Mowgli's Brothers (Part 1)(ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第1部))の挿絵

ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」 全2部の 1番目 目次 ↓

Mowgli's Brothers (Part 1)

ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第1部)

  • 3,228 words
  • 約29分
  • 20:17
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじイギリスの作家ラドヤード・キップリングが1894年に発表した『ジャングル・ブック』の第1話です。インドのシオニーの丘で、トラのシア・カーンに追われた人間の赤ん坊が、オオカミの親子のほら穴に迷い込みます。母さんオオカミはこの子を育てると決めますが、群れの仲間に入れるには、満月の夜の会議で認めてもらわなければなりません。

ラドヤード・キップリング『ジャングル・ブック』(1894年)の第1話「モーグリのきょうだいたち」の原文。底本: Project Gutenberg eBook #236。全2部の第1部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • despise軽べつする
  • mischief悪さ、いたずら
  • hydrophobia恐水病(狂犬病)
  • lame足が不自由な
  • thicketsやぶ、茂み
  • bewildersまごつかせる、混乱させる
  • defenseless身を守るすべのない
  • quarry獲物
  • haunches(動物の)腰、後ろ足の付け根
  • cramped窮屈な、身動きが取れない
  • fostering(他人の子を)育てること
  • inspection検分、よく見て確かめること
  • bristles(動物の)硬い毛
  • cunningずるがしこさ、悪知恵
  • reckless向こう見ずな
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 20:17

朗読:Phil Chenevert(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call!— Good hunting all That keep the Jungle Law! Night-Song in the Jungle

今、トビのランが夜を連れて帰る コウモリのマングが解き放った夜を 家畜の群れは牛小屋や小屋に閉じ込められた 夜明けまで、私たちは自由の身だから 今こそ、誇りと力の時 かぎ爪と牙と爪の時 さあ、呼び声を聞け! よい狩りを ジャングルのおきてを守る、すべての者に! (ジャングルの夜の歌)

It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. "Augrh!" said Father Wolf. "It is time to hunt again." He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: "Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world."

シオニーの丘の、とても暖かい晩の七時のことでした。父さんオオカミは昼の眠りから目を覚ますと、体をかき、あくびをして、足を一本ずつ伸ばしました。足先に残る眠気を追い払うためです。母さんオオカミは、転げ回ってはきゅうきゅう鳴く四匹の子どもたちの上に、大きな灰色の鼻をのせて横になっていました。一家の住むほら穴の入り口には、月の光が差し込んでいました。「ウォーッ!」と父さんオオカミは言いました。「また狩りの時間だ。」そして丘を駆け下りようとしたそのとき、ふさふさした尾の小さな影が入り口をまたぎ、哀れっぽい声で言いました。「オオカミの頭よ、幸運がお供しますように。気高いお子さまがたにも、幸運と強く白い歯が授かりますように。そして、この世の飢えた者のことを決してお忘れになりませんように。」

モーグリのきょうだいたちの挿絵
'Good luck go with you, O Chief of the Wolves.'W・H・ドレイク画(1894年・初版)

It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.

それはジャッカルの、「皿なめ」のタバキでした。インドのオオカミたちはタバキを軽蔑しています。あちこち走り回っては悪さをし、告げ口をし、村のごみ捨て場でぼろ切れや革の切れ端をあさって食べるからです。けれども、オオカミたちはタバキを恐れてもいます。タバキはジャングルの誰よりも狂気に取りつかれやすく、そうなると、誰かを怖がっていたことなどすっかり忘れて、行く手にあるものに片端からかみつきながら森を走り抜けるのです。小さなタバキが狂うと、トラでさえ逃げて隠れます。野生の生き物にとって、狂気に襲われるほど恥ずべきことはないからです。私たちはこれを恐水病と呼びますが、動物たちは「デワニー」、つまり「狂気」と呼んで、逃げ出すのです。

"Enter, then, and look," said Father Wolf stiffly, "but there is no food here." "For a wolf, no," said Tabaqui, "but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?" He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.

「それなら入って、見てみるがいい」と父さんオオカミは硬い声で言いました。「だが、ここに食べ物はないぞ。」「オオカミにとっては、そうでしょう」とタバキは言いました。「けれども、私めのような卑しい者には、干からびた骨一本でも立派なごちそうです。私どもギドゥル・ログ(ジャッカルの一族)が、えり好みなどできる身分でしょうか。」タバキはほら穴の奥へちょこちょこと走っていき、肉が少し残った雄ジカの骨を見つけると、座り込んで、その端をうれしそうにばりばりとかみ砕きました。

"All thanks for this good meal," he said, licking his lips. "How beautiful are the noble children! How large are their eyes! And so young too! Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning."

「結構なごちそうを、まことにありがとうございました」とタバキは口の周りをなめながら言いました。「気高いお子さまがたの、なんとお美しいこと! 目のなんと大きいこと! しかも、まだこんなにお小さいのに! いや、まったく、王の子は生まれたときから一人前だということを、思い出すべきでございました。」

Now, Tabaqui knew as well as anyone else that there is nothing so unlucky as to compliment children to their faces. It pleased him to see Mother and Father Wolf look uncomfortable. Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:

さて、子どもを面と向かって褒めるほど縁起の悪いことはありません。タバキもそれを、誰にも劣らずよく知っていました。母さんオオカミと父さんオオカミが嫌そうな顔をするのを見るのが、うれしかったのです。タバキは自分のした意地悪を楽しみながらじっと座っていましたが、やがて、憎らしげにこう言いました。

"Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds. He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me." Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away. "He has no right!" Father Wolf began angrily—"By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning. He will frighten every head of game within ten miles, and I—I have to kill for two, these days."

「大いなるシア・カーンさまが、狩り場をお移しになりました。次の月の間は、この辺りの丘で狩りをなさるそうです。ご本人が私にそうおっしゃいました。」シア・カーンというのは、二十マイル離れたワインガンガ川の近くにすむトラでした。「あいつにそんな権利はない!」と父さんオオカミは怒って言い始めました。「ジャングルのおきてでは、前もってきちんと知らせずに居場所を変える権利はないのだ。あいつは十マイル四方の獲物を一匹残らずおびえさせてしまう。それなのに俺は……俺は近ごろ、二人分の獲物を捕らなければならないのだぞ。」

"His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing," said Mother Wolf quietly. "He has been lame in one foot from his birth. That is why he has only killed cattle. Now the villagers of the Waingunga are angry with him, and he has come here to make our villagers angry. They will scour the jungle for him when he is far away, and we and our children must run when the grass is set alight. Indeed, we are very grateful to Shere Khan!"

「母親があいつをルングリ(足の悪いやつ)と名づけたのには、ちゃんと訳がある」と母さんオオカミが静かに言いました。「あいつは生まれつき片足が悪い。だから牛しか殺してこなかった。今ではワインガンガの村人たちがあいつに腹を立てている。それで今度は、私たちの所の村人を怒らせにやって来たのよ。村人たちはあいつを探してジャングル中を狩り立てるでしょう。でも、そのころあいつは遠くにいる。草に火がつけられたら、逃げなければならないのは私たちと子どもたち。まったく、シア・カーンにはたいそう感謝しなくてはね!」

"Shall I tell him of your gratitude?" said Tabaqui. "Out!" snapped Father Wolf. "Out and hunt with thy master. Thou hast done harm enough for one night." "I go," said Tabaqui quietly. "Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message."

