In the early 1960s, life in many parts of the United States was deeply unfair for Black Americans. In the South, laws kept Black and white people apart. Black people had to use separate schools, separate restaurants, and even separate drinking fountains. In many places, they were stopped from voting.
1960年代のはじめ、アメリカの多くの地域で、黒人はひどく不公平な暮らしを強いられていました。南部では、法律で黒人と白人が分けられていました。学校もレストランも別々で、水飲み場さえ別のものを使わなければなりませんでした。多くの場所で、選挙で投票することも妨げられていました。
Martin Luther King Jr. was a young minister from Atlanta, Georgia. He believed that unfair laws must be changed, but without violence. He had studied the ideas of Mahatma Gandhi, who had fought for India's freedom through peaceful protest.
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、ジョージア州アトランタ出身の若い牧師でした。不公平な法律は変えなければならない。ただし、暴力を使わずに。キングはそう信じていました。キングが学んだのは、マハトマ・ガンディーの考えです。ガンディーは、平和的な抗議によってインドの自由のために戦った人でした。
In 1955, in Montgomery, Alabama, a woman named Rosa Parks was arrested because she refused to give up her seat on a bus to a white passenger. King helped to lead a protest called the Montgomery bus boycott. For more than a year, Black people in the city walked to work instead of riding the buses. In the end, the courts ruled that separating people by race on buses was against the law.
1955年、アラバマ州モンゴメリーで、ローザ・パークスという女性が逮捕されました。バスの席を白人の乗客にゆずるのを断ったからです。キングは、「モンゴメリー・バス・ボイコット」と呼ばれる抗議運動の先頭に立ちました。1年以上ものあいだ、町の黒人たちはバスに乗らず、歩いて仕事に通いました。そしてついに、バスで人種によって人を分けるのは違法だ、という判決が下されたのです。
King became the most famous leader of the civil rights movement. He was arrested many times. His house was bombed. But he kept saying that hate could not be defeated by more hate, only by love.
キングは公民権運動の最も有名な指導者になりました。何度も逮捕され、自宅に爆弾をしかけられたこともあります。それでもキングは言い続けました。憎しみに憎しみで勝つことはできない。勝てるのは愛だけだ、と。
On August 28, 1963, about 250,000 people gathered in Washington, D.C., for a huge event called the March on Washington for Jobs and Freedom. They were Black and white, young and old. They stood together in front of the Lincoln Memorial, along a long pool of water.
1963年8月28日、およそ25万人がワシントンDCに集まりました。「仕事と自由のためのワシントン大行進」という大集会です。黒人も白人も、若者もお年寄りもいました。人々は、リンカーン記念堂の前に細長くのびる池にそって、肩を並べて立ちました。
King was one of the last speakers of the day. He had a prepared speech. It is said that while he was speaking, the gospel singer Mahalia Jackson called out to him, asking him to tell the people about his dream. King seemed to put his notes aside, and he began to speak from his heart.
キングは、その日の最後のほうに演説した一人でした。手もとには用意した原稿がありました。演説の途中、ゴスペル歌手のマヘリア・ジャクソンが「あなたの夢のことを話して」と呼びかけたといわれています。キングは原稿をわきに置いたように見えました。そして、心の底からの言葉で語り始めたのです。
Again and again, he repeated the words "I have a dream." He described a future in which his four young children would be judged by who they were inside, not by the color of their skin. He imagined the children of former slaves and the children of former slave owners sitting down together like brothers and sisters. He spoke of freedom ringing out from every mountain and every town across the nation.
キングは「私には夢がある」という言葉を、何度も何度も繰り返しました。いつの日か、自分の4人の幼い子どもたちが、肌の色ではなく、人柄によって評価される。そんな未来を描きました。かつての奴隷の子どもたちと、かつての奴隷主の子どもたちが、兄弟姉妹のように同じテーブルにつく姿を思い描きました。そして、国じゅうのあらゆる山から、あらゆる町から、自由の鐘が鳴り響くさまを語ったのです。
The speech was about seventeen minutes long, and it was shown on TV across the country. Many Americans who had never thought deeply about racism heard it and were moved.
演説はおよそ17分。その様子は全国にテレビで放送されました。それまで人種差別について深く考えたことのなかった多くのアメリカ人が、この演説を聞いて心を動かされました。
The march helped push Congress to pass the Civil Rights Act in 1964, which made segregation in public places illegal. The Voting Rights Act followed in 1965. In 1964, King received the Nobel Peace Prize.
この大行進に後押しされて、1964年、議会は公民権法を成立させました。これで、公共の場での人種隔離は違法になりました。翌1965年には、投票権法も成立しました。1964年、キングはノーベル平和賞を受賞しました。
Sadly, King was shot and killed in Memphis, Tennessee, in 1968. He was only thirty-nine years old. Today, the third Monday of January is a national holiday in his honor.
悲しいことに、キングは1968年、テネシー州メンフィスで撃たれて亡くなりました。まだ39歳でした。今では、1月の第3月曜日が、キングをたたえる国の祝日になっています。
His dream has not completely come true. Racism still exists in America and around the world. But his speech still reminds people that a better future begins when someone has the courage to imagine it and say it out loud.
キングの夢は、まだ完全にはかなっていません。人種差別は、今もアメリカにも世界にも残っています。それでもこの演説は、人々に思い出させてくれます。よりよい未来は、だれかが勇気を出してそれを思い描き、声に出して語るところから始まるのだ、と。
▶
