はじめての方へ 0語
羅生門と蜘蛛の糸、トロッコと河童――芥川龍之介の物語の世界 文豪すがたの はらだくん

芥川龍之介没後百年

来年、2027年7月24日。
芥川龍之介は、没後100年をむかえます。Akutagawa Ryunosuke ・ 100 Years On ・ 1927–2027

1927年の夏、35歳でこの世を去った作家の物語は、100年たった今も、世界中で読まれています。没後100年を記念して、芥川の作品47作を、やさしい英語で読める大特集を作りました。英語の読み物52本（うち新作39本）は、すべて青空文庫の原文と全訳つき。トリビア、芥川検定、英語で遊べる4つのゲームも。

🪷 没後100年（河童忌）まで266日
作品を読む🎮 ゲームで遊ぶ 原文主義とは
47作品
52英語の読み物（新作39本）
412千字青空文庫の原文
100年。1927 → 2027

GENBUN FIRST ・ 原田英語は、原文主義。

すべては、原文から。

「AIに書かせた、それっぽい話でしょ？」――そう思った方こそ、原文と読みくらべてみてください。ここにある芥川の物語は、どれも芥川自身の言葉から出発しています。原文を読み、原文に照らし、原文といっしょに届ける。100年読みつがれてきた本物の言葉に、私たちは一字も手を加えません。

原文は、本物だけ。

すべての作品に、青空文庫の本文（筑摩書房の全集などを底本に、ボランティアが入力・校正したもの）をルビつきでそのまま載せています。どの版を使ったかも、ページの下に明記しています。

再話は、原文から。

やさしい英語の再話は、まず原文を最初から最後まで読み、筋・人物の名前・場所・結末を変えずに書いています。原文にない出来事や教訓は足しません。中高生も読むサイトなので、性暴力や差別的な表現など一部の描写だけは、筋を変えない範囲でおだやかにしています（原文のページでは、そのまま読めます）。

原文と、1文ずつ照らし合わせる。

書き上げた英文は、書き手とは別のAI（Codex）が原文と1文ずつ並べて、「足したこと・変えたこと・取りちがえたこと」を洗い出します。人名の読み一つまで原文に当たって直し、照合を通ったものだけに「原文照合済み」の印をつけています。

全訳も、原文の言葉で。

英文の和訳（全訳）は、原文の一文をそのまま英語にした所では、芥川自身の言い回しを生かしています。英語と日本語、そして原文。三つを行き来して読めます。

青空文庫の原文 47作品・約412千字 全訳 52本⚖️ 原文照合済み 38本

照合の記録：原文と照らし合わせて、実際に直したところ

  • 『枯野抄』原文：医者の木節Bokusetsu → Mokusetsu原文のルビは「もくせつ」。芭蕉の弟子の名前の読みを、原文どおりに。
  • 『或日の大石内蔵助』原文：大石内蔵助良雄Yoshio → Yoshikatsu「良雄」は、この作品のルビでは「よしかつ」。
  • 『手巾』原文：それを我等は今、臭味と名づけるa cheap trick（安っぽい小細工） → an affectation（わざとらしさ）結びの鍵になる言葉。原文の意味は「型にはまった、わざとらしい演技」。
  • 『或日の大石内蔵助』原文：炭を呑んで唖になってまでもburning charcoal（焼けた炭） → charcoal（炭）原文に「焼けた」とは書かれていない。原文にないことは足さない。
  • 『煙草と悪魔』原文：神聖なペンタグラマの威力によつてa holy sign（神聖なしるし） → a sacred pentagram（神聖な五芒星）原文がはっきり書いているものは、ぼかさない。

読みくらべ：原文の書き出しと、やさしい英語（タップで原文のページへ）

原文（青空文庫）『蜜柑』或曇った冬の日暮である。やさしい英語（Level 3）It was a cloudy winter evening.原文（青空文庫）『羅生門』ある日の暮方の事である。やさしい英語（Level 4）It was evening in Kyoto, long ago in the Heian period.原文（青空文庫）『蜘蛛の糸』ある日の事でございます。やさしい英語（Level 4）One morning, the Buddha was taking a quiet walk alone beside the Lotus Pond in Paradise.

