
ダイドーの嘆き
パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
Symphony · D. 759 · 1822
フランツ・シューベルト(1797–1828)
2つの楽章だけが完成した、とても有名な「書きかけ」の交響曲。One of the best-known unfinished symphonies, with only two complete movements.
PUBLIC DOMAIN RECORDING
PD / CC0 無料でダウンロードOKANOTHER RECORDING 1
CC BY-SA 4.0WATCH ON YOUTUBE
Schubert: Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 "Unfinished": I. Allegro moderato
Berliner Philharmoniker - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗
Schubert: Sinfonie h-Moll (»Unvollendete«) ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ Christoph Eschenbach
hr-Sinfonieorchester – Frankfurt Radio Symphony(YouTube) YouTube で開く ↗
左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。
Schubert: Symphony No. 8 Unfinished | Iván Fischer & Budapest Festival Orchestra
DW Classical Music(YouTube) YouTube で開く ↗
[Sawallisch] Schubert: Unfinished Symphony No.8
tnsnamesoralong(YouTube) YouTube で開く ↗
Franz Schubert Symphony No.8 "Unfinished" D 759, Leonard Bernstein
HarpsichordA6(YouTube) YouTube で開く ↗

ホー!この楽譜は40年以上、友だちの家にしまわれたままだったんだ。
交響曲「未完成」は、シューベルトが1822年、25歳のときに書きはじめた交響曲です。ふつう交響曲は4つの楽章でできていますが、この曲は2つの楽章しか完成していません。低い弦楽器がひそやかに始める暗いロ短調の第1楽章と、おだやかな第2楽章だけで、深く心に残る名曲になっています。Schubert began his "Unfinished" Symphony in 1822, when he was 25. Most symphonies have four movements, but only two movements of this one were completed. Even so, with just a dark first movement in B minor, which begins quietly in the low strings, and a calm second movement, it is a deeply moving masterpiece.
第3楽章は、ピアノ用のスケッチと、オーケストラ用に書かれたはじめの部分が残っているだけです。シューベルトはこのあと6年近く生きたのに、なぜ続きを書かなかったのか、今もはっきりしたことはわかっていません。番号も、研究が進むにつれて「第8番」から「第7番」へと変わり、今は両方の呼び方が使われています。For the third movement, only sketches and the first part written out for orchestra survive. Schubert lived almost six more years, so why he never finished it is still a mystery. Its number has changed too. As research went on, it changed from "No. 8" to "No. 7," and today both numbers are used.
楽譜は友人のアンゼルム・ヒュッテンブレンナーの手にわたり、なぜか40年以上も彼のもとにしまわれたままでした。1865年12月、ウィーンの指揮者ヘルベックがようやく楽譜を手に入れて初演し、大成功をおさめます。シューベルトが亡くなってから、すでに37年がたっていました。The score went to Schubert's friend Anselm Hüttenbrenner, who kept it for more than 40 years for reasons no one fully understands. In December 1865, the Viennese conductor Johann Herbeck finally got the score and gave the first performance, which was a great success. By then, Schubert had been dead for 37 years.
This symphony has only two finished movements. Most symphonies of its time had four. Schubert started a third movement, but he did not finish it. Nobody knows why he stopped. People first heard it in 1865.この交響曲で完成しているのは2つの楽章だけです。当時の交響曲の多くは4つの楽章でできていました。シューベルトは第3楽章も書きはじめましたが、完成させませんでした。なぜやめたのかは、だれにもわかりません。人々が初めてこの曲を聴いたのは1865年でした。
タップすると答えが開きます
楽譜は1823年ごろ友人ヒュッテンブレンナーの手にわたりましたが、彼はそれを1865年まで世に出しませんでした。なぜそんなに長く持っていたのかは、今もなぞのままです。
The score went to Schubert's friend Hüttenbrenner around 1823, but he did not share it with the world until 1865. Why he kept it so long is still a mystery.
続きを書かなかった理由には、「2つの楽章で十分と考えた」「書いていたころに重い病気にかかった」「第3・第4楽章用の音楽を別の曲に使った」など、いろいろな説があります。でも、どれも決定的ではありません。
There are many theories about why he stopped: that he felt two movements were enough, that he fell seriously ill around that time, or that he used music meant for this symphony in another work. None of them is certain.
1933年のオーストリア映画『未完成交響楽』は、シューベルトが失恋して交響曲を未完成のままにした、という作り話の物語です。日本でも公開されて人気を集め、この曲が広く知られるきっかけのひとつになりました。
The 1933 Austrian film known in Japan as "Mikansei Kokyogaku" tells a made-up story in which Schubert leaves the symphony unfinished after a broken heart. It was popular in Japan too and helped make the symphony widely known.
この曲は昔「第8番」とよばれていましたが、作品の整理が進み、新しい全集などでは「第7番」とされています。そのため、CDや演奏会によって「第7番」「第8番」と書き方がちがうのです。
This symphony used to be called "No. 8," but after Schubert's works were reorganized, newer editions call it "No. 7." That is why CDs and concerts may use either number.
ENGLISH × MASTERPIECE
MORE MASTERPIECES

パーセル・by 1689
「わたしを覚えていて」。くり返す低音にのせた、胸をうつ別れの歌。
歌劇「ダイドーとエネアス」より「ダイドーの嘆き」のページへ
バッハ・c. 1703–1707 (?)
音楽の授業でおなじみ!4つの声が同じテーマで追いかけっこ。
小フーガ ト短調のページへ
バッハ・c. 1706–1713
足が弾く低いテーマが21回!重くて壮大な、オルガンの大建築。
パッサカリアとフーガ ハ短調のページへ
ヘンデル・1711
「泣かせてください」と歌う、深い悲しみに満ちた名アリア。
私を泣かせてください(歌劇『リナルド』より)のページへ
クープラン・published 1717
題名の意味はだれも知らない!やわらかく波打つ、なぞの名曲。
神秘的なバリケードのページへ
マルチェッロ・published c. 1717
胸にしみるアダージョ!バッハも編曲したオーボエの名曲。
オーボエ協奏曲 ニ短調のページへ
バッハ・c. 1720
チェロ1本だけで、こんなに豊かな世界が広がる!
無伴奏チェロ組曲 第1番 ト長調のページへ
バッハ・c. 1720
ヴァイオリン1本で、宇宙のように大きな世界を描く傑作。
無伴奏ヴァイオリン・パルティータ第2番 ニ短調より「シャコンヌ」のページへ