「あなたがたの感謝の気持ちを、お伝えしましょうか」とタバキが言いました。「出ていけ!」と父さんオオカミがかみつくように言いました。「出ていって、お前の主人と狩りをするがいい。今夜はもう十分に害をなしたはずだ。」「参ります」とタバキは静かに言いました。「下の茂みにいるシア・カーンさまの声が、お聞きになれるでしょう。わざわざお知らせに来るまでもありませんでしたな。」

Father Wolf listened, and below in the valley that ran down to a little river he heard the dry, angry, snarly, singsong whine of a tiger who has caught nothing and does not care if all the jungle knows it.

父さんオオカミは耳を澄ましました。すると、小さな川へと下っていく谷の底から、トラの声が聞こえてきました。乾いた、怒りのこもった、うなるような、節をつけて歌うような鳴き声でした。何も捕れなかったうえに、それをジャングル中に知られても構わないと思っているトラの声でした。

"The fool!" said Father Wolf. "To begin a night's work with that noise! Does he think that our buck are like his fat Waingunga bullocks?" "H'sh. It is neither bullock nor buck he hunts to-night," said Mother Wolf. "It is Man."

「ばか者め!」と父さんオオカミは言いました。「夜の仕事を、あんな騒ぎで始めるとは! ここの雄ジカを、ワインガンガの太った雄牛と同じだとでも思っているのか。」「しっ。今夜あいつが狙っているのは、雄牛でも雄ジカでもない」と母さんオオカミが言いました。「人間よ。」

The whine had changed to a sort of humming purr that seemed to come from every quarter of the compass. It was the noise that bewilders woodcutters and gypsies sleeping in the open, and makes them run sometimes into the very mouth of the tiger.

鳴き声は、喉を鳴らすような低いうなりに変わっていました。四方八方から聞こえてくるように思える音でした。野宿をしている木こりやジプシーを惑わせ、ときにはトラの口の真ん前へ走り込ませてしまうのが、この音なのです。

"Man!" said Father Wolf, showing all his white teeth. "Faugh! Are there not enough beetles and frogs in the tanks that he must eat Man, and on our ground too!" The Law of the Jungle, which never orders anything without a reason, forbids every beast to eat Man except when he is killing to show his children how to kill, and then he must hunt outside the hunting grounds of his pack or tribe. The real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches. Then everybody in the jungle suffers. The reason the beasts give among themselves is that Man is the weakest and most defenseless of all living things, and it is unsportsmanlike to touch him. They say too—and it is true—that man-eaters become mangy, and lose their teeth.

「人間だと!」父さんオオカミは白い歯をすっかりむき出して言いました。「ふん! ため池に甲虫やカエルが足りないとでもいうのか。人間を食わなければならないとは。しかも俺たちの縄張りで!」ジャングルのおきては、理由もなしに何かを命じることは決してありません。そのおきてが、どの獣にも人間を食べることを禁じています。例外は、子どもに殺し方を教えるために殺すときだけで、その場合も、自分の群れや一族の狩り場の外で狩らなければなりません。本当の理由はこうです。人間を殺せば、遅かれ早かれ、銃を持った白人たちがゾウに乗ってやって来ますし、どらやロケット花火やたいまつを持った褐色の肌の男たちも、何百人と押し寄せてきます。そうなると、ジャングルの誰もが苦しむことになるのです。もっとも、獣たちが仲間内で挙げる理由は違います。人間はあらゆる生き物の中で一番弱く、身を守るすべを持たないのだから、手を出すのは狩りをする者として恥ずかしい、というのです。また、人食いをした獣は皮膚病にかかり、歯も抜け落ちるとも言います。これは本当のことです。

The purr grew louder, and ended in the full-throated "Aaarh!" of the tiger's charge. Then there was a howl—an untigerish howl—from Shere Khan. "He has missed," said Mother Wolf. "What is it?" Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.

喉を鳴らす音はだんだん大きくなり、最後に、トラが飛びかかるときの、喉いっぱいの「アアーッ!」というほえ声になりました。続いて、シア・カーンの悲鳴が上がりました。およそトラらしくない悲鳴でした。「しくじったのね」と母さんオオカミが言いました。「何があったの?」父さんオオカミが数歩外へ走り出てみると、シア・カーンがやぶの中を転げ回りながら、荒々しい声でぶつぶつ、もごもごとつぶやいているのが聞こえました。

"The fool has had no more sense than to jump at a woodcutter's campfire, and has burned his feet," said Father Wolf with a grunt. "Tabaqui is with him." "Something is coming uphill," said Mother Wolf, twitching one ear. "Get ready."

「あのばか者は、こともあろうに木こりのたき火に飛び込んで、足をやけどしたのだ」と父さんオオカミは鼻を鳴らして言いました。「タバキも一緒にいる。」「何かが丘を登ってくる」と母さんオオカミが片方の耳をぴくりと動かして言いました。「用意して。」

The bushes rustled a little in the thicket, and Father Wolf dropped with his haunches under him, ready for his leap. Then, if you had been watching, you would have seen the most wonderful thing in the world—the wolf checked in mid-spring. He made his bound before he saw what it was he was jumping at, and then he tried to stop himself. The result was that he shot up straight into the air for four or five feet, landing almost where he left ground.

やぶの中で、枝葉がかすかにがさがさと鳴りました。父さんオオカミは腰を落として後ろ足を体の下に引きつけ、飛びかかる構えをとりました。そのとき、もしもあなたが見ていたら、世にも不思議なものを目にしたことでしょう。オオカミが、跳躍の途中で自分を止めたのです。父さんオオカミは、相手が何なのかを見る前に飛び出し、それから止まろうとしました。その結果、四、五フィートほど真っすぐ上に跳ね上がり、踏み切ったのとほとんど同じ場所に下りたのでした。

"Man!" he snapped. "A man's cub. Look!" Directly in front of him, holding on by a low branch, stood a naked brown baby who could just walk—as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf's cave at night. He looked up into Father Wolf's face, and laughed.

「人間だ!」と父さんオオカミは鋭く言いました。「人間の子だ。見ろ!」すぐ目の前に、低い枝につかまって、裸の、褐色の肌の赤ん坊が立っていました。やっと歩けるようになったばかりの子です。夜のオオカミのほら穴にやって来たもののうちで、これほど柔らかな、えくぼのある小さな生き物はいなかったでしょう。赤ん坊は父さんオオカミの顔を見上げて、笑いました。

"Is that a man's cub?" said Mother Wolf. "I have never seen one. Bring it here." A Wolf accustomed to moving his own cubs can, if necessary, mouth an egg without breaking it, and though Father Wolf's jaws closed right on the child's back not a tooth even scratched the skin as he laid it down among the cubs.

「それが人間の子なの?」と母さんオオカミが言いました。「見たことがないわ。ここへ連れてきて。」自分の子どもを運び慣れているオオカミは、必要とあれば、卵を割らずにくわえることもできます。父さんオオカミの顎は赤ん坊の背中をしっかりくわえましたが、子どもたちの間に下ろしたとき、その肌には歯のかすり傷一つついていませんでした。

"How little! How naked, and—how bold!" said Mother Wolf softly. The baby was pushing his way between the cubs to get close to the warm hide. "Ahai! He is taking his meal with the others. And so this is a man's cub. Now, was there ever a wolf that could boast of a man's cub among her children?"

「なんて小さいの! なんて丸裸で、それに、なんて大胆なの!」と母さんオオカミは優しく言いました。赤ん坊は、温かい毛皮のそばへ寄ろうと、オオカミの子たちを押しのけて割り込んでいくところでした。「あらまあ! ほかの子たちと一緒にお乳を飲んでいる。これが人間の子というものなのね。ねえ、自分の子どもたちの中に人間の子がいると自慢できたオオカミが、これまでにいたかしら。」

"I have heard now and again of such a thing, but never in our Pack or in my time," said Father Wolf. "He is altogether without hair, and I could kill him with a touch of my foot. But see, he looks up and is not afraid."

「そういう話を時々聞いたことはあるが、俺たちの群れでは、それに俺の生きている間には、一度もなかった」と父さんオオカミは言いました。「毛がまるでない。足でちょっと触れただけで殺せるだろう。だが見ろ、こちらを見上げて、少しも怖がっていない。」

The moonlight was blocked out of the mouth of the cave, for Shere Khan's great square head and shoulders were thrust into the entrance. Tabaqui, behind him, was squeaking: "My lord, my lord, it went in here!" "Shere Khan does us great honor," said Father Wolf, but his eyes were very angry. "What does Shere Khan need?"

ほら穴の入り口から月の光が遮られました。シア・カーンの大きな四角い頭と肩が、入り口に突っ込まれたのです。その後ろでタバキがきいきい声を上げていました。「殿さま、殿さま、ここへ入っていきました!」「シア・カーンがお越しとは、たいそう光栄なことだ」と父さんオオカミは言いましたが、その目は激しく怒っていました。「シア・カーンは何がお望みかな。」

"My quarry. A man's cub went this way," said Shere Khan. "Its parents have run off. Give it to me." Shere Khan had jumped at a woodcutter's campfire, as Father Wolf had said, and was furious from the pain of his burned feet. But Father Wolf knew that the mouth of the cave was too narrow for a tiger to come in by. Even where he was, Shere Khan's shoulders and forepaws were cramped for want of room, as a man's would be if he tried to fight in a barrel.

「俺の獲物だ。人間の子がこちらへ来た」とシア・カーンは言いました。「親は逃げてしまった。そいつを俺によこせ。」父さんオオカミの言ったとおり、シア・カーンは木こりのたき火に飛び込んでいて、やけどをした足の痛みで怒り狂っていました。けれども父さんオオカミは、ほら穴の入り口が狭すぎてトラには入ってこられないことを知っていました。今いる所でさえ、シア・カーンの肩と前足は窮屈で身動きがとれませんでした。人間がたるの中で戦おうとしたら、ちょうどこんなふうになるでしょう。

"The Wolves are a free people," said Father Wolf. "They take orders from the Head of the Pack, and not from any striped cattle-killer. The man's cub is ours—to kill if we choose." "Ye choose and ye do not choose! What talk is this of choosing? By the bull that I killed, am I to stand nosing into your dog's den for my fair dues? It is I, Shere Khan, who speak!"

「オオカミは自由の民だ」と父さんオオカミは言いました。「命令は群れの頭から受けるもので、しま模様の牛殺しなどから受けはしない。人間の子は俺たちのものだ。殺すかどうかも、俺たちが選ぶことだ。」「選ぶだの、選ばないだのと! 選ぶとは何という言いぐさだ。俺の殺した雄牛にかけて言うが、俺は当然の取り分をもらうのに、お前たちの犬小屋に鼻を突っ込んで立っていなければならないのか。口をきいているのは、この俺、シア・カーンだぞ!」

The tiger's roar filled the cave with thunder. Mother Wolf shook herself clear of the cubs and sprang forward, her eyes, like two green moons in the darkness, facing the blazing eyes of Shere Khan. "And it is I, Raksha [The Demon], who answers. The man's cub is mine, Lungri—mine to me! He shall not be killed. He shall live to run with the Pack and to hunt with the Pack; and in the end, look you, hunter of little naked cubs—frog-eater—fish-killer—he shall hunt thee! Now get hence, or by the Sambhur that I killed (I eat no starved cattle), back thou goest to thy mother, burned beast of the jungle, lamer than ever thou camest into the world! Go!"

トラのほえ声が、雷のようにほら穴いっぱいに響き渡りました。母さんオオカミは子どもたちを振り払って前へ飛び出しました。暗闇の中で二つの緑の月のように光るその目が、シア・カーンの燃えるような目をにらみ返しました。「そして、答えるのはこの私、ラクシャ(魔物)だ。人間の子は私のものだ、ルングリ。この私のものだ! この子は殺させない。生き延びて、群れと共に走り、群れと共に狩りをするのだ。そして最後には、よく聞け、裸の赤ん坊を狩る者よ、カエル食いよ、魚殺しよ、この子がお前を狩るのだ! さあ、ここから立ち去れ。さもなければ、私が殺したサンバージカにかけて言うが(私は飢えた牛など食べない)、お前を母親の元へ送り返してやる。ジャングルの焼けこげた獣め、生まれたときよりも、もっとひどく足を引きずらせて! 行け!」

モーグリのきょうだいたちの挿絵
The tiger's roar filled the cave with thunder.W・H・ドレイク画(1894年・初版)

Father Wolf looked on amazed. He had almost forgotten the days when he won Mother Wolf in fair fight from five other wolves, when she ran in the Pack and was not called The Demon for compliment's sake. Shere Khan might have faced Father Wolf, but he could not stand up against Mother Wolf, for he knew that where he was she had all the advantage of the ground, and would fight to the death. So he backed out of the cave mouth growling, and when he was clear he shouted:

父さんオオカミは驚いて見ていました。五匹のオオカミと正々堂々と戦って母さんオオカミを勝ち取った日のことを、ほとんど忘れかけていたのです。あのころ、母さんオオカミは群れの中を走っていて、「魔物」という呼び名も、お世辞でつけられたものではありませんでした。シア・カーンは、父さんオオカミになら立ち向かえたかもしれません。けれども、母さんオオカミにはかないませんでした。今いる場所では母さんオオカミのほうがずっと有利で、しかも死ぬまで戦うつもりでいると分かっていたからです。そこでシア・カーンは、うなりながら後ずさりしてほら穴の入り口から出ると、体が自由になったところで、どなりました。

"Each dog barks in his own yard! We will see what the Pack will say to this fostering of man-cubs. The cub is mine, and to my teeth he will come in the end, O bush-tailed thieves!" Mother Wolf threw herself down panting among the cubs, and Father Wolf said to her gravely:

「犬というものは、自分の庭でだけほえるものだ! 人間の子を育てるなどということを、群れが何と言うか、見ものだな。その子は俺のものだ。最後には俺の牙にかかることになるのだ、尾のふさふさした盗人どもめ!」母さんオオカミは子どもたちの間に身を投げ出して、あえぎました。父さんオオカミは重々しい声で言いました。

"Shere Khan speaks this much truth. The cub must be shown to the Pack. Wilt thou still keep him, Mother?" "Keep him!" she gasped. "He came naked, by night, alone and very hungry; yet he was not afraid! Look, he has pushed one of my babes to one side already. And that lame butcher would have killed him and would have run off to the Waingunga while the villagers here hunted through all our lairs in revenge! Keep him? Assuredly I will keep him. Lie still, little frog. O thou Mowgli—for Mowgli the Frog I will call thee—the time will come when thou wilt hunt Shere Khan as he has hunted thee."

「シア・カーンの言うことにも、これだけは本当のことがある。この子は群れに見せなければならない。それでも、この子を手元に置くつもりか、母さん。」「置くかですって!」と母さんオオカミはあえぎながら言いました。「この子は裸で、夜に、たった一人で、ひどくおなかをすかせてやって来た。それなのに怖がらなかった! ほら、もう私の子を一匹、わきへ押しのけている。あの足の悪い牛殺しは、この子を殺して、ワインガンガへ逃げていくつもりだったのよ。そうなれば、ここの村人たちが仕返しに私たちの巣穴を残らず狩り立てたでしょうに! 置くかですって? もちろん置きますとも。じっとしておいで、小さなカエル。ああ、モーグリ。お前をカエルのモーグリと呼ぶことにするからね。シア・カーンがお前を狩ったように、お前がシア・カーンを狩る日が、いつか来るのだよ。」

"But what will our Pack say?" said Father Wolf. The Law of the Jungle lays down very clearly that any wolf may, when he marries, withdraw from the Pack he belongs to. But as soon as his cubs are old enough to stand on their feet he must bring them to the Pack Council, which is generally held once a month at full moon, in order that the other wolves may identify them. After that inspection the cubs are free to run where they please, and until they have killed their first buck no excuse is accepted if a grown wolf of the Pack kills one of them. The punishment is death where the murderer can be found; and if you think for a minute you will see that this must be so.

「だが、群れは何と言うだろう」と父さんオオカミは言いました。ジャングルのおきては、どのオオカミも結婚したら自分の群れから離れてよいと、はっきり定めています。けれども、子どもたちが自分の足で立てるほど大きくなったら、すぐに群れの会議へ連れていかなければなりません。会議はたいてい月に一度、満月の夜に開かれます。ほかのオオカミたちに子どもの顔を覚えてもらうためです。このお披露目が済めば、子どもたちは好きな所を自由に走り回ってよくなります。そして、初めての雄ジカを仕留めるまでは、群れの大人のオオカミがその子を殺した場合、どんな言い訳も認められません。殺した者は、見つかりしだい死の罰を受けます。少し考えてみれば、そうでなければならないことが分かるでしょう。

Father Wolf waited till his cubs could run a little, and then on the night of the Pack Meeting took them and Mowgli and Mother Wolf to the Council Rock—a hilltop covered with stones and boulders where a hundred wolves could hide. Akela, the great gray Lone Wolf, who led all the Pack by strength and cunning, lay out at full length on his rock, and below him sat forty or more wolves of every size and color, from badger-colored veterans who could handle a buck alone to young black three-year-olds who thought they could. The Lone Wolf had led them for a year now. He had fallen twice into a wolf trap in his youth, and once he had been beaten and left for dead; so he knew the manners and customs of men. There was very little talking at the Rock. The cubs tumbled over each other in the center of the circle where their mothers and fathers sat, and now and again a senior wolf would go quietly up to a cub, look at him carefully, and return to his place on noiseless feet. Sometimes a mother would push her cub far out into the moonlight to be sure that he had not been overlooked. Akela from his rock would cry: "Ye know the Law—ye know the Law. Look well, O Wolves!" And the anxious mothers would take up the call: "Look—look well, O Wolves!"

父さんオオカミは、子どもたちが少し走れるようになるまで待ちました。そして群れの集まりの夜、子どもたちとモーグリと母さんオオカミを連れて、会議の岩へ行きました。そこは石や大岩に覆われた丘の頂で、百匹のオオカミが身を隠せるほどの場所でした。力と知恵で群れ全体を率いる、大きな灰色の一匹オオカミのアケーラが、自分の岩の上に長々と寝そべっていました。その下には、四十匹を超える、大きさも毛色もさまざまなオオカミが座っていました。一匹で雄ジカを仕留められる、アナグマ色の古強者もいれば、自分にもそれができると思い込んでいる、黒い毛の三歳の若いオオカミもいました。一匹オオカミが群れを率いるようになって、もう一年になっていました。アケーラは若いころ二度もオオカミ用のわなに落ち、一度は打ちのめされて、死んだものと思われて置き去りにされました。だから、人間のやり方や習わしを知っていたのです。岩の所では、ほとんど誰も口をききませんでした。父親や母親が輪になって座り、その真ん中で子どもたちが重なり合って転げ回っていました。時々、年長のオオカミが静かに子どもに近寄り、じっくりと眺めてから、足音も立てずに自分の場所へ戻っていきました。ときには母親が、見落とされないようにと、自分の子を月明かりの中へぐいと押し出すこともありました。アケーラは岩の上から呼びかけました。「おきては知っておろう。おきては知っておろう。よく見よ、オオカミたちよ!」すると、気をもむ母親たちもその声に続きました。「見よ、よく見よ、オオカミたちよ!」

モーグリのきょうだいたちの挿絵
W・H・ドレイク画(1894年・初版)

At last—and Mother Wolf's neck bristles lifted as the time came—Father Wolf pushed "Mowgli the Frog," as they called him, into the center, where he sat laughing and playing with some pebbles that glistened in the moonlight. Akela never raised his head from his paws, but went on with the monotonous cry: "Look well!" A muffled roar came up from behind the rocks—the voice of Shere Khan crying: "The cub is mine. Give him to me. What have the Free People to do with a man's cub?" Akela never even twitched his ears. All he said was: "Look well, O Wolves! What have the Free People to do with the orders of any save the Free People? Look well!"

とうとうその時が来て、母さんオオカミの首の毛が逆立ちました。父さんオオカミが、みんなに「カエルのモーグリ」と呼ばれるようになったその子を、輪の真ん中へ押し出したのです。モーグリはそこに座り、月明かりにきらきら光る小石をいじって、笑いながら遊んでいました。アケーラは前足にのせた頭を一度も上げず、「よく見よ!」と単調な声で呼びかけ続けました。そのとき、岩の後ろから、くぐもったほえ声が上がりました。シア・カーンの声でした。「その子は俺のものだ。俺によこせ。自由の民が、人間の子に何の用がある。」アケーラは耳一つ動かさず、ただこう言いました。「よく見よ、オオカミたちよ! 自由の民が、自由の民以外の者の命令に何の関わりがある。よく見よ!」

There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan's question to Akela: "What have the Free People to do with a man's cub?" Now, the Law of the Jungle lays down that if there is any dispute as to the right of a cub to be accepted by the Pack, he must be spoken for by at least two members of the Pack who are not his father and mother.

低いうなり声がいっせいに上がり、四歳になる若いオオカミが、シア・カーンの問いをそのままアケーラに投げ返しました。「自由の民が、人間の子に何の用がある。」さて、ジャングルのおきてはこう定めています。子どもを群れに受け入れてよいかどうかで争いが起きたときは、父親と母親以外の群れの仲間が、少なくとも二匹、その子のために口添えをしなければなりません。

"Who speaks for this cub?" said Akela. "Among the Free People who speaks?" There was no answer and Mother Wolf got ready for what she knew would be her last fight, if things came to fighting. Then the only other creature who is allowed at the Pack Council—Baloo, the sleepy brown bear who teaches the wolf cubs the Law of the Jungle: old Baloo, who can come and go where he pleases because he eats only nuts and roots and honey—rose upon his hind quarters and grunted.

