
練習曲 嬰ニ短調
スクリャービン・1894–1895
左手が鍵盤の上を大ジャンプ!炎のように燃える練習曲。
12の練習曲より 第12番 嬰ニ短調のページへ
Late Romantic & Modern · 1872–1915
「神秘主義の作曲家」The mystic of Russian music
音に色を重ね、音楽で世界を変えようと夢見たピアノの詩人。He mixed sound with colour and dreamed of changing the world.

スクリャービン・1894–1895
左手が鍵盤の上を大ジャンプ!炎のように燃える練習曲。
12の練習曲より 第12番 嬰ニ短調のページへ
ホー!スクリャービンは、光を出す「色のピアノ」をオーケストラの楽譜に書きこんだんだ。
アレクサンドル・スクリャービンは、ロシアの古いこよみで1871年のクリスマス、今のこよみで1872年1月6日にモスクワで生まれました。母はピアニストでしたが、彼が1歳のときに結核で亡くなり、父は外交官として外国で働いたため、おばや祖母に育てられます。小さいころからピアノが大好きで、1882年には陸軍の幼年学校に入りました。Alexander Scriabin was born in Moscow on Christmas Day 1871 by the old Russian calendar, which is 6 January 1872 by today's calendar. His mother was a concert pianist, but she died of tuberculosis when he was one year old, and since his father worked abroad as a diplomat, he was raised by his aunt and grandmother. He adored the piano from an early age, and in 1882 he entered a military cadet school.
モスクワ音楽院では、同級生にラフマニノフがいました。スクリャービンは練習しすぎて右手を痛め、医者から「治らない」と言われたこともありますが、回復します。1892年、ピアノで小金メダルを受けて卒業。1894年からは出版者ベリャーエフの支えで作曲に打ちこみ、ショパンを思わせる前奏曲や、はげしい「練習曲 作品8」などを書きました。At the Moscow Conservatory, one of his classmates was Rachmaninoff. Scriabin injured his right hand by practising too hard, and a doctor even told him it would never recover, but it did. In 1892 he graduated with the Small Gold Medal in piano. From 1894 the publisher Mitrofan Belyayev paid him to compose, and he wrote Chopin-like preludes and the passionate Études, Op. 8.
1897年、ピアニストのヴェーラと結婚しますが、のちにタチヤーナという女性と暮らすようになりました。スクリャービンは神秘的な思想に強くひかれ、音楽はどんどん不思議な響きになっていきます。「法悦の詩」(1908年)を書いたあと、光を出す「色のピアノ」を楽譜に書きこんだ「プロメテウス」では、のちに「神秘和音」とよばれる6つの音の独特の和音をたっぷり使いました。In 1897 he married the pianist Vera Isakovich, but he later lived with another woman, Tatiana Schloezer. Scriabin was deeply drawn to mystical ideas, and his music became more and more strange and otherworldly. After The Poem of Ecstasy (1908), he wrote Prometheus, whose score calls for a 'keyboard of lights' that projects colour. In it he made rich use of a special six-note chord later known as the 'mystic chord'.
晩年のスクリャービンは、ヒマラヤのふもとで1週間かけて上演し、世界を生まれ変わらせるという壮大な作品「神秘劇」を計画していました。しかし1915年、上くちびるのできものが悪化して血液の感染症になり、モスクワで43歳で亡くなりました。葬儀では、ラフマニノフが棺をかつぎ、その後スクリャービンの曲だけの演奏会を開いて回りました。In his last years Scriabin planned a vast work called Mysterium, to be performed over a week in the foothills of the Himalayas, which he believed would transform the world. But in 1915 a sore on his upper lip became infected and led to blood poisoning, and he died in Moscow aged 43. At his funeral Rachmaninoff was a pallbearer, and he later toured Russia playing only Scriabin's music.
Alexander Scriabin was born in Moscow. He was a great pianist. He believed music had colours. He wanted to give a giant concert in the Himalayas! But he died young, at 43. His music sounds strange and dreamy.アレクサンドル・スクリャービンはモスクワで生まれました。彼はすばらしいピアニストでした。彼は音楽には色があると信じていました。彼はヒマラヤで巨大な演奏会を開きたいと考えていました!でも彼は43歳の若さで亡くなりました。彼の音楽は不思議で、夢のように聞こえます。
タップすると答えが開きます
オーケストラ曲「プロメテウス」の楽譜には、音ではなく色の光を出す「光のピアノ(クラヴィエ・ア・リュミエール)」のパートが書かれています。音楽に合わせて会場の色が変わる、今でいう光の演出を、100年以上前に考えていたのです。
The score of Prometheus includes a part for a 'clavier à lumières', a keyboard that projects coloured light instead of sound. More than a hundred years ago, he imagined a concert where the colours in the hall change with the music, like a modern light show.
スクリャービンは、調(音楽の中心になる音)ごとに色を決めた、独自の「色の表」を作りました。そのため「音に色が見える体質だった」と言われることがありますが、本当にそうだったのかは、研究者のあいだでも疑問視されています。
Scriabin made his own chart linking each musical key to a colour. Because of this, people often say he could literally see colours when he heard sounds, but many scholars doubt whether that was really true.
晩年のスクリャービンは、音楽・光・香り・ダンスなどを合わせた大作「神秘劇」を、ヒマラヤのふもとで1週間かけて上演し、世界を生まれ変わらせようと本気で考えていました。作品は未完成に終わり、残されたスケッチの一部はのちに別の人が仕上げています。
In his last years, Scriabin seriously planned a huge work called Mysterium, combining music, light, scents and dance, to be performed for a week in the Himalayan foothills and to transform the world. It was never finished, though parts of his sketches were later completed by others.
若いころ、リストやバラキレフの超難曲を練習しすぎて右手を痛めたスクリャービンは、左手だけで弾く「前奏曲と夜想曲」作品9を書きました。左手1本とは思えない豊かな響きで、今も演奏される名曲です。
As a young man, Scriabin hurt his right hand by over-practising very difficult pieces by Liszt and Balakirev. He then wrote his Prelude and Nocturne for the Left Hand, Op. 9. It sounds so rich that it is hard to believe only one hand is playing.
1915年、スクリャービンの上くちびるにできた小さなできものが悪化し、血液の感染症になってしまいました。抗生物質がまだない時代で、彼はわずか43歳で亡くなりました。最後の演奏会は、その少し前の4月2日(ロシアの古い暦。今の暦では4月15日)でした。
In 1915 a small sore on Scriabin's upper lip became infected, and the infection spread to his blood. There were no antibiotics yet, and he died aged only 43. He had given his last concert just a few weeks earlier, on 2 April by the old Russian calendar (15 April by today's calendar).
音楽院の同級生で、よくライバルとくらべられたラフマニノフは、スクリャービンの葬儀で棺をかつぎました。その後、スクリャービンの作品だけを弾く演奏会を開いてロシアを回り、亡き友の音楽を広めました。
Rachmaninoff, his classmate who was often compared to him as a rival, was a pallbearer at Scriabin's funeral. Afterwards he toured Russia giving concerts of nothing but Scriabin's music, spreading his late friend's work.
Wikimedia Commons でパブリックドメイン(または CC0)と確認した画像です。クリックで拡大。







MORE COMPOSERS