music(YouTube) YouTube で開く ↗

Rachmaninoff: Piano Concerto No. 3 - Anna Fedorova - Live concert HD
AVROTROS Klassiek(YouTube) YouTube で開く ↗

Rachmaninoff: Piano Concerto #3 (Weissenberg 1968) [with score]
Richard Gallagher(YouTube) YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー!ラフマニノフはアメリカへの船の上で、音の出ない鍵盤で練習したと言われるよ。

この曲のおはなし The Story

ピアノ協奏曲第3番は、ロシアの作曲家でピアニストのセルゲイ・ラフマニノフが1909年に書いた作品です。演奏時間が長く、音の数がとても多いことから、世界でもっともむずかしいピアノ協奏曲のひとつと言われ、「ラフ3」という愛称でも親しまれています。冒頭、ピアノが静かにうたうシンプルなメロディーから、壮大な音楽の旅が始まります。Piano Concerto No. 3 was written in 1909 by the Russian composer and pianist Sergei Rachmaninoff. Because it is long and has so many notes, it is said to be one of the most difficult piano concertos in the world. It is also known by the nickname 'Rach 3'. The great musical journey begins with a simple, quiet melody sung by the piano.

ラフマニノフはこの曲を、初めてのアメリカ演奏旅行のために、1909年の夏、ロシアのイワノフカの領地で書き上げました。大西洋をわたる船の上では、音の出ない練習用の鍵盤で指をならしたと言われています。冒頭のメロディーが「ロシアの教会の聖歌から取られたのでは」と言われたとき、ラフマニノフは「民謡からも教会音楽からも借りていない。ひとりでに書けたのだ」と答えています。Rachmaninoff wrote this concerto for his first concert tour of America, finishing it in the summer of 1909 at Ivanovka, a country estate in Russia. It is said that on the ship crossing the Atlantic, he practiced on a silent keyboard. When people suggested that the opening melody came from Russian church chant, Rachmaninoff replied that it was borrowed neither from folk songs nor from church music. It simply 'wrote itself', he said.

初演は1909年11月、ニューヨークで、ラフマニノフ自身のピアノ、ダムロッシュの指揮で行われました。翌1910年1月には、なんとマーラーの指揮でも演奏されています。のちにホロヴィッツが得意曲として広め、1996年の映画「シャイン」では主人公のピアニストがこの曲に挑む姿が描かれ、この協奏曲はさらに多くの人に知られるようになりました。The premiere took place in New York in November 1909, with Rachmaninoff at the piano and Walter Damrosch conducting. In January 1910 it was played again, this time conducted by none other than Gustav Mahler. Later, Vladimir Horowitz made it famous as one of his specialties. The 1996 film Shine, in which the main character, a pianist, takes on this concerto, brought the work to an even wider audience.

This is a piano concerto by Rachmaninoff. It is very long and very difficult. He wrote it for his first trip to America. People say he practiced on a keyboard with no sound on the ship! The film Shine made it even more famous.これはラフマニノフのピアノ協奏曲です。とても長くて、とてもむずかしい曲です。彼は初めてのアメリカ旅行のためにこの曲を書きました。船の上では、音の出ない鍵盤で練習したそうです!映画「シャイン」で、この曲はもっと有名になりました。

聴きどころ Listening Guide

  1. 冒頭のピアノの、静かでシンプルなメロディー。ここから長い旅が始まります。
    Listen to the quiet, simple melody in the piano at the start. A long journey begins here.
  2. 第1楽章のカデンツァ。ピアノがひとりで、山をのぼるように盛り上がっていきます。
    The cadenza in the first movement. The piano, all alone, builds up as if climbing a mountain.
  3. 第3楽章の最後。ピアノとオーケストラが力を合わせ、勝利のように輝かしくしめくくります。
    The end of the third movement. Piano and orchestra join forces for a brilliant, victorious finish.
どこかで聴いたことある? 映画「シャイン」(1996年)The film Shine (1996)

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

1909年、ラフマニノフはこの新しい協奏曲をたずさえてアメリカへ向かいました。完成したばかりでまだ指になじんでいなかったため、船の上では音の出ない練習用の鍵盤を使って練習したと言われています。超難曲を、頭の中だけで鳴らしながら弾いていたのです。

In 1909, Rachmaninoff sailed to America with his brand-new concerto. It is said that because the piece was so new that his fingers did not know it well yet, he practiced on a silent keyboard on the ship. He played this super-difficult music with the sound only in his head.