「この子のために口添えをする者は誰だ」とアケーラが言いました。「自由の民の中で、誰が口添えをする。」答えはありませんでした。母さんオオカミは、もし戦いになれば、これが自分の最後の戦いになると覚悟して、身構えました。そのとき、群れの会議に出ることを許されている、ただ一匹のほかの生き物が、後ろ足で立ち上がって、うなるように声を出しました。オオカミの子たちにジャングルのおきてを教える、眠たげな茶色いクマのバルーでした。年寄りのバルーは、木の実と根とはちみつしか食べないので、どこでも好きな所へ行き来できるのです。

"The man's cub—the man's cub?" he said. "I speak for the man's cub. There is no harm in a man's cub. I have no gift of words, but I speak the truth. Let him run with the Pack, and be entered with the others. I myself will teach him."

「人間の子、人間の子だと?」とバルーは言いました。「わしがその人間の子のために口添えをしよう。人間の子に害はない。わしは口が達者ではないが、本当のことを言う。その子を群れと共に走らせ、ほかの子たちと一緒に仲間に入れてやるがよい。わしが自分で教えよう。」

"We need yet another," said Akela. "Baloo has spoken, and he is our teacher for the young cubs. Who speaks besides Baloo?" A black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.

「もう一匹、必要だ」とアケーラが言いました。「バルーが口添えをした。バルーは我らの子どもたちの先生だ。バルーのほかに、誰が口添えをする。」黒い影が、輪の中へひらりと飛び下りました。黒ヒョウのバギーラでした。全身が墨のように真っ黒でしたが、光の当たり具合によって、ヒョウの斑点が波紋のある絹の模様のように浮かび上がるのでした。バギーラのことは誰もが知っていて、その行く手を遮ろうとする者はいませんでした。タバキのようにずる賢く、野生の水牛のように大胆で、手負いのゾウのように向こう見ずだったからです。けれどもその声は、木から滴る野生のはちみつのように柔らかく、毛皮は綿毛よりも柔らかでした。

"O Akela, and ye the Free People," he purred, "I have no right in your assembly, but the Law of the Jungle says that if there is a doubt which is not a killing matter in regard to a new cub, the life of that cub may be bought at a price. And the Law does not say who may or may not pay that price. Am I right?"

「アケーラよ、そして自由の民よ」とバギーラは、喉を鳴らすような声で言いました。「私には、あなたがたの集まりで物を言う権利はありません。しかしジャングルのおきてでは、新しい子について疑いが出ても、それが殺すほどの事柄でないなら、その子の命は代価を払って買い取れることになっています。しかも、誰がその代価を払ってよく、誰が払ってはいけないかを、おきては定めていません。間違いありませんか。」

"Good! Good!" said the young wolves, who are always hungry. "Listen to Bagheera. The cub can be bought for a price. It is the Law." "Knowing that I have no right to speak here, I ask your leave." "Speak then," cried twenty voices.

「いいぞ! いいぞ!」と、いつも腹をすかせている若いオオカミたちが言いました。「バギーラの話を聞け。その子は代価を払えば買える。それがおきてだ。」「ここで口をきく権利がないことは承知しています。ですから、お許しを願います。」「ならば話せ」と二十もの声が叫びました。

"To kill a naked cub is shame. Besides, he may make better sport for you when he is grown. Baloo has spoken in his behalf. Now to Baloo's word I will add one bull, and a fat one, newly killed, not half a mile from here, if ye will accept the man's cub according to the Law. Is it difficult?"

「裸の子を殺すのは恥です。それに、大きくなってからのほうが、あなたがたにとってもっと面白い獲物になるかもしれません。バルーがこの子のために口添えをしました。そこで、あなたがたがおきてに従って人間の子を受け入れるなら、私はバルーの言葉に雄牛を一頭添えましょう。仕留めたばかりの太った雄牛で、ここから半マイルも離れていない所にあります。難しいことですか。」

There was a clamor of scores of voices, saying: "What matter? He will die in the winter rains. He will scorch in the sun. What harm can a naked frog do us? Let him run with the Pack. Where is the bull, Bagheera? Let him be accepted." And then came Akela's deep bay, crying: "Look well—look well, O Wolves!"

何十もの声が、騒がしく言い立てました。「構うものか。どうせ冬の雨で死ぬ。日に焼かれて干からびる。裸のカエル一匹に、何の害ができるものか。群れと共に走らせてやれ。雄牛はどこだ、バギーラ。受け入れてやろう。」それから、アケーラの太く低い遠ぼえが響きました。「よく見よ、よく見よ、オオカミたちよ!」

Mowgli was still deeply interested in the pebbles, and he did not notice when the wolves came and looked at him one by one. At last they all went down the hill for the dead bull, and only Akela, Bagheera, Baloo, and Mowgli's own wolves were left. Shere Khan roared still in the night, for he was very angry that Mowgli had not been handed over to him.

モーグリはまだ小石に夢中で、オオカミたちが一匹ずつやって来て自分を眺めていったことにも気づきませんでした。やがてオオカミたちはみんな、死んだ雄牛を目当てに丘を下りていき、後にはアケーラとバギーラとバルー、それにモーグリの家族のオオカミたちだけが残りました。シア・カーンは夜の闇の中でまだほえていました。モーグリを渡してもらえなかったことに、ひどく腹を立てていたのです。

"Ay, roar well," said Bagheera, under his whiskers, "for the time will come when this naked thing will make thee roar to another tune, or I know nothing of man." "It was well done," said Akela. "Men and their cubs are very wise. He may be a help in time."

「ああ、存分にほえるがいい」とバギーラはひげの下でつぶやきました。「この裸の子がお前に別の調子でほえさせる日が、いずれ来る。そうでなければ、私は人間というものを何も知らないことになる。」「うまくいった」とアケーラが言いました。「人間とその子どもは、とても賢い。いつか役に立つかもしれぬ。」

"Truly, a help in time of need; for none can hope to lead the Pack forever," said Bagheera. Akela said nothing. He was thinking of the time that comes to every leader of every pack when his strength goes from him and he gets feebler and feebler, till at last he is killed by the wolves and a new leader comes up—to be killed in his turn.

「まったくです。いざというときの助けになりましょう。群れをいつまでも率いていられる者など、いないのですから」とバギーラは言いました。アケーラは何も言いませんでした。どの群れのどの頭にも、いつか必ずやって来る時のことを考えていたのです。力が抜けていき、だんだん弱っていって、ついにはオオカミたちに殺され、新しい頭が現れます。そしてその頭もまた、いつか同じように殺されるのです。

"Take him away," he said to Father Wolf, "and train him as befits one of the Free People."