100 YEARS ・ 47 WORKS

芥川の作品を、英語で読む

100年前の物語を、今の英語で。Level 1 から 5 まで、自分のレベルで選べます。どの作品にも、青空文庫の原文と全訳がついています（音声は準備中のものもあります）。

🏯 まずはこれ！超有名作13本 はじめての芥川🎈 子どもたちのための童話 王朝もの 中国の古い物語から✝️ キリシタンもの🏮 江戸・明治の人々 大正の日々🍑 笑いと皮肉 晩年の作品と名言 芥川龍之介の一生

🏯 まずはこれ！超有名作13本 13本

教科書でおなじみの名作から。国語の時間に読んだあの話を、こんどは英語で。

『羅生門』RashomonLevel 4 原文つき1915年地震や飢饉で荒れはてた平安の都。主人にひまを出された下人が、羅生門の下で雨やみを待っていま…『鼻』The NoseLevel 4 原文つき1916年あごの下までぶらさがる長い鼻を、ひそかに気にしている高僧の禅智内供。ある日、鼻を短くする方…『蜘蛛の糸』The Spider's ThreadLevel 4 原文つき1918年極楽の蓮池のほとりから、お釈迦さまは地獄の底を見おろします。そこには、たった一つだけ良いこ…『杜子春』ToshishunLevel 4 原文つき1920年唐の都・洛陽の門の下で途方にくれていた若者、杜子春。ふしぎな老人の言葉で大金持ちになります…『トロッコ』The HandcartLevel 3 原文つき1922年鉄道工事のトロッコに乗ってみたくてたまらない八歳の良平。ある日、若い土工たちが「押してもい…『蜜柑』TangerinesLevel 3 原文つき1919年冬の夕方、つかれきった「私」が乗った汽車に、大きな包みをかかえたいなか娘が乗りこんできます…『藪の中』In a GroveLevel 5 原文つき1922年山科の竹やぶの中で、ひとりの侍の死体が見つかりました。木こり、旅の僧、盗賊、侍の妻、そして…『地獄変』Hell ScreenLevel 5 原文つき1918年平安の都で並ぶ者のない絵師、良秀。大殿様から地獄のありさまを屏風に描けと命じられた良秀は、…『芋粥』Yam GruelLevel 4 原文つき1916年だれからもばかにされている、さえない役人の五位。ただひとつの夢は、ごちそうの芋粥を「飽きる…『魔術』The Magic of Mr. MisraLevel 3 原文つき1920年雨の夜、「私」はインド人の魔術師ミスラ君の家をたずね、本物の魔術を見せてもらいます。ミスラ…『白』Shiro, the White DogLevel 2 原文つき1923年ある春の日、白い犬の白は、となりの家の友だち黒が犬捕りにねらわれているのを見てしまいます。…『河童』KappaLevel 5 原文つき1927年ある病院の患者「第二十三号」が語る、ふしぎな体験。穂高山へ登る途中で河童を追いかけ、穴に落…『舞踏会』The BallLevel 5 原文つき1920年明治十九年、鹿鳴館の舞踏会。生まれて初めての舞踏会に胸をおどらせる十七歳の明子は、ひとりの…

はじめての芥川（Level 1〜2） 11本

『蜘蛛の糸』『鼻』『杜子春』『羅生門』は、やさしい版を新しく書き下ろしました。中学生から読めます。

『蜘蛛の糸』The Spider's ThreadLevel 1NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1918年地獄の底へ、極楽から一本の銀の糸。のぼれば助かる、はずだった。『鼻』The NoseLevel 1NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1916年あごまで届く長い鼻。短くなったのに、なぜかもっと笑われる。『虎の話』A Tiger StoryLevel 1NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1926年「もう一つ虎のお話！」こたつでせがむ子と、父の夜ばなし。『杜子春』ToshishunLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1920年仙人になる約束は、ただ一つ。何があっても声を出すな。『羅生門』RashomonLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1915年飢え死にか、盗人か。雨の夜、門の上で下人が見たものは。『犬と笛』The Dogs and the FluteLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1919年嗅げ、飛べ、噛め！　三匹の犬と一本の笛で、さらわれた姫を救え『仙人』The SenninLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1922年二十年ただ働きした男が、松のてっぺんで両手を放すと……『蛙』The FrogsLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1917年「世界はぜんぶ蛙のためにある！」と演説する蛙に、しのび寄る影。『黄粱夢』The Yellow Millet DreamLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1917年一生分の夢から覚めた若者は言った。「夢だから、なお生きたい」『尾生の信』Bisei's PromiseLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1920年潮が満ちても、女はまだ来ない。橋の下で待ちつづけた男の話『白』Shiro, the White DogLevel 2 原文つき1923年ある春の日、白い犬の白は、となりの家の友だち黒が犬捕りにねらわれているのを見てしまいます。…

🎈 子どもたちのための童話 9本

童話雑誌『赤い鳥』などに書いた、子ども向けの物語。やさしいのに、読み終わると考えこんでしまう話ばかり。

『蜘蛛の糸』The Spider's ThreadLevel 4 原文つき1918年極楽の蓮池のほとりから、お釈迦さまは地獄の底を見おろします。そこには、たった一つだけ良いこ…『杜子春』ToshishunLevel 4 原文つき1920年唐の都・洛陽の門の下で途方にくれていた若者、杜子春。ふしぎな老人の言葉で大金持ちになります…『魔術』The Magic of Mr. MisraLevel 3 原文つき1920年雨の夜、「私」はインド人の魔術師ミスラ君の家をたずね、本物の魔術を見せてもらいます。ミスラ…『アグニの神』The God AgniLevel 3NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1921年魔法使いの占い師から少女を救え。上海の夜の、息をのむ救出劇『犬と笛』The Dogs and the FluteLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1919年嗅げ、飛べ、噛め！　三匹の犬と一本の笛で、さらわれた姫を救え『仙人』The SenninLevel 2NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1922年二十年ただ働きした男が、松のてっぺんで両手を放すと……『三つの宝』The Three TreasuresLevel 3NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1922年千里飛べない長靴と、姿の消えないマント。それでも王子は行く『白』Shiro, the White DogLevel 2 原文つき1923年ある春の日、白い犬の白は、となりの家の友だち黒が犬捕りにねらわれているのを見てしまいます。…『虎の話』A Tiger StoryLevel 1NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1926年「もう一つ虎のお話！」こたつでせがむ子と、父の夜ばなし。

王朝もの――平安の都の物語 9本

『今昔物語集』などの古い説話を、芥川は近代の人間の心の物語に作りかえました。

『羅生門』RashomonLevel 4 原文つき1915年地震や飢饉で荒れはてた平安の都。主人にひまを出された下人が、羅生門の下で雨やみを待っていま…『鼻』The NoseLevel 4 原文つき1916年あごの下までぶらさがる長い鼻を、ひそかに気にしている高僧の禅智内供。ある日、鼻を短くする方…『芋粥』Yam GruelLevel 4 原文つき1916年だれからもばかにされている、さえない役人の五位。ただひとつの夢は、ごちそうの芋粥を「飽きる…『地獄変』Hell ScreenLevel 5 原文つき1918年平安の都で並ぶ者のない絵師、良秀。大殿様から地獄のありさまを屏風に描けと命じられた良秀は、…『藪の中』In a GroveLevel 5 原文つき1922年山科の竹やぶの中で、ひとりの侍の死体が見つかりました。木こり、旅の僧、盗賊、侍の妻、そして…『竜』The DragonLevel 3NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1919年いたずらの立て札一枚で、奈良じゅうの人が竜を待ちはじめた。『運』LuckLevel 4NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1917年観音さまが授けた運は、善い運か、悪い運か。『往生絵巻』A Picture Scroll of Rebirth in ParadiseLevel 4NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1921年阿弥陀仏に会えるまで、西へ。元は荒くれ者の法師の旅。『六の宮の姫君』The Princess of RokunomiyaLevel 5NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1922年悲しみも喜びも知らずに生きた姫君の、はかない一生。