ラフマニノフはこの曲を、名ピアニストのヨーゼフ・ホフマンにささげました。ところがホフマンは、この曲を人前で弾くことはありませんでした。「自分向きの曲ではない」と考えたためだと言われています。ラフマニノフにくらべて手が小さかったことが理由だという説もあります。

Rachmaninoff dedicated this concerto to the great pianist Josef Hofmann. But Hofmann never played it in public. It is said that he felt it was not the right piece for him. Some say the reason was that his hands were much smaller than Rachmaninoff's.

第1楽章には、ピアノがひとりで腕前を見せる「カデンツァ」が2種類用意されています。和音がずっしり重なる大がかりなものと、軽やかなもの。ピアニストはどちらかを選んで弾きます。ラフマニノフ自身の録音では、軽やかなほうが弾かれています。

The first movement has two versions of its cadenza, the passage where the piano shows off alone. One is huge and full of heavy chords, and the other is lighter. Pianists choose one of them. In Rachmaninoff's own recording, he plays the lighter one.

初演の翌年、1910年1月にニューヨークで行われた演奏では、交響曲で有名なマーラーが指揮をつとめました。ラフマニノフはのちに、マーラーがオーケストラと細かいところまでねばり強く練習したことに感心した、と語ったと伝えられています。2人の大作曲家による歴史的な共演でした。

In January 1910, the year after the premiere, the concerto was performed in New York with Gustav Mahler, famous for his symphonies, conducting. Rachmaninoff is said to have recalled how impressed he was that Mahler rehearsed every detail with the orchestra so patiently. It was a historic meeting of two great composers.

ENGLISH × MASTERPIECE

a mountain to climb
乗りこえるべき大きな難題
For any pianist, Rach 3 is a mountain to climb.
どんなピアニストにとっても、ラフ3は乗りこえるべき高い山です。
目の前に高い山がそびえるイメージ。have a mountain to climb で「大変な課題がある」。

この曲で覚える英単語 Words

concerto名詞
協奏曲
A piano concerto is for piano and orchestra.
ピアノ協奏曲は、ピアノとオーケストラのための曲です。
voyage名詞
船の旅・航海
He practiced during the long voyage to America.
彼はアメリカへの長い船の旅のあいだ練習しました。
practice動詞
練習する
Pianists practice this concerto for many months.
ピアニストたちはこの協奏曲を何か月も練習します。
difficult形容詞
むずかしい
It is one of the most difficult concertos.
それはもっともむずかしい協奏曲のひとつです。

クイズに挑戦 Quiz

ラフマニノフは、この曲を何のために書いた?What did Rachmaninoff write this concerto for?
1996年に「ラフ3」を取りあげて話題になった映画は?Which 1996 film featured 'Rach 3' and got people talking about it?
ウソ?ホント? この曲は1910年に、マーラーの指揮でも演奏されました。This concerto was also performed in 1910 with Mahler conducting.
ウソ?ホント? この曲をささげられたホフマンは、何度も演奏会で弾きました。Josef Hofmann, to whom it was dedicated, played it at many concerts.

この録音について(著作権・出典) Credits

曲
ピアノ協奏曲第3番 ニ短調(Piano Concerto No. 3 in D minor)Op. 30・1909年 — 作曲者 セルゲイ・ラフマニノフ は 1943 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音
演奏:Ludwig van Beethoven/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい