The Three Treasures

In a forest, three thieves were fighting over three treasures: boots that could fly a thousand ri in one jump, a cloak that made you invisible, and a sword that could cut iron in two. But all of them looked like old junk.

ある森の中で、三人の泥棒が、三つの宝を取り合っていました。ひと飛びで千里飛べる長靴、着れば姿が見えなくなるマント、そして鉄でもまっ二つに切れる剣です。けれども、どれも見たところは、ただのがらくたでした。

"Give me that cloak!" "Hey, you stole my boots!" Just then, a prince came by on a horse. "Why fight over an old cloak and boots with holes?" he asked. The thieves told him what the treasures could do.

「そのマントをよこせ！」「おい、おれの長靴を盗んだな！」ちょうどそこへ、馬に乗った王子が通りかかりました。「古いマントや、穴のあいた長靴ぐらいで、なぜけんかをするのだ？」と王子はたずねました。泥棒たちは、宝にどんな力があるのかを話しました。

"Then why not take one each?" said the prince. "Then he could cut off my head with that sword!" "And with that cloak, he could steal anything from us!" "Then sell them all to me," said the prince. He gave his red cloak, his shoes with jewels, and his gold sword for the three old things. When he left, the thieves laughed. "What a fool!"

「それなら、一つずつ分ければいいじゃないか」と王子は言いました。「そんなことをしたら、いつあの剣で首を切られるかわかりません！」「それに、あのマントを着られたら、何を盗まれるかわかりませんよ！」「では、みんなわたしに売ってくれ」と王子は言いました。そして、自分の赤いマントと、宝石のついた靴と、金の剣を、三つの古い品と取りかえてやりました。王子が行ってしまうと、泥棒たちは笑いました。「なんてばかな王子だ！」

That evening, the prince was eating bread at an inn called the Golden Horn. Some farmers were talking. "The princess must marry the King of Africa, but she hates him." "The King of Africa has three treasures: boots that fly, a sword that cuts iron, and a cloak that makes you invisible. He will give them to our greedy king, so the king said yes." "Poor princess! But nobody can win against him."

その晩、王子は「金の角笛」という宿屋で、パンをかじっていました。何人かの農夫が話をしていました。「王女さまは、アフリカの王と結婚しなければならないそうだ。でも、王女さまはその王が大嫌いなんだとさ」「アフリカの王は、三つの宝を持っている。空を飛ぶ長靴に、鉄でも切れる剣、それに姿の消えるマントだ。それをみんな欲の深いこの国の王さまにさし上げるというので、王さまは承知なさったんだ」「おかわいそうな王女さま！　でも、あの王にかなう者はいないからなあ」

Suddenly the prince jumped up. "Don't worry! I will save her! I have the same three treasures!" "But your boots have holes," said the innkeeper. "They can still fly a thousand ri. What shall I bring you back? Pomegranates from Italy?" "Anything is fine. Just fly."

突然、王子が立ち上がりました。「心配するな！　わたしがきっと助けてみせる！　わたしも同じ三つの宝を持っているのだ！」「でも、その長靴には穴があいていますよ」と宿屋の主人が言いました。「穴はあいていても、千里飛べるのだ。お土産に何を持って帰ってやろう？　イタリアのザクロか？」「何でも結構です。とにかく飛んでみてください」

"One, two, three!" The prince jumped, but before he even reached the door, he fell down on his bottom. Everyone laughed loudly. "He didn't even fly a few steps!" "No, he flew a thousand ri and then flew a thousand ri back!"

「一、二、三！」王子は飛び上がりました。けれども、戸口にも届かないうちに、どしんと尻もちをついてしまいました。みんなはどっと笑いました。「数歩も飛ばなかったぞ！」「いや、千里飛んで、また千里飛んで帰ってきたのさ！」

"You are young," said the innkeeper kindly. "Go home. People should remember their limits." The prince began to cry. "I'm so ashamed that I want to disappear." "Then put on your cloak," said a farmer. "Laugh all you want!" cried the prince. "I will save the princess, even with my empty hands!" And he ran out of the inn.

「あなたはまだお若いのですから」と、宿屋の主人はやさしく言いました。「お国へお帰りなさい。人間というものは、身のほどを忘れないのがいちばんです」王子は泣き出しました。「恥ずかしくて、このまま消えてしまいたい」「それなら、そのマントを着てごらんなさい」と農夫のひとりが言いました。「いくらでも笑うがいい！」と王子は叫びました。「わたしはきっと王女を助けてみせる。たとえ素手でもだ！」そして、宿屋を飛び出していきました。

In the castle garden, a fountain sprayed water among the roses. The prince came in, wearing the old cloak. "This cloak really works," he said to himself. "Nobody stopped me." Then the princess came to the fountain and sighed. "In less than a week, that hateful King of Africa will take me away to a land of lions and crocodiles. I want to stay here forever among the roses."

お城の庭では、ばらの花の中で噴水が水を噴き上げていました。古いマントを着た王子が入ってきました。「やっぱりこのマントは本物だ」と王子はひとりごとを言いました。「だれにもとがめられなかった」そこへ王女が噴水のそばへ来て、ため息をつきました。「あと一週間もしないうちに、あの憎らしいアフリカの王が、わたしをライオンやワニのいる国へ連れて行ってしまう。わたしは、いつまでもここで、ばらの花に囲まれていたいのに」

"What a beautiful princess," said the prince. "I will save her, even if I lose my life." The princess turned. "Who are you?" "You can see me?" "Of course. What an old cloak!" "But this cloak makes me invisible!" The princess laughed. "Nobody stopped you because in that old cloak, they thought you were a servant!" "But I came to save you," said the prince. "Really? Oh, I'm so happy!"

「なんと美しい王女だろう」と王子は言いました。「たとえ命を捨てても、この王女を助けてみせる」王女はふり返りました。「あなたはどなた？」「わたしが見えるのですか？」「もちろんですわ。ずいぶん古いマントね！」「でも、これは姿の消えるマントなのですが！」王女は笑い出しました。「だれにもとがめられなかったのは、そんな古いマントを着ていたから、召し使いだと思われたのですわ！」「でも、わたしはあなたを助けに来たのです」と王子は言いました。「本当に？　まあ、うれしい！」

Suddenly the King of Africa appeared. "I just flew here from Africa in one jump." "Then please fly back," said the princess coldly. "Who is that servant?" asked the king. "I am a prince! I came to save the princess! My boots cannot fly far, but with the princess, I'm not afraid of one or two thousand ri. And this cloak helped me reach her. It hid the prince in me, didn't it?"

突然、アフリカの王が現れました。「わたしは今、アフリカからひと飛びに飛んで来たのです」「では、もう一度飛んで帰ってくださいな」と王女は冷たく言いました。「その召し使いはだれです？」と王はたずねました。「わたしは王子だ！　王女を助けに来たのだ！　わたしの長靴は遠くまで飛べない。だが、王女と一緒なら、千里や二千里の道も怖くはない。それに、このマントのおかげで、王女のそばまで来られた。わたしが王子だということは、ちゃんと隠してくれたではないか」

"How rude! See the power of my cloak!" said the king. He put it on and disappeared. "He's gone! I'm so glad!" cried the princess. "That cloak seems to be made for us," said the prince. The king appeared again and angrily threw the cloak away. Then he drew his sword. "You are taking my happiness. Let's fight."

「生意気な！　わたしのマントの力を見るがいい！」と王は言って、マントを着ると、姿を消してしまいました。「消えたわ！　うれしい！」と王女は叫びました。「ああいうマントは、まるでわたしたちのために作られたようですね」と王子は言いました。王はまた姿を現し、腹立たしそうにマントを投げ捨てました。それから剣を抜きました。「あなたは、わたしの幸せを奪う者だ。勝負をしよう」

The princess stood in front of the prince. "If your sword can cut iron, it can pierce my chest too. Try it!" The king stepped back. "No, I can't hurt you." But the prince gently held her back. "The king is right. I am his enemy. We must fight." Their swords met, and the king's sword cut through the prince's sword as if it were a stick.

王女は、王子の前に立ちはだかりました。「鉄でも切れる剣なら、わたしの胸も突けるでしょう。さあ、やってごらんなさい！」王は後ずさりしました。「いや、あなたを傷つけることはできない」けれども王子は、王女をそっと押しとどめました。「王の言うことはもっともです。王の敵はわたしです。勝負をしなければなりません」二人の剣が打ち合いました。すると王の剣は、王子の剣をまるで棒きれのように切ってしまいました。

"Well?" said the king. "My sword is cut, but I am still smiling," said the prince. But the king threw his sword away. "You won. If I killed you, the princess would only hate me more. I thought I could win her with three treasures, but I was wrong." The prince put a hand on his shoulder. "I thought I could save her with three treasures. I was wrong too."

「どうだ？」と王は言いました。「剣は切られた。だが、わたしはこのとおり笑っている」と王子は言いました。ところが王は、剣を投げ捨ててしまいました。「あなたの勝ちだ。あなたを殺したところで、王女にはますます憎まれるだけだ。三つの宝があれば王女をもらえると思っていた。だが、それは間違いだった」王子は、王の肩に手をかけました。「わたしも、三つの宝があれば王女を助けられると思っていました。でも、それも間違いでした」

They shook hands. "You beat me," said the king, "and I beat myself. Your sword pierced my heart, which is harder than iron. I will go back to Africa. Please take my three treasures as a wedding present. If you ever have an enemy, I will come with a million soldiers." Then he said sadly, "I built a marble palace for you, with lotus flowers all around. Please visit me sometimes with these boots."

二人は握手をしました。「あなたはわたしに勝った」と王は言いました。「そして、わたしはわたし自身に勝ったのです。あなたの剣は、鉄よりも堅いわたしの心を刺したのです。わたしはアフリカへ帰ります。結婚のお祝いに、この三つの宝をさし上げましょう。もし敵が現れたら、わたしが百万の兵を連れて駆けつけます」それから王は、悲しそうに言いました。「あなたのために、大理石の御殿を建てておいたのです。まわりには一面に蓮の花が咲いています。どうかこの長靴をはいて、ときどき遊びに来てください」

The princess put a rose on his chest. "I'm sorry. I never dreamed that you were so kind." And she cried like a child. The king stroked her hair. "Thank you. I am not a devil. A king of Africa who is like a devil lives only in fairy tales."

王女は、王の胸にばらの花をさしてあげました。「ごめんなさい。あなたがこんなにやさしい方だなんて、夢にも思いませんでした」そして、子どものように泣き出しました。王は王女の髪をなでました。「ありがとう。わたしは悪魔ではありません。悪魔のようなアフリカの王なんて、おとぎ話の中にいるだけです」

Then the prince turned to the people watching the play. "Everyone! We three have woken up. A devilish king and a prince with three treasures live only in fairy tales. Now that we are awake, we cannot live there. A wider world is appearing out of the fog. Let us go out together from this world of roses and fountains into that world. A wider world! An uglier, more beautiful, bigger fairy-tale world! We do not know if pain or joy is waiting for us there. We only know that we will march into it, like a brave group of soldiers."

それから王子は、劇を見ている人たちのほうを向きました。「皆さん！　わたしたち三人は目がさめました。悪魔のような王や、三つの宝を持った王子は、おとぎ話の中にいるだけです。目がさめた以上、わたしたちはもう、そこに住んでいるわけにはいきません。霧の奥から、もっと広い世界が浮かんできます。このばらと噴水の世界から、一緒にその世界へ出て行きましょう。もっと広い世界！　もっと醜い、もっと美しい、もっと大きなおとぎ話の世界！　その世界でわたしたちを待っているのが、苦しみか楽しみか、わたしたちには何もわかりません。ただわたしたちは、勇ましい一隊の兵士のように、その世界へ進んでいくことを知っているだけです」

— The End —