「連れていけ」とアケーラは父さんオオカミに言いました。「そして、自由の民の一員にふさわしく育てよ。」

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

今、トビのランが夜を連れて帰る コウモリのマングが解き放った夜を 家畜の群れは牛小屋や小屋に閉じ込められた 夜明けまで、私たちは自由の身だから 今こそ、誇りと力の時 かぎ爪と牙と爪の時 さあ、呼び声を聞け! よい狩りを ジャングルのおきてを守る、すべての者に! (ジャングルの夜の歌)

シオニーの丘の、とても暖かい晩の七時のことでした。父さんオオカミは昼の眠りから目を覚ますと、体をかき、あくびをして、足を一本ずつ伸ばしました。足先に残る眠気を追い払うためです。母さんオオカミは、転げ回ってはきゅうきゅう鳴く四匹の子どもたちの上に、大きな灰色の鼻をのせて横になっていました。一家の住むほら穴の入り口には、月の光が差し込んでいました。「ウォーッ!」と父さんオオカミは言いました。「また狩りの時間だ。」そして丘を駆け下りようとしたそのとき、ふさふさした尾の小さな影が入り口をまたぎ、哀れっぽい声で言いました。「オオカミの頭よ、幸運がお供しますように。気高いお子さまがたにも、幸運と強く白い歯が授かりますように。そして、この世の飢えた者のことを決してお忘れになりませんように。」

それはジャッカルの、「皿なめ」のタバキでした。インドのオオカミたちはタバキを軽蔑しています。あちこち走り回っては悪さをし、告げ口をし、村のごみ捨て場でぼろ切れや革の切れ端をあさって食べるからです。けれども、オオカミたちはタバキを恐れてもいます。タバキはジャングルの誰よりも狂気に取りつかれやすく、そうなると、誰かを怖がっていたことなどすっかり忘れて、行く手にあるものに片端からかみつきながら森を走り抜けるのです。小さなタバキが狂うと、トラでさえ逃げて隠れます。野生の生き物にとって、狂気に襲われるほど恥ずべきことはないからです。私たちはこれを恐水病と呼びますが、動物たちは「デワニー」、つまり「狂気」と呼んで、逃げ出すのです。

「それなら入って、見てみるがいい」と父さんオオカミは硬い声で言いました。「だが、ここに食べ物はないぞ。」「オオカミにとっては、そうでしょう」とタバキは言いました。「けれども、私めのような卑しい者には、干からびた骨一本でも立派なごちそうです。私どもギドゥル・ログ(ジャッカルの一族)が、えり好みなどできる身分でしょうか。」タバキはほら穴の奥へちょこちょこと走っていき、肉が少し残った雄ジカの骨を見つけると、座り込んで、その端をうれしそうにばりばりとかみ砕きました。

「結構なごちそうを、まことにありがとうございました」とタバキは口の周りをなめながら言いました。「気高いお子さまがたの、なんとお美しいこと! 目のなんと大きいこと! しかも、まだこんなにお小さいのに! いや、まったく、王の子は生まれたときから一人前だということを、思い出すべきでございました。」

さて、子どもを面と向かって褒めるほど縁起の悪いことはありません。タバキもそれを、誰にも劣らずよく知っていました。母さんオオカミと父さんオオカミが嫌そうな顔をするのを見るのが、うれしかったのです。タバキは自分のした意地悪を楽しみながらじっと座っていましたが、やがて、憎らしげにこう言いました。

「大いなるシア・カーンさまが、狩り場をお移しになりました。次の月の間は、この辺りの丘で狩りをなさるそうです。ご本人が私にそうおっしゃいました。」シア・カーンというのは、二十マイル離れたワインガンガ川の近くにすむトラでした。「あいつにそんな権利はない!」と父さんオオカミは怒って言い始めました。「ジャングルのおきてでは、前もってきちんと知らせずに居場所を変える権利はないのだ。あいつは十マイル四方の獲物を一匹残らずおびえさせてしまう。それなのに俺は……俺は近ごろ、二人分の獲物を捕らなければならないのだぞ。」

「母親があいつをルングリ(足の悪いやつ)と名づけたのには、ちゃんと訳がある」と母さんオオカミが静かに言いました。「あいつは生まれつき片足が悪い。だから牛しか殺してこなかった。今ではワインガンガの村人たちがあいつに腹を立てている。それで今度は、私たちの所の村人を怒らせにやって来たのよ。村人たちはあいつを探してジャングル中を狩り立てるでしょう。でも、そのころあいつは遠くにいる。草に火がつけられたら、逃げなければならないのは私たちと子どもたち。まったく、シア・カーンにはたいそう感謝しなくてはね!」

「あなたがたの感謝の気持ちを、お伝えしましょうか」とタバキが言いました。「出ていけ!」と父さんオオカミがかみつくように言いました。「出ていって、お前の主人と狩りをするがいい。今夜はもう十分に害をなしたはずだ。」「参ります」とタバキは静かに言いました。「下の茂みにいるシア・カーンさまの声が、お聞きになれるでしょう。わざわざお知らせに来るまでもありませんでしたな。」

父さんオオカミは耳を澄ましました。すると、小さな川へと下っていく谷の底から、トラの声が聞こえてきました。乾いた、怒りのこもった、うなるような、節をつけて歌うような鳴き声でした。何も捕れなかったうえに、それをジャングル中に知られても構わないと思っているトラの声でした。

「ばか者め!」と父さんオオカミは言いました。「夜の仕事を、あんな騒ぎで始めるとは! ここの雄ジカを、ワインガンガの太った雄牛と同じだとでも思っているのか。」「しっ。今夜あいつが狙っているのは、雄牛でも雄ジカでもない」と母さんオオカミが言いました。「人間よ。」

鳴き声は、喉を鳴らすような低いうなりに変わっていました。四方八方から聞こえてくるように思える音でした。野宿をしている木こりやジプシーを惑わせ、ときにはトラの口の真ん前へ走り込ませてしまうのが、この音なのです。

「人間だと!」父さんオオカミは白い歯をすっかりむき出して言いました。「ふん! ため池に甲虫やカエルが足りないとでもいうのか。人間を食わなければならないとは。しかも俺たちの縄張りで!」ジャングルのおきては、理由もなしに何かを命じることは決してありません。そのおきてが、どの獣にも人間を食べることを禁じています。例外は、子どもに殺し方を教えるために殺すときだけで、その場合も、自分の群れや一族の狩り場の外で狩らなければなりません。本当の理由はこうです。人間を殺せば、遅かれ早かれ、銃を持った白人たちがゾウに乗ってやって来ますし、どらやロケット花火やたいまつを持った褐色の肌の男たちも、何百人と押し寄せてきます。そうなると、ジャングルの誰もが苦しむことになるのです。もっとも、獣たちが仲間内で挙げる理由は違います。人間はあらゆる生き物の中で一番弱く、身を守るすべを持たないのだから、手を出すのは狩りをする者として恥ずかしい、というのです。また、人食いをした獣は皮膚病にかかり、歯も抜け落ちるとも言います。これは本当のことです。

喉を鳴らす音はだんだん大きくなり、最後に、トラが飛びかかるときの、喉いっぱいの「アアーッ!」というほえ声になりました。続いて、シア・カーンの悲鳴が上がりました。およそトラらしくない悲鳴でした。「しくじったのね」と母さんオオカミが言いました。「何があったの?」父さんオオカミが数歩外へ走り出てみると、シア・カーンがやぶの中を転げ回りながら、荒々しい声でぶつぶつ、もごもごとつぶやいているのが聞こえました。

「あのばか者は、こともあろうに木こりのたき火に飛び込んで、足をやけどしたのだ」と父さんオオカミは鼻を鳴らして言いました。「タバキも一緒にいる。」「何かが丘を登ってくる」と母さんオオカミが片方の耳をぴくりと動かして言いました。「用意して。」

やぶの中で、枝葉がかすかにがさがさと鳴りました。父さんオオカミは腰を落として後ろ足を体の下に引きつけ、飛びかかる構えをとりました。そのとき、もしもあなたが見ていたら、世にも不思議なものを目にしたことでしょう。オオカミが、跳躍の途中で自分を止めたのです。父さんオオカミは、相手が何なのかを見る前に飛び出し、それから止まろうとしました。その結果、四、五フィートほど真っすぐ上に跳ね上がり、踏み切ったのとほとんど同じ場所に下りたのでした。