大正の日々――身近な人の物語 8本

汽車の窓、英語の先生、トロッコの坂道。芥川自身の体験や、身近な人から聞いた話が生きた、静かで心にしみる短編。

『蜜柑』TangerinesLevel 3 原文つき1919年冬の夕方、つかれきった「私」が乗った汽車に、大きな包みをかかえたいなか娘が乗りこんできます…『トロッコ』The HandcartLevel 3 原文つき1922年鉄道工事のトロッコに乗ってみたくてたまらない八歳の良平。ある日、若い土工たちが「押してもい…『手巾』The HandkerchiefLevel 4NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1916年笑顔で息子の死を語る母。その手の中の手巾が語っていたもの『毛利先生』Mr. MoriLevel 4NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1919年生徒に笑われ続けた老教師。夜のカフェで見た本当の姿『十円札』The Ten-Yen NoteLevel 4NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1924年ポケットには六十何銭。一枚の十円札に、見栄と意地をかけた一日『お時儀』The BowLevel 3NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1923年駅のホームで、つい思わずおじぎ。その翌朝、二人は……『秋』AutumnLevel 5NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1920年恋も夢も妹にゆずった姉。翌年の秋、彼女の胸に残ったものは『一塊の土』A Clod of EarthLevel 5NEW 原文つき⚖️ 原文照合済み1924年働き者の嫁は村の誇り。その陰で、老いたしゅうとめが抱えていたもの

芥川を愛した作家・太宰治

太宰治は高校生のころ、ノートに芥川の名前を何度も書きつけるほど、芥川にあこがれていました。のちに芥川賞の候補になりましたが、受賞はかないませんでした。芥川を読んだら、太宰も英語で。

『走れメロス』Level 5『人間失格』Level 5太宰治の作品一覧 →

AKUTAGAWA GAMES

🎮 芥川ゲームセンター

どのゲームも4つのレベルから選べます。英語の声はすべて本物の音声合成（Google）で、効果音は琴・太鼓・寺の鐘。登録なし・無料。

はじめて：Level 0〜1・英検5〜4級ふつう：Level 2〜3・英検3〜準2級むずかしい：Level 4〜5・英検2〜準1級👹 鬼：Level 6・英検1級〜ネイティブ

