MASTERPIECE READING THEATRE

名作朗読劇場人の声で聞く、世界の名作10選

『フランダースの犬』『ジャングル・ブック』『ロミオとジュリエット』『預言者』……。誰もが名前を知っている名作を、書きかえない原文と人の朗読で。朗読に合わせて文が光り、全訳と、当時の版の挿絵がついています。

10演目朗読 9時間3分80千語挿絵 28枚

🎭 演目を見る楽しみ方

PROGRAMME

本日の演目

気分に合わせて選べます。どれも最初から最後まで、無料で聞き読みできます。

演目 01 1時間49分

ウィーダ(1872年)

フランダースの犬

A Dog of Flanders

日本ではテレビアニメで誰もが知る、ネロとパトラッシュの物語。原作は、週末に読み切れる長さの中編です。クリスマスの朝の大聖堂まで、原文の言葉でたどってみませんか。

  • 14,125語・全7部
  • 朗読 Roger Melin
  • 当時の挿絵 4枚
  • 全訳つき

まずは第1部だけ。ネロとパトラッシュの出会いまでが約20分です。

▶ 聞き読みを始める

全7部の目次
  1. フランダースの犬(第1部)2,810語・20:54
  2. フランダースの犬(第2部)1,050語・7:47
  3. フランダースの犬(第3部)1,768語・13:36
  4. フランダースの犬(第4部)2,493語・19:07
  5. フランダースの犬(第5部)1,866語・14:56
  6. フランダースの犬(第6部)2,270語・17:54
  7. フランダースの犬(第7部)1,868語・14:43
演目 02 47分

キップリング(1894年)

ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」

The Jungle Book: Mowgli's Brothers

オオカミに育てられた人間の子、モーグリ。黒ヒョウのバギーラ、クマのバルー、そしてトラのシア・カーン。『ジャングル・ブック』は、この第1話から始まります。

  • 7,599語・全2部
  • 朗読 Phil Chenevert
  • 当時の挿絵 4枚
  • 全訳つき

「ジャングルのおきて」の重々しい言い回しは、朗読で聞くと耳に残ります。

▶ 聞き読みを始める

全2部の目次
  1. ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第1部)3,228語・20:17
  2. ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第2部)4,371語・26:48
演目 03 37分

キップリング(1894年)

ジャングル・ブック「リッキ・ティッキ・タビ」

The Jungle Book: Rikki-Tikki-Tavi

小さなマングースが、庭にすむコブラの夫婦から一家を守ります。息をつかせない戦いの場面は、朗読の声の速さと間で、いっそう手に汗をにぎります。

  • 5,952語
  • 朗読 Phil Chenevert
  • 当時の挿絵 6枚
  • 全訳つき

やさしい英語版(Level 3)で筋をつかんでから原文へ進めます。

▶ 聞き読みを始めるやさしい英語版(Level 3)

演目 04 33分

チャールズ&メアリー・ラム(1807年)

ロミオとジュリエット(ラム『シェイクスピア物語』)

Romeo and Juliet (Tales from Shakespeare)

シェイクスピアの戯曲を、若い読者のために物語に書き直した1807年の名著から。200年以上読み継がれてきた「シェイクスピアへの入口」です。

  • 6,651語
  • 朗読 Karen Savage
  • 当時の挿絵 3枚
  • 全訳つき

バルコニーの場面のせりふは、シェイクスピアの言葉がたくさん生かされています。

▶ 聞き読みを始めるやさしい英語版(Level 5)

演目 05 52分

マーク・トウェイン(1893年)

百万ポンド紙幣

The £1,000,000 Bank-Note

ロンドンで一文なしになった若者に、二人の紳士が封筒を渡します。中身は、誰にもくずせない百万ポンド紙幣が1枚。30日間、彼はどうやって生きのびるのでしょう。

  • 8,281語
  • 朗読 John Greenman
  • 当時の挿絵 1枚
  • 全訳つき

トウェインらしい軽口を、朗読者のとぼけた声で楽しめます。

▶ 聞き読みを始める

演目 06 19分

フランク・R・ストックトン(1882年)

女か虎か

The Lady, or the Tiger?

闘技場の二つの扉。一方には美しい女性、もう一方には飢えたトラ。王女が指さしたのは、どちらの扉だったのか。答えを読者にゆだねた、世界一有名な「結末のない物語」です。

  • 2,701語
  • 朗読 pachayes
  • 全訳つき

約20分で読み切れます。読み終えたら、誰かと答えを話し合いたくなります。

▶ 聞き読みを始める

演目 07 1時間53分

ハーマン・メルヴィル(1853年)

書記バートルビー

Bartleby, the Scrivener

「しないほうがいいのですが」。ウォール街の法律事務所に雇われた青年は、ある日から、この一言で何もかもを断りはじめます。『白鯨』の作者が書いた、不思議でおかしくて悲しい物語。

  • 14,457語・全4部
  • 朗読 Bob Neufeld
  • 全訳つき

"I would prefer not to." が何回出てくるか、数えながら聞いてみてください。

▶ 聞き読みを始める

全4部の目次
  1. 書記バートルビー(第1部)4,463語・34:48
  2. 書記バートルビー(第2部)4,104語・33:12
  3. 書記バートルビー(第3部)3,178語・25:03
  4. 書記バートルビー(第4部)2,712語・20:13
演目 08 36分

