歌劇「ウィリアム・テル」序曲

ロッシーニは37歳でこの歌劇を書いたあと、二度とオペラを作曲しませんでした。そのあと約40年も生き、宗教曲や小さなピアノ曲・歌曲を書きながら、パリで人々を招いて食事や音楽を楽しみました。引退の本当の理由は、はっきりわかっていません。

After writing this opera at 37, Rossini never wrote another. He lived about 40 more years, writing church music and small piano pieces and songs, and hosting dinners and musical evenings in Paris. The true reason he stopped is still not clear.

序曲は有名ですが、歌劇「ウィリアム・テル」そのものは、すべて上演すると4時間近くかかる大作です。そのため、ふだんはカットして上演されることが多く、序曲だけがコンサートで単独で演奏される機会のほうがずっと多いのです。

The overture is famous, but the full opera William Tell lasts nearly four hours if nothing is cut. It is usually shortened on stage, and the overture alone is performed in concerts far more often than the opera itself.

最後の行進の部分は、アメリカのラジオドラマ（のちにテレビ）「ローン・レンジャー」のテーマとして使われ、大人気になりました。また、キューブリック監督の映画『時計じかけのオレンジ』では、ウェンディ・カルロスによる速いテンポの電子音楽版が使われています。

The final march became the theme of the American radio show, and later TV series, The Lone Ranger, which made it hugely popular. Stanley Kubrick also used a fast electronic version by Wendy Carlos in his film A Clockwork Orange.

リンゴを射ぬく弓の名人テルは、スイス建国の英雄として語りつがれてきました。でも、実在したことを示すはっきりした証拠はなく、歴史学者の多くは伝説の人物と考えています。似たような弓の名人の話は、北欧などにも伝わっています。

Tell, the expert shot who hit the apple, is a national hero in Swiss legend. But there is no clear evidence he really lived, and most historians think he is a legend. Similar stories about master archers are also told in Scandinavia and elsewhere.