12の練習曲より 第12番 嬰ニ短調

モスクワ音楽院の学生時代、スクリャービンはリストの「ドン・ジョヴァンニの回想」やバラキレフの「イスラメイ」といった超難曲を猛練習し、右手を痛めてしまいました。そのあと彼は、左手だけで弾く「前奏曲と夜想曲」（作品9）も書いています。けがの経験から生まれた作品だと言われます。

As a student at the Moscow Conservatory, Scriabin practiced super-difficult pieces such as Liszt's Reminiscences of Don Juan and Balakirev's Islamey so hard that he hurt his right hand. Later he also wrote Prelude and Nocturne for the left hand alone (Op. 9). It is said that this work grew out of his experience with the injury.

ホロヴィッツは子どものころ、スクリャービン本人の前でピアノを弾いたことがあると言われています。スクリャービンは「すばらしいピアニストになるだろうが、音楽だけでなく幅広い教養も身につけなさい」と家族に助言したと伝えられます。のちにホロヴィッツは、この練習曲を自分の十八番にしました。

It is said that as a child, Horowitz played the piano for Scriabin himself. According to the story, Scriabin told the family that the boy would become a fine pianist, but that he should also gain a broad education beyond music. Later, Horowitz made this étude one of his signature pieces.

スクリャービンとラフマニノフは、モスクワ音楽院でともに学んだ1歳ちがいの仲間でした。卒業のときにはラフマニノフが大金メダル、スクリャービンが小金メダルを受けています。性格も作風も正反対と言われる2人ですが、どちらもロシアを代表する作曲家・ピアニストになりました。

Scriabin and Rachmaninoff studied at the Moscow Conservatory at the same time and were only about a year apart in age. At graduation, Rachmaninoff won the Great Gold Medal and Scriabin the Small Gold Medal. The two are said to have had opposite personalities and styles, but both became leading Russian composer-pianists.

スクリャービンは、音と色を結びつけて考えた作曲家としても有名です。1910年に完成した交響詩「プロメテウス（火の詩）」の楽譜には、色の光をあやつる「光の鍵盤」のパートまで書きこまれています。この燃えるような練習曲は、そんなスクリャービンの若き日の情熱の記録です。

Scriabin is also famous for linking sounds and colors in his mind. The score of Prometheus: The Poem of Fire, finished in 1910, even includes a part for a 'keyboard of light' that controls colored lights. This fiery étude is a record of his passion as a young man.