「人間だ!」と父さんオオカミは鋭く言いました。「人間の子だ。見ろ!」すぐ目の前に、低い枝につかまって、裸の、褐色の肌の赤ん坊が立っていました。やっと歩けるようになったばかりの子です。夜のオオカミのほら穴にやって来たもののうちで、これほど柔らかな、えくぼのある小さな生き物はいなかったでしょう。赤ん坊は父さんオオカミの顔を見上げて、笑いました。

「それが人間の子なの?」と母さんオオカミが言いました。「見たことがないわ。ここへ連れてきて。」自分の子どもを運び慣れているオオカミは、必要とあれば、卵を割らずにくわえることもできます。父さんオオカミの顎は赤ん坊の背中をしっかりくわえましたが、子どもたちの間に下ろしたとき、その肌には歯のかすり傷一つついていませんでした。

「なんて小さいの! なんて丸裸で、それに、なんて大胆なの!」と母さんオオカミは優しく言いました。赤ん坊は、温かい毛皮のそばへ寄ろうと、オオカミの子たちを押しのけて割り込んでいくところでした。「あらまあ! ほかの子たちと一緒にお乳を飲んでいる。これが人間の子というものなのね。ねえ、自分の子どもたちの中に人間の子がいると自慢できたオオカミが、これまでにいたかしら。」

「そういう話を時々聞いたことはあるが、俺たちの群れでは、それに俺の生きている間には、一度もなかった」と父さんオオカミは言いました。「毛がまるでない。足でちょっと触れただけで殺せるだろう。だが見ろ、こちらを見上げて、少しも怖がっていない。」

ほら穴の入り口から月の光が遮られました。シア・カーンの大きな四角い頭と肩が、入り口に突っ込まれたのです。その後ろでタバキがきいきい声を上げていました。「殿さま、殿さま、ここへ入っていきました!」「シア・カーンがお越しとは、たいそう光栄なことだ」と父さんオオカミは言いましたが、その目は激しく怒っていました。「シア・カーンは何がお望みかな。」

「俺の獲物だ。人間の子がこちらへ来た」とシア・カーンは言いました。「親は逃げてしまった。そいつを俺によこせ。」父さんオオカミの言ったとおり、シア・カーンは木こりのたき火に飛び込んでいて、やけどをした足の痛みで怒り狂っていました。けれども父さんオオカミは、ほら穴の入り口が狭すぎてトラには入ってこられないことを知っていました。今いる所でさえ、シア・カーンの肩と前足は窮屈で身動きがとれませんでした。人間がたるの中で戦おうとしたら、ちょうどこんなふうになるでしょう。

「オオカミは自由の民だ」と父さんオオカミは言いました。「命令は群れの頭から受けるもので、しま模様の牛殺しなどから受けはしない。人間の子は俺たちのものだ。殺すかどうかも、俺たちが選ぶことだ。」「選ぶだの、選ばないだのと! 選ぶとは何という言いぐさだ。俺の殺した雄牛にかけて言うが、俺は当然の取り分をもらうのに、お前たちの犬小屋に鼻を突っ込んで立っていなければならないのか。口をきいているのは、この俺、シア・カーンだぞ!」

トラのほえ声が、雷のようにほら穴いっぱいに響き渡りました。母さんオオカミは子どもたちを振り払って前へ飛び出しました。暗闇の中で二つの緑の月のように光るその目が、シア・カーンの燃えるような目をにらみ返しました。「そして、答えるのはこの私、ラクシャ(魔物)だ。人間の子は私のものだ、ルングリ。この私のものだ! この子は殺させない。生き延びて、群れと共に走り、群れと共に狩りをするのだ。そして最後には、よく聞け、裸の赤ん坊を狩る者よ、カエル食いよ、魚殺しよ、この子がお前を狩るのだ! さあ、ここから立ち去れ。さもなければ、私が殺したサンバージカにかけて言うが(私は飢えた牛など食べない)、お前を母親の元へ送り返してやる。ジャングルの焼けこげた獣め、生まれたときよりも、もっとひどく足を引きずらせて! 行け!」

父さんオオカミは驚いて見ていました。五匹のオオカミと正々堂々と戦って母さんオオカミを勝ち取った日のことを、ほとんど忘れかけていたのです。あのころ、母さんオオカミは群れの中を走っていて、「魔物」という呼び名も、お世辞でつけられたものではありませんでした。シア・カーンは、父さんオオカミになら立ち向かえたかもしれません。けれども、母さんオオカミにはかないませんでした。今いる場所では母さんオオカミのほうがずっと有利で、しかも死ぬまで戦うつもりでいると分かっていたからです。そこでシア・カーンは、うなりながら後ずさりしてほら穴の入り口から出ると、体が自由になったところで、どなりました。

「犬というものは、自分の庭でだけほえるものだ! 人間の子を育てるなどということを、群れが何と言うか、見ものだな。その子は俺のものだ。最後には俺の牙にかかることになるのだ、尾のふさふさした盗人どもめ!」母さんオオカミは子どもたちの間に身を投げ出して、あえぎました。父さんオオカミは重々しい声で言いました。

「シア・カーンの言うことにも、これだけは本当のことがある。この子は群れに見せなければならない。それでも、この子を手元に置くつもりか、母さん。」「置くかですって!」と母さんオオカミはあえぎながら言いました。「この子は裸で、夜に、たった一人で、ひどくおなかをすかせてやって来た。それなのに怖がらなかった! ほら、もう私の子を一匹、わきへ押しのけている。あの足の悪い牛殺しは、この子を殺して、ワインガンガへ逃げていくつもりだったのよ。そうなれば、ここの村人たちが仕返しに私たちの巣穴を残らず狩り立てたでしょうに! 置くかですって? もちろん置きますとも。じっとしておいで、小さなカエル。ああ、モーグリ。お前をカエルのモーグリと呼ぶことにするからね。シア・カーンがお前を狩ったように、お前がシア・カーンを狩る日が、いつか来るのだよ。」

「だが、群れは何と言うだろう」と父さんオオカミは言いました。ジャングルのおきては、どのオオカミも結婚したら自分の群れから離れてよいと、はっきり定めています。けれども、子どもたちが自分の足で立てるほど大きくなったら、すぐに群れの会議へ連れていかなければなりません。会議はたいてい月に一度、満月の夜に開かれます。ほかのオオカミたちに子どもの顔を覚えてもらうためです。このお披露目が済めば、子どもたちは好きな所を自由に走り回ってよくなります。そして、初めての雄ジカを仕留めるまでは、群れの大人のオオカミがその子を殺した場合、どんな言い訳も認められません。殺した者は、見つかりしだい死の罰を受けます。少し考えてみれば、そうでなければならないことが分かるでしょう。

