このサイトについて
多読ベストのひみつ、ぜんぶ話します

多読ベストって、どんなサイト？

「やさしい英語を、たくさん、楽しく読む」——それが英語多読です。多読ベストには、絵本のような Level 0 から原文の Level 6 まで、レベル別の読み物がそろっています。全部、無料。登録もいりません。

• Level 0〜6 のレベル別英検5級の前から英検1級・ネイティブ向けまで。レベル診断（数分）で、自分にちょうどいい1冊が見つかります。
• 音声に合わせて文が光るGoogle の高品質な音声つき。今読んでいる文が光るので、聞き読み・シャドーイングにぴったり。
• 全訳・語注・クイズやさしい英語の読み物には段落ごとの全訳つき。むずかしい語には語注、読み終わったら3問のクイズ。
• イソップ原文 312話1867年のタウンゼンド英訳を全話。短いので「はじめての原書」にうってつけ。
• 100万語メーター「読み終わった！」を押すと語数が貯まります。毎日の記録やWPM（読む速さ）も見られます。
• 研究とガイドも多読の研究91本をやさしく解説。始め方から授業での使い方まで、ガイド記事も充実。

多読ベストができるまで

1本の読み物ができるまで、タドクロウたちが5つの工房をリレーしているよ（というのは、ちょっとだけお話）。

1. 原作を選ぶイソップ、昔話、童話、名作文学、自己啓発の名著……。著作権が切れた（パブリックドメインの）作品かどうかを、1本ずつ確かめます。
2. やさしい英語で書き下ろすレベルごとに語数・文の長さ・使う文法を決めて、学習者向けの英文を一から書きます。映画やアニメなど、後の翻案の設定は使いません。
3. 挿絵を描くAI（OpenAI Codex の画像生成）で、1本ごとに場面の絵を描きます。服装やポーズは控えめに、実在の人物は顔を描かない決まりです。
4. 音声をつけるGoogle Cloud Text-to-Speech（Chirp 3 HD）で1文ずつ読み上げを作ります。だから、ページでは音声に合わせて今の文が光るんです。原文の一部は、LibriVox のボランティアが読んだ人の朗読（パブリックドメイン）を使い、文ごとの時刻を合わせて光らせています。
5. 全訳・語注・クイズ段落ごとの全訳、語注、クイズと解説をつけます。訳は「一度読んでわかる日本語」を目標に、何度も見直しています。

原文を大切に・英文と訳の確かめ方

名作の原文は、省略せず一字一句そのまま載せています。やさしい英語版（再話）は、原文の代わりではなく、原文へのとっかかりです。筋と登場人物をつかんでから原文を読むと、作者の言葉をじっくり味わえます。

• 原文は人が書いた本文そのもので、AIは手を加えていません。各ページに底本（Project Gutenberg・青空文庫など）を書いています。
• 再話は、人の目と別のAIでもう一度チェックしています。
• 和訳は、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています（くわしくは下の「日本語訳について」）。和訳は全1,596本を書き直したこともあります。
• クイズの解説にある英文の引用は、本文と一字一句同じかを機械で確かめています。
• 多読研究のページは、すべて論文データベース（Crossref）で実在を確かめた論文だけを載せています。
• 著作権を一つ一つ確かめ、保護期間が分からない作品は載せていません。

英文と日本語訳を1本ずつ確かめて載せる作業は、いまも続けています。誤りに気づかれた方はお問い合わせからお知らせください。

著作権とクレジット

誤りに気づかれた方はお問い合わせからお知らせください。