
グリム兄弟を英語で読むJacob & Wilhelm Grimm(1785–1863 / 1786–1859)
知っているお話が多いので、英語だけでも筋がわかり、スラスラ読む体験ができます。
グリム兄弟ってどんな人?
ドイツの言語学者の兄弟。各地に伝わる昔話を集めて『子どもと家庭のメルヘン集』(1812年〜)にまとめました。「赤ずきん」「ヘンゼルとグレーテル」「白雪姫」などはここから世界に広まりました。
多読でのおすすめ:知っているお話が多いので、英語だけでも筋がわかり、スラスラ読む体験ができます。
- 146作品
- 181,892語
- やさしい再話 54
- 原文 92
- 全部に全訳
読む順番のおすすめ:①やさしい再話(Level 0〜)で筋を楽しむ → ②同じ話の原文(Level 6)に挑戦。原文のページには、再話へのリンクもあります。
ほかの作家
O・ヘンリー66コナン・ドイル(シャーロック・ホームズ)37アンデルセン52ペロー9イギリスの昔話(ジェイコブズ)36ラングの童話集(北欧の昔話ほか)7ビアトリクス・ポター(ピーターラビット)12L・フランク・ボーム(オズ)2小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)23尾崎英子(日本の昔話)22夏目漱石15H・G・ウェルズ10ルイス・キャロル5キップリング14オスカー・ワイルド16R・L・スティーヴンソン10ジャック・ロンドン5チャールズ・ディケンズ6エドガー・アラン・ポー20サキ20チェーホフ11トルストイ3キャサリン・マンスフィールド5アンブローズ・ビアス5ケイト・ショパン3チェスタトン(ブラウン神父)2新渡戸稲造『武士道』3岡倉天心『茶の本』2ジェームズ・アレン12マルクス・アウレリウス『自省録』5エマソン5宮沢賢治7新美南吉2太宰治2A・A・ミルン(クマのプーさん)2孔子(論語)2
L0
Sweet Porridge
おいしいおかゆ
L0The Fox and the Cat
キツネと猫
L0
The Golden Key
金のかぎ
L0The Nail
くぎ
L1Old Sultan
ズルタンじいさん
L1The Duration of Life
寿命
L1
The Elves and the Shoemaker
こびとのくつや
L1The Fox and the Horse
キツネと馬
L1The Shepherd Boy
羊飼いの男の子
L1
The Star Money
星の銀貨
L1The Three Brothers
三人兄弟
L1
The Wolf and the Seven Young Kids
オオカミと七ひきの子ヤギ
L2Clever Elsie
かしこいエルゼ
L2Clever Hans
かしこいハンス
L2Doctor Know-All
物知り博士
L2
Hans in Luck
しあわせハンス
L2Jorinda and Joringel
ヨリンデとヨリンゲル
L2
Little Red Cap
赤ずきん
L2Mother Holle
ホレおばさん
L2
The Frog King
カエルの王さま
L2
The Golden Goose
黄金のガチョウ
L2The Lazy Spinner
なまけ者の糸くり女
L2The Mouse, the Bird, and the Sausage
ネズミと小鳥と焼きソーセージ
L2The Queen Bee
女王バチ
L2The Seven Ravens
七羽のカラス
L2The Three Spinners
糸くり三人女
L2The Willow-Wren and the Bear
ミソサザイと熊
L3
Briar Rose
いばら姫(眠れる森の美女)
L3Brother and Sister
兄と妹
L3Godfather Death
死神の名付け親
L3
Hansel and Gretel
ヘンゼルとグレーテル
L3How Six Men Got On in the World
六人男、世界を股にかける
L3King Thrushbeard
つぐみのひげの王さま
L3
Rapunzel
ラプンツェル
L3
Rumpelstiltskin
ルンペルシュティルツヒェン
L3Snow-White and Rose-Red
白雪と紅ばら
L3
The Bremen Town Musicians
ブレーメンの音楽隊
L3
The Fisherman and His Wife
漁師とおかみさん
L3The Magic Table, the Gold Donkey, and the Stick in the Sack
テーブルよ、ごはんの用意/金貨を出すロバ/袋から出ろ、こん棒
L3The Six Swans
六羽の白鳥
L3The Spirit in the Bottle
ガラスびんの中のおばけ
L3The Three Feathers
三枚の鳥の羽
L3The Twelve Dancing Princesses
踊ってすり切れた靴(十二人の踊る姫)
L4Bearskin
熊の皮を着た男
L4Iron Hans
鉄のハンス
L4
Snow White
白雪姫
L4The Boy Who Went to Learn About Fear
こわがることをおぼえるために旅に出た若者の話
L4
The Brave Little Tailor
勇ましいちびの仕立て屋
L4The Devil with the Three Golden Hairs
金の毛が三本ある悪魔
L4The Golden Bird
金の鳥
L4The Goose Girl
ガチョウ番の娘
L4The Twelve Brothers
十二人の兄弟
L4The Water of Life
命の水
L5Faithful John
忠実なヨハネス
L6
Bearskin
熊の皮を着た男
L6
Briar-Rose
いばら姫(眠れる森の美女)
L6
Cat and Mouse in Partnership
猫とネズミのとも暮らし
L6
Cinderella
シンデレラ(灰かぶり)
L6
Clever Elsie
かしこいエルゼ
L6
Clever Grethel
かしこいグレーテル
L6Clever Hans
かしこいハンス
L6
Death's Messengers
死神の使い
L6
Doctor Knowall
物知り博士
L6
Faithful John
忠実なヨハネス
L6
Fundevogel (Bird-foundling)
めっけ鳥
L6
Godfather Death
死神の名付け親
L6
Hans in Luck
幸せハンス
L6
Hansel and Grethel
ヘンゼルとグレーテル
L6
How Six Men Got on in the World
六人男、世界を股にかける
L6
Iron John
鉄のハンス
L6
Jorinda and Joringel
ヨリンデとヨリンゲル
L6
King Thrushbeard
つぐみのひげの王さま
L6
Little Brother and Little Sister
兄と妹
L6
Little Red-Cap
赤ずきん
L6
Little Snow-white
白雪姫
L6
Mother Holle
ホレおばさん
L6
Old Sultan
ズルタンじいさん
L6
One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes
一つ目、二つ目、三つ目
L6
Rapunzel
ラプンツェル
L6
Rumpelstiltskin
ルンペルシュティルツヒェン(ルンペルシュティルツキン)
L6
Simeli Mountain
ジメリの山
L6
Snow-White and Rose-Red
白雪と紅ばら
L6
Sweet Porridge
おいしいおかゆ
L6
The Blue Light
青いランプ
L6
The Bremen Town-Musicians
ブレーメンの音楽隊
L6
The Crystal Ball
水晶の玉
L6
The Cunning Little Tailor
かしこい仕立て屋
L6
The Devil with the Three Golden Hairs
金の毛が三本ある悪魔
L6
The Donkey
ロバの王子
L6
The Duration of Life
寿命
L6
The Elves (The Shoemaker and the Elves)
小人のくつ屋
L6
The Fisherman and His Wife
漁師とおかみさん
L6
The Four Skilful Brothers
腕ききの四人兄弟
L6
The Fox and the Cat
キツネと猫
L6
The Fox and the Horse
キツネと馬
L6
The Frog-King, or Iron Henry
かえるの王さま(鉄のハインリヒ)
L6
The Glass Coffin
ガラスの棺
L6
The Golden Bird
金の鳥
L6
The Golden Goose
金のガチョウ
L6
The Golden Key
金の鍵
L6
The Goose-Girl
ガチョウ番の娘
L6
The Goose-Girl at the Well
泉のそばのガチョウ番の娘
L6
The Hare and the Hedgehog
ウサギとハリネズミ
L6
The Hut in the Forest
森の家
L6
The Lazy Spinner
なまけ者の糸くり女
L6
The Little Folks' Presents
小人の贈り物
L6
The Master-Thief
名人泥棒
L6
The Moon
お月さま
L6
The Mouse, the Bird, and the Sausage
ネズミと小鳥と焼きソーセージ
L6
The Nail
くぎ
L6The Old Man and His Grandson
年とったおじいさんと孫
L6
The Owl
フクロウ
L6
The Peasant and the Devil
百姓と悪魔
L6
The Peasant's Wise Daughter
かしこい百姓娘
L6
The Poor Man and the Rich Man
貧乏人とお金持ち
L6
The Poor Miller's Boy and the Cat
粉ひき小僧と子猫
L6
The Queen Bee
女王バチ
L6
The Riddle
なぞ
L6
The Seven Ravens
七羽のカラス
L6
The Seven Swabians
七人のシュヴァーベン人
L6
The Shepherd Boy
羊飼いの男の子
L6
The Shoes That Were Danced to Pieces
踊ってすり切れた靴(十二人の踊る姫)
L6
The Singing, Springing Lark
歌ってはねるヒバリ
L6
The Six Servants
六人の家来
L6
The Six Swans
六羽の白鳥
L6
The Spindle, the Shuttle, and the Needle
つむと杼と縫い針
L6
The Spirit in the Bottle
ガラスびんの中のおばけ
L6
The Star-Money
星の銀貨
L6
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
こわがることをおぼえるために旅に出た若者の話
L6
The Straw, the Coal, and the Bean
わらと炭とそら豆
L6
The Three Brothers
三人兄弟
L6
The Three Feathers
三枚の鳥の羽
L6
The Three Languages
三つの言葉
L6
The Three Little Men in the Wood
森の中の三人の小人
L6
The Three Sons of Fortune
三人の運のいい息子
L6
The Three Spinners
糸くり三人女
L6
The Turnip
カブ
L6
The Twelve Brothers
十二人の兄弟
L6
The Twelve Huntsmen
十二人の狩人
L6
The Valiant Little Tailor
勇敢なちびの仕立屋
L6
The Water of Life
命の水
L6
The White Snake
白へび
L6
The Willow-Wren and the Bear
ミソサザイと熊
L6
The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack
テーブルよ、ごはんの用意/金貨を出すロバ/袋から出ろ、こん棒
L6
The Wolf and the Seven Little Kids
オオカミと七ひきの子ヤギ

Thumbling (Tom Thumb)
親指小僧(おやゆびトム)
条件に合う読み物がありません。


世界の名作童話
原文で読む名作