TRIVIA

芥川トリビア 37

カードをタップすると答えが出ます。名前のひみつから、漱石・太宰とのつながり、英語の先生だったころの話まで。

AKUTAGAWA KENTEI

芥川検定

3級（名作の基本）・2級（作品と時代）・1級（原文と生涯）。各10問、8問正解で合格です。

検定はブラウザで動きます。JavaScript をオンにしてください。

1892 – 1927 – 2027

芥川龍之介の一生と、100年

35年の人生と、そのあいだに書いた作品。そして、没後100年へ。

年表

  1. 18920歳

    3月1日、東京に生まれる

    本名は新原龍之介。生後7〜8か月ごろに母が病気になり、母の実家の芥川家にあずけられる。

  2. 190412歳

    芥川家の養子になる

    伯父の芥川道章の養子に。本を読むのが大好きな少年だった。

  3. 191321歳

    東京帝国大学 英文科に入学

    英文学を学ぶ。翌年、友人と同人誌『新思潮』を出し、翻訳や小説をのせる。

  4. 191523歳

    『羅生門』を発表／漱石の木曜会へ

    『羅生門』は注目されなかったが、年末に夏目漱石の家の「木曜会」に初めて出る。

    『羅生門』

  5. 191624歳

    『鼻』を漱石が絶賛。大学を卒業

    『鼻』『芋粥』で一気に注目の新人に。12月、海軍機関学校の英語の教官になる。同じ月に漱石が亡くなる。

    『鼻』『芋粥』『酒虫』『煙草と悪魔』『手巾』

  6. 191725歳

    1917年の作品

    『蛙』『黄粱夢』『運』『戯作三昧』『或日の大石内蔵助』『貉』

  7. 191826歳

    結婚。『蜘蛛の糸』『地獄変』

    塚本文と結婚。『赤い鳥』の創刊号に初めての童話『蜘蛛の糸』を書く。

    『蜘蛛の糸』『地獄変』『英雄の器』『奉教人の死』『枯野抄』

  8. 191927歳

    大阪毎日新聞社に入る

    教師をやめて作家に専念。『蜜柑』『魔術』など。

    『蜜柑』『犬と笛』『竜』『毛利先生』

  9. 192028歳

    『杜子春』『舞踏会』

    童話と、明治を舞台にした作品が花ひらく。

    『杜子春』『魔術』『舞踏会』『尾生の信』『鼠小僧次郎吉』『秋』

  10. 192129歳

    中国へ旅する

    新聞社の海外視察員として、上海・北京などを約4か月かけて回る。帰国後、体をこわしがちになる。

    『アグニの神』『往生絵巻』

  11. 192230歳

    『藪の中』『トロッコ』

    7人が事件を語り、そのうち核心を語る3人（盗人・女・死んだ男の霊）の話が食いちがう『藪の中』を発表。

    『トロッコ』『藪の中』『仙人』『三つの宝』『六の宮の姫君』『おぎん』『神神の微笑』

  12. 192331歳

    『侏儒の言葉』の連載が始まる／関東大震災

    菊池寛の『文藝春秋』創刊号から連載。9月に関東大震災。

    『白』『雛』『お時儀』『猿蟹合戦』『侏儒の言葉（名言抜粋）』

  13. 192432歳

    1924年の作品

    『十円札』『一塊の土』『桃太郎』

  14. 192634歳

    1926年の作品

    『虎の話』

  15. 192735歳

    『河童』『歯車』。7月24日に亡くなる

    亡くなる年にも、晩年の代表作を次々に書いた。命日は「河童忌」と呼ばれる。

    『河童』『歯車』

  16. 1935

    芥川賞ができる

    親友の菊池寛が「芥川龍之介賞」を作る。今も年に2回、新しい作家に贈られている。

  17. 2027来年

    没後100年

    7月24日、芥川龍之介が亡くなって100年。作品は今も世界中で読まれている。

100年前、1927年の世界

  • 1927昭和2年

    岩波文庫が創刊

    7月、岩波文庫が創刊されました。芥川が亡くなったのと同じ月です。安い文庫本で、古典がだれでも読めるようになっていきます。

  • 1927

    大西洋を飛行機でひとりで横断

    5月、アメリカのリンドバーグが、ニューヨークからパリまで大西洋を無着陸で単独横断しました。

  • 1927

    日本で初めての地下鉄

    12月、東京の上野と浅草のあいだに、日本で初めての地下鉄が開通しました。

  • 2027

    そして、没後100年

    芥川の作品は英語・中国語・フランス語など世界の言葉に訳され、「Rashomon」は英語の言葉にもなりました。100年後の今、あなたは英語で芥川を読む。

大正時代の作家の書斎

WHICH STORY ARE YOU?

あなたにぴったりの芥川作品診断

5つの質問に答えると、あなたにぴったりの芥川作品を3本えらびます。

はらだくんが、100年分の物語の中から、あなたの1冊を探します。

はらだくんからひとこと

芥川の物語は、短いのに、読み終わったあと長く心に残ります。まずは原文の書き出しを1行読んでから、英語で最後まで。100年前の言葉と今の英語を行き来すると、同じ話がちがって見えてくるよ。没後100年の2027年まで、いっしょに読もう！

原文：青空文庫（各作品の原文ページに底本を記載）。ゲームの効果音：Freesound の CC0（パブリックドメイン）の録音。英語の声：Google Cloud Text-to-Speech。