シャーロット・パーキンズ・ギルマン(1892年)

黄色い壁紙

The Yellow Wallpaper

療養のために借りた屋敷の、最上階の部屋。そこには、気味の悪い黄色い壁紙がありました。日記の言葉が少しずつ変わっていく、アメリカ文学の名高い短編です。

  • 6,140語
  • 朗読 Brenna Castor
  • 当時の挿絵 3枚
  • 全訳つき

短い文が続く日記なので、原文でも読みやすい作品です。

▶ 聞き読みを始める

演目 09 1時間25分

カリール・ジブラーン(1923年)

預言者

The Prophet

「あなたがたの子どもは、あなたがたの子どもではない」。愛、結婚、子ども、仕事、喜びと悲しみ。旅立つ預言者が、町の人々の問いに一つずつ答えていきます。世界中で読み継がれる散文詩です。

  • 12,289語・全7部
  • 朗読 Mark F. Smith
  • 当時の挿絵 1枚
  • 全訳つき

一つの話が数分。気になる題(愛・仕事・友情など)から聞けます。

▶ 聞き読みを始める

全7部の目次
  1. 預言者(第1部) 船の到来・愛1,665語・10:31
  2. 預言者(第2部) 結婚・子ども・与えること・食べることと飲むこと・仕事1,799語・12:17
  3. 預言者(第3部) 喜びと悲しみ・家・衣服・売り買い・罪と罰1,951語・13:30
  4. 預言者(第4部) 法・自由・理性と情熱・痛み・自分を知ること・教えること1,700語・11:55
  5. 預言者(第5部) 友情・話すこと・時・善と悪・祈り1,477語・10:26
  6. 預言者(第6部) 快楽・美・宗教・死1,553語・11:22
  7. 預言者(第7部) 別れ2,144語・14:32
演目 10 12分

ロバート・ブラウニング(1842年)

ハーメルンの笛吹き

The Pied Piper of Hamelin

ネズミに困った町に現れた、まだら服の笛吹き。約束を破った大人たちに、何が起こったのでしょう。韻を踏んではずむ英語は、声で聞いてこそ楽しい物語詩です。ケイト・グリーナウェイの挿絵つき。

  • 2,094語
  • 朗読 Steven Collins
  • 当時の挿絵 6枚
  • 全訳つき

行の終わりの音(韻)に耳をすませて。約13分です。

▶ 聞き読みを始める

THREE PROMISES

この劇場の3つの約束

  • 原文そのままProject Gutenberg のパブリックドメインの本文を、省略なし・一字一句そのまま。版をくらべて、朗読と同じ本文・誤植の少ない本文を底本にしています。
  • 人の声音声は合成音声ではなく、LibriVox のボランティアが読んだ朗読です。読み手が上げた高音質の元の録音から切り出し、文ごとの時刻を合わせました。
  • 全訳と当時の挿絵全作品に段落ごとの全訳と語注。ケイト・グリーナウェイやアーサー・ラッカムなど、古い版の挿絵も本文の場面に合わせて入れました。

HOW TO ENJOY

劇場の楽しみ方

  1. 1 まず、声を聞く

    再生ボタンを押すと、朗読に合わせて今読まれている文が光ります。分からない所があっても止まらずに、声の流れに乗って進みましょう。

  2. 2 速ければ、ゆっくりに

    人の朗読は、間や声の表情が豊かなぶん、速く感じることがあります。プレイヤーで0.8倍にすると、ぐっと聞き取りやすくなります。

  3. 3 全訳で確かめる

    「和訳」ボタンで、段落ごとの全訳が出ます。語注の単語はタップで意味が分かります。聞き終えた文をタップすれば、そこからもう一度聞けます。

GALLERY

当時の挿絵ギャラリー

本文に入っている挿絵の一部です。タップすると、その作品のページへ進みます。

CAST

朗読者のみなさん

朗読は LibriVox のボランティアによるもので、録音はパブリックドメインとして公開されています。気に入った声があれば、LibriVox でその人のほかの朗読も聞いてみてください。

Q & A

よくある質問

本文は書きかえていますか?

いいえ。Project Gutenberg のパブリックドメインの本文を、省略なし・そのまま載せています。直したのは、行の折り返し・引用符・ダッシュの形だけです。底本の版は、各ページの出典に書いてあります。

朗読は誰の声ですか?

LibriVox(リブリボックス)のボランティアの朗読です。LibriVox は著作権の切れた本を世界中の人が朗読し、パブリックドメインとして公開しているプロジェクトで、各ページに読み手の名前と録音ページへのリンクを出しています。

難しくて読めるか心配です。

どれも原文(Level 6)なので、英検準1級〜1級くらいの手ごたえがあります。全訳と語注がついているので、和訳を先に読んでから聞く、朗読を0.8倍にする、やさしい英語版がある作品はそちらから入る、といった読み方がおすすめです。

挿絵は誰の絵ですか?

作品が発表された当時や、その後の古い版の挿絵です(ケイト・グリーナウェイ、アーサー・ラッカムなど)。どれも画家が亡くなって70年以上たち、著作権の保護期間が終わっています。絵の下に画家と版を書いてあります。ページのいちばん上の絵は、このサイトのために描いたものです。

人の朗読がついた読み物をすべて見る → 原文で読む名作をすべて見る →