父さんオオカミは、子どもたちが少し走れるようになるまで待ちました。そして群れの集まりの夜、子どもたちとモーグリと母さんオオカミを連れて、会議の岩へ行きました。そこは石や大岩に覆われた丘の頂で、百匹のオオカミが身を隠せるほどの場所でした。力と知恵で群れ全体を率いる、大きな灰色の一匹オオカミのアケーラが、自分の岩の上に長々と寝そべっていました。その下には、四十匹を超える、大きさも毛色もさまざまなオオカミが座っていました。一匹で雄ジカを仕留められる、アナグマ色の古強者もいれば、自分にもそれができると思い込んでいる、黒い毛の三歳の若いオオカミもいました。一匹オオカミが群れを率いるようになって、もう一年になっていました。アケーラは若いころ二度もオオカミ用のわなに落ち、一度は打ちのめされて、死んだものと思われて置き去りにされました。だから、人間のやり方や習わしを知っていたのです。岩の所では、ほとんど誰も口をききませんでした。父親や母親が輪になって座り、その真ん中で子どもたちが重なり合って転げ回っていました。時々、年長のオオカミが静かに子どもに近寄り、じっくりと眺めてから、足音も立てずに自分の場所へ戻っていきました。ときには母親が、見落とされないようにと、自分の子を月明かりの中へぐいと押し出すこともありました。アケーラは岩の上から呼びかけました。「おきては知っておろう。おきては知っておろう。よく見よ、オオカミたちよ!」すると、気をもむ母親たちもその声に続きました。「見よ、よく見よ、オオカミたちよ!」

とうとうその時が来て、母さんオオカミの首の毛が逆立ちました。父さんオオカミが、みんなに「カエルのモーグリ」と呼ばれるようになったその子を、輪の真ん中へ押し出したのです。モーグリはそこに座り、月明かりにきらきら光る小石をいじって、笑いながら遊んでいました。アケーラは前足にのせた頭を一度も上げず、「よく見よ!」と単調な声で呼びかけ続けました。そのとき、岩の後ろから、くぐもったほえ声が上がりました。シア・カーンの声でした。「その子は俺のものだ。俺によこせ。自由の民が、人間の子に何の用がある。」アケーラは耳一つ動かさず、ただこう言いました。「よく見よ、オオカミたちよ! 自由の民が、自由の民以外の者の命令に何の関わりがある。よく見よ!」

低いうなり声がいっせいに上がり、四歳になる若いオオカミが、シア・カーンの問いをそのままアケーラに投げ返しました。「自由の民が、人間の子に何の用がある。」さて、ジャングルのおきてはこう定めています。子どもを群れに受け入れてよいかどうかで争いが起きたときは、父親と母親以外の群れの仲間が、少なくとも二匹、その子のために口添えをしなければなりません。

「この子のために口添えをする者は誰だ」とアケーラが言いました。「自由の民の中で、誰が口添えをする。」答えはありませんでした。母さんオオカミは、もし戦いになれば、これが自分の最後の戦いになると覚悟して、身構えました。そのとき、群れの会議に出ることを許されている、ただ一匹のほかの生き物が、後ろ足で立ち上がって、うなるように声を出しました。オオカミの子たちにジャングルのおきてを教える、眠たげな茶色いクマのバルーでした。年寄りのバルーは、木の実と根とはちみつしか食べないので、どこでも好きな所へ行き来できるのです。

「人間の子、人間の子だと?」とバルーは言いました。「わしがその人間の子のために口添えをしよう。人間の子に害はない。わしは口が達者ではないが、本当のことを言う。その子を群れと共に走らせ、ほかの子たちと一緒に仲間に入れてやるがよい。わしが自分で教えよう。」

「もう一匹、必要だ」とアケーラが言いました。「バルーが口添えをした。バルーは我らの子どもたちの先生だ。バルーのほかに、誰が口添えをする。」黒い影が、輪の中へひらりと飛び下りました。黒ヒョウのバギーラでした。全身が墨のように真っ黒でしたが、光の当たり具合によって、ヒョウの斑点が波紋のある絹の模様のように浮かび上がるのでした。バギーラのことは誰もが知っていて、その行く手を遮ろうとする者はいませんでした。タバキのようにずる賢く、野生の水牛のように大胆で、手負いのゾウのように向こう見ずだったからです。けれどもその声は、木から滴る野生のはちみつのように柔らかく、毛皮は綿毛よりも柔らかでした。

「アケーラよ、そして自由の民よ」とバギーラは、喉を鳴らすような声で言いました。「私には、あなたがたの集まりで物を言う権利はありません。しかしジャングルのおきてでは、新しい子について疑いが出ても、それが殺すほどの事柄でないなら、その子の命は代価を払って買い取れることになっています。しかも、誰がその代価を払ってよく、誰が払ってはいけないかを、おきては定めていません。間違いありませんか。」

「いいぞ! いいぞ!」と、いつも腹をすかせている若いオオカミたちが言いました。「バギーラの話を聞け。その子は代価を払えば買える。それがおきてだ。」「ここで口をきく権利がないことは承知しています。ですから、お許しを願います。」「ならば話せ」と二十もの声が叫びました。

「裸の子を殺すのは恥です。それに、大きくなってからのほうが、あなたがたにとってもっと面白い獲物になるかもしれません。バルーがこの子のために口添えをしました。そこで、あなたがたがおきてに従って人間の子を受け入れるなら、私はバルーの言葉に雄牛を一頭添えましょう。仕留めたばかりの太った雄牛で、ここから半マイルも離れていない所にあります。難しいことですか。」

何十もの声が、騒がしく言い立てました。「構うものか。どうせ冬の雨で死ぬ。日に焼かれて干からびる。裸のカエル一匹に、何の害ができるものか。群れと共に走らせてやれ。雄牛はどこだ、バギーラ。受け入れてやろう。」それから、アケーラの太く低い遠ぼえが響きました。「よく見よ、よく見よ、オオカミたちよ!」

モーグリはまだ小石に夢中で、オオカミたちが一匹ずつやって来て自分を眺めていったことにも気づきませんでした。やがてオオカミたちはみんな、死んだ雄牛を目当てに丘を下りていき、後にはアケーラとバギーラとバルー、それにモーグリの家族のオオカミたちだけが残りました。シア・カーンは夜の闇の中でまだほえていました。モーグリを渡してもらえなかったことに、ひどく腹を立てていたのです。

「ああ、存分にほえるがいい」とバギーラはひげの下でつぶやきました。「この裸の子がお前に別の調子でほえさせる日が、いずれ来る。そうでなければ、私は人間というものを何も知らないことになる。」「うまくいった」とアケーラが言いました。「人間とその子どもは、とても賢い。いつか役に立つかもしれぬ。」

「まったくです。いざというときの助けになりましょう。群れをいつまでも率いていられる者など、いないのですから」とバギーラは言いました。アケーラは何も言いませんでした。どの群れのどの頭にも、いつか必ずやって来る時のことを考えていたのです。力が抜けていき、だんだん弱っていって、ついにはオオカミたちに殺され、新しい頭が現れます。そしてその頭もまた、いつか同じように殺されるのです。

「連れていけ」とアケーラは父さんオオカミに言いました。「そして、自由の民の一員にふさわしく育てよ。」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. Why did Shere Khan howl after his charge?

Q2. Who was the first to speak for the man's cub at the Pack Council?

Q3. What price did Bagheera offer so that the Pack would accept Mowgli?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 114語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 79.8%
  • A2高校入門 6.9%
  • B1受験コア 4.2%
  • B2難関大 2.6%
  • リストにない語 6.6%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 44語

B1受験コアの語 70語

ほか10語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」 Mowgli's Brothers

全2部・7,599語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全2部)
  1. ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第1部) 3,228語
  2. ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第2部) 4,371語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →