Mowgli's Brothers (Part 2)(ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第2部))の挿絵

ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」 全2部の 2番目 目次 ↓

Mowgli's Brothers (Part 2)

ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第2部)

  • 4,371 words
  • 約40分
  • 26:48
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじオオカミの群れに迎えられてから十年あまり、モーグリはジャングルのおきてを学び、たくましい少年に育ちました。けれども頭のアケーラが年老いて弱ると、トラのシア・カーンが若いオオカミたちをそそのかし、モーグリを群れから追い出そうとします。黒ヒョウのバギーラは、人間の村から「赤い花」を取ってくるようにとモーグリに告げます。

ラドヤード・キップリング『ジャングル・ブック』(1894年)の第1話「モーグリのきょうだいたち」の原文。底本: Project Gutenberg eBook #236。全2部の第2部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • rustleかさかさという音
  • mistrust不信感、疑い
  • feeblerより弱々しい
  • flatterおだてる、お世辞を言う
  • collar首輪
  • playthingおもちゃ、慰みもの
  • sullenlyむっつりと、不機嫌に
  • hearth炉、いろり
  • charcoal炭、木炭
  • maimed大けがをして体が不自由になった
  • pledge誓い、固い約束
  • coweringおびえて縮こまっている
  • piteous哀れな、痛ましい
  • merciful情け深い
  • betray裏切る、売り渡す
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 26:48

朗読:Phil Chenevert(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

And that is how Mowgli was entered into the Seeonee Wolf Pack for the price of a bull and on Baloo's good word. Now you must be content to skip ten or eleven whole years, and only guess at all the wonderful life that Mowgli led among the wolves, because if it were written out it would fill ever so many books. He grew up with the cubs, though they, of course, were grown wolves almost before he was a child. And Father Wolf taught him his business, and the meaning of things in the jungle, till every rustle in the grass, every breath of the warm night air, every note of the owls above his head, every scratch of a bat's claws as it roosted for a while in a tree, and every splash of every little fish jumping in a pool meant just as much to him as the work of his office means to a business man. When he was not learning he sat out in the sun and slept, and ate and went to sleep again. When he felt dirty or hot he swam in the forest pools; and when he wanted honey (Baloo told him that honey and nuts were just as pleasant to eat as raw meat) he climbed up for it, and that Bagheera showed him how to do. Bagheera would lie out on a branch and call, "Come along, Little Brother," and at first Mowgli would cling like the sloth, but afterward he would fling himself through the branches almost as boldly as the gray ape.

こうしてモーグリは、雄牛一頭の代価とバルーの口添えによって、シオニーのオオカミの群れに迎え入れられたのでした。さて、ここで十年か十一年をまるごと飛ばすことを、許していただかなければなりません。モーグリがオオカミたちの中で送ったすばらしい暮らしは、想像していただくほかありません。全部書き出したら、何冊もの本になってしまうからです。モーグリはオオカミの子たちと一緒に育ちました。もっとも、モーグリがやっと子どもと呼べる年になるかならないうちに、オオカミの子たちのほうは、もちろん、もう大人のオオカミになっていました。父さんオオカミは、オオカミとしての仕事と、ジャングルの物事の意味を教えました。やがて、草のそよぎの一つ一つ、暖かい夜風の一吹き一吹き、頭上のフクロウの鳴き声、木にしばらく止まるコウモリの爪の音、池で跳ねる小魚の水音まで、何もかもがモーグリにとって大切な意味を持つようになりました。商売をする人にとって、事務所での仕事が大切な意味を持つのと同じです。何かを習っていないときは、日なたに出て眠り、食べては、また眠りました。体が汚れたり暑くなったりすると、森の池で泳ぎました。はちみつが欲しくなると、木に登って取りました(はちみつと木の実は生肉と同じくらいおいしいと、バルーが教えてくれたのです)。登り方を教えたのはバギーラでした。バギーラは枝の上に寝そべって、「おいで、小さな兄弟」と呼んだものです。モーグリは初めのうちナマケモノのようにしがみついていましたが、やがて灰色のサルにも負けないほど大胆に、枝から枝へ身を躍らせるようになりました。

モーグリのきょうだいたちの挿絵
Bagheera would lie out on a branch and call, 'Come along, Little Brother.'W・H・ドレイク画(1894年・初版)

He took his place at the Council Rock, too, when the Pack met, and there he discovered that if he stared hard at any wolf, the wolf would be forced to drop his eyes, and so he used to stare for fun. At other times he would pick the long thorns out of the pads of his friends, for wolves suffer terribly from thorns and burs in their coats. He would go down the hillside into the cultivated lands by night, and look very curiously at the villagers in their huts, but he had a mistrust of men because Bagheera showed him a square box with a drop gate so cunningly hidden in the jungle that he nearly walked into it, and told him that it was a trap. He loved better than anything else to go with Bagheera into the dark warm heart of the forest, to sleep all through the drowsy day, and at night see how Bagheera did his killing. Bagheera killed right and left as he felt hungry, and so did Mowgli—with one exception. As soon as he was old enough to understand things, Bagheera told him that he must never touch cattle because he had been bought into the Pack at the price of a bull's life. "All the jungle is thine," said Bagheera, "and thou canst kill everything that thou art strong enough to kill; but for the sake of the bull that bought thee thou must never kill or eat any cattle young or old. That is the Law of the Jungle." Mowgli obeyed faithfully.

群れが集まるときには、モーグリも会議の岩に自分の席を占めました。そしてそこで、どのオオカミでも、じっと見つめると目を伏せずにいられなくなることに気づき、面白がってよく見つめたものでした。また、仲間の足の裏から長いとげを抜いてやることもありました。オオカミは、毛に絡まるとげやいがに、ひどく苦しめられるのです。夜になると丘を下りて畑のある土地へ行き、小屋の中の村人たちをとても珍しそうに眺めました。けれども人間を信用してはいませんでした。あるときバギーラが、落とし戸のついた四角い箱を見せて、これはわなだと教えてくれたからです。その箱はジャングルの中にとても巧みに隠してあって、モーグリはもう少しで中へ入ってしまうところでした。何よりも好きだったのは、バギーラと一緒に森の暗く暖かい奥へ行き、眠気を誘う昼の間ずっと眠って、夜になるとバギーラの狩りを見ることでした。バギーラは腹が減ると、手当たりしだいに獲物を仕留めました。モーグリも同じようにしましたが、一つだけ例外がありました。物事が分かる年になるとすぐ、バギーラが、牛には決して手を出してはいけないと言い聞かせたのです。モーグリは雄牛一頭の命と引き換えに群れに入れてもらったからでした。「ジャングルはすべてお前のものだ」とバギーラは言いました。「仕留めるだけの力があるなら、何を殺してもよい。だが、お前を買い取った雄牛のために、若い牛であれ年取った牛であれ、牛は決して殺しても食べてもならぬ。それがジャングルのおきてだ。」モーグリはそれを忠実に守りました。

And he grew and grew strong as a boy must grow who does not know that he is learning any lessons, and who has nothing in the world to think of except things to eat. Mother Wolf told him once or twice that Shere Khan was not a creature to be trusted, and that some day he must kill Shere Khan. But though a young wolf would have remembered that advice every hour, Mowgli forgot it because he was only a boy—though he would have called himself a wolf if he had been able to speak in any human tongue.

モーグリはどんどん大きく、強くなっていきました。自分が勉強をしているとは知らず、食べ物のことのほかには何一つ考えることのない少年なら、誰でもそう育つものです。母さんオオカミは一度か二度、シア・カーンは信用できない相手で、いつかお前がシア・カーンを殺さなければならないのだと言い聞かせました。若いオオカミなら、その忠告を片時も忘れなかったでしょう。けれどもモーグリは忘れてしまいました。ただの少年だったからです。もっとも、もし人間の言葉が話せたら、自分のことをオオカミだと言ったでしょう。

Shere Khan was always crossing his path in the jungle, for as Akela grew older and feebler the lame tiger had come to be great friends with the younger wolves of the Pack, who followed him for scraps, a thing Akela would never have allowed if he had dared to push his authority to the proper bounds. Then Shere Khan would flatter them and wonder that such fine young hunters were content to be led by a dying wolf and a man's cub. "They tell me," Shere Khan would say, "that at Council ye dare not look him between the eyes." And the young wolves would growl and bristle.

シア・カーンは、ジャングルでしょっちゅうモーグリの前に姿を現しました。アケーラが年を取って弱っていくにつれて、この足の悪いトラは、群れの若いオオカミたちとすっかり親しくなっていたのです。若いオオカミたちは、食べ残しをもらおうとトラの後をついて回りました。アケーラに頭としての力をきちんと押し通す勇気があったなら、決して許さなかったことでした。シア・カーンは若いオオカミたちをおだて、これほど立派な若い狩人たちが、死にかけたオオカミと人間の子に率いられて満足しているとは不思議だ、と言うのでした。「聞くところによると」とシア・カーンはよく言いました。「会議では、お前たちはあの子の目をまともに見ることもできないそうだな。」すると若いオオカミたちは、うなって毛を逆立てるのでした。

Bagheera, who had eyes and ears everywhere, knew something of this, and once or twice he told Mowgli in so many words that Shere Khan would kill him some day. Mowgli would laugh and answer: "I have the Pack and I have thee; and Baloo, though he is so lazy, might strike a blow or two for my sake. Why should I be afraid?"

どこにでも目と耳を持っているバギーラは、こうしたことをいくらか知っていました。そして一度か二度、シア・カーンがいつかお前を殺すぞと、はっきり言葉にしてモーグリに告げました。するとモーグリは笑って答えるのでした。「俺には群れがいるし、お前もいる。バルーだって、あんなに怠け者だけれど、俺のためなら一発や二発は殴ってくれるだろう。どうして怖がることがあるんだ。」

It was one very warm day that a new notion came to Bagheera—born of something that he had heard. Perhaps Ikki the Porcupine had told him; but he said to Mowgli when they were deep in the jungle, as the boy lay with his head on Bagheera's beautiful black skin, "Little Brother, how often have I told thee that Shere Khan is thy enemy?"

ある、とても暖かい日のことでした。バギーラは、耳にしたある話から、新しい考えを思いつきました。話したのはヤマアラシのイッキだったのかもしれません。ともかく、二人がジャングルの奥深くにいて、少年がバギーラの美しい黒い毛皮に頭をのせて寝そべっていたとき、バギーラはモーグリに言いました。「小さな兄弟よ、シア・カーンはお前の敵だと、私は何度言っただろうか。」

"As many times as there are nuts on that palm," said Mowgli, who, naturally, could not count. "What of it? I am sleepy, Bagheera, and Shere Khan is all long tail and loud talk—like Mao, the Peacock." "But this is no time for sleeping. Baloo knows it; I know it; the Pack know it; and even the foolish, foolish deer know. Tabaqui has told thee too."

「あのヤシの木になっている実の数と同じくらい」とモーグリは言いました。もちろん、モーグリは数を数えられなかったのです。「それがどうしたんだ。俺は眠いんだよ、バギーラ。それにシア・カーンなんて、尾が長くて口がうるさいだけじゃないか。クジャクのマオと同じだ。」「だが、今は眠っている場合ではない。バルーも知っている。私も知っている。群れも知っている。あの愚かな、愚かなシカたちでさえ知っているのだ。タバキもお前に言ったはずだ。」

"Ho! ho!" said Mowgli. "Tabaqui came to me not long ago with some rude talk that I was a naked man's cub and not fit to dig pig-nuts. But I caught Tabaqui by the tail and swung him twice against a palm-tree to teach him better manners."

「ほう、ほう!」とモーグリは言いました。「タバキならこの間、俺の所に来て、お前は裸の人間の子で、土の中の木の実を掘る値打ちもない、なんて失礼なことを言った。だから俺はタバキの尾をつかんで、ヤシの木に二度たたきつけてやった。礼儀を教えるためにね。」

"That was foolishness, for though Tabaqui is a mischief-maker, he would have told thee of something that concerned thee closely. Open those eyes, Little Brother. Shere Khan dare not kill thee in the jungle. But remember, Akela is very old, and soon the day comes when he cannot kill his buck, and then he will be leader no more. Many of the wolves that looked thee over when thou wast brought to the Council first are old too, and the young wolves believe, as Shere Khan has taught them, that a man-cub has no place with the Pack. In a little time thou wilt be a man."

「それは愚かなことをした。タバキは悪さばかりする者だが、お前に深く関わることを話してくれたはずなのだ。その目を開けるのだ、小さな兄弟よ。シア・カーンには、ジャングルの中でお前を殺す勇気はない。だが覚えておけ。アケーラはとても年を取っている。雄ジカを仕留められなくなる日は近い。そうなれば、もう頭ではいられぬ。お前が初めて会議に連れてこられたとき、お前を検分したオオカミたちも、多くは年老いた。そして若いオオカミたちは、シア・カーンに教え込まれたとおり、人間の子は群れにいるべきではないと信じている。もうしばらくすれば、お前は大人の人間になる。」

"And what is a man that he should not run with his brothers?" said Mowgli. "I was born in the jungle. I have obeyed the Law of the Jungle, and there is no wolf of ours from whose paws I have not pulled a thorn. Surely they are my brothers!"

「人間だからといって、どうして兄弟たちと一緒に走ってはいけないんだ」とモーグリは言いました。「俺はジャングルで生まれた。ジャングルのおきてを守ってきた。それに、俺が足のとげを抜いてやらなかったオオカミなんて、うちの群れには一匹もいない。みんな俺の兄弟に決まっている!」

Bagheera stretched himself at full length and half shut his eyes. "Little Brother," said he, "feel under my jaw." Mowgli put up his strong brown hand, and just under Bagheera's silky chin, where the giant rolling muscles were all hid by the glossy hair, he came upon a little bald spot.

バギーラは体を長々と伸ばし、目を半分閉じました。「小さな兄弟よ」とバギーラは言いました。「私の顎の下を触ってみるがいい。」モーグリは褐色のたくましい手を伸ばしました。すると、バギーラの絹のような顎のすぐ下、盛り上がってうねる大きな筋肉がつややかな毛にすっかり隠れている所に、毛のない小さな場所がありました。

"There is no one in the jungle that knows that I, Bagheera, carry that mark—the mark of the collar; and yet, Little Brother, I was born among men, and it was among men that my mother died—in the cages of the king's palace at Oodeypore. It was because of this that I paid the price for thee at the Council when thou wast a little naked cub. Yes, I too was born among men. I had never seen the jungle. They fed me behind bars from an iron pan till one night I felt that I was Bagheera—the Panther—and no man's plaything, and I broke the silly lock with one blow of my paw and came away. And because I had learned the ways of men, I became more terrible in the jungle than Shere Khan. Is it not so?"

「私、バギーラがこの印をつけていることは、ジャングルの誰も知らない。首輪の跡だ。それでも、小さな兄弟よ、私は人間たちの中で生まれたのだ。母が死んだのも人間たちの中だった。ウダイプルの王の宮殿のおりの中でのことだ。お前が裸の小さな子だったとき、私が会議でお前の代価を払ったのは、そのためだ。そうだ、私も人間の中で生まれた。ジャングルなど見たこともなかった。人間たちは鉄格子の向こうで、鉄の皿から私に餌を食べさせた。だがある夜、私は悟ったのだ。自分はヒョウのバギーラであって、人間のおもちゃなどではないと。そこで私は、ちゃちな錠を前足の一撃でたたき壊して、出てきた。そして人間のやり方を覚えていたからこそ、ジャングルでシア・カーンよりも恐ろしい者になったのだ。そうではないか。」

"Yes," said Mowgli, "all the jungle fear Bagheera—all except Mowgli." "Oh, thou art a man's cub," said the Black Panther very tenderly. "And even as I returned to my jungle, so thou must go back to men at last—to the men who are thy brothers—if thou art not killed in the Council."

「そうだ」とモーグリは言いました。「ジャングルのみんながバギーラを恐れている。モーグリのほかはみんな。」「ああ、お前は人間の子だからな」と黒ヒョウはとても優しく言いました。「私が自分のジャングルへ帰ってきたのと同じように、お前も最後には人間たちの元へ、お前の兄弟である人間たちの元へ帰らなければならぬ。会議で殺されなければの話だが。」

"But why—but why should any wish to kill me?" said Mowgli. "Look at me," said Bagheera. And Mowgli looked at him steadily between the eyes. The big panther turned his head away in half a minute. "That is why," he said, shifting his paw on the leaves. "Not even I can look thee between the eyes, and I was born among men, and I love thee, Little Brother. The others they hate thee because their eyes cannot meet thine; because thou art wise; because thou hast pulled out thorns from their feet—because thou art a man."

「でも、どうして、どうして俺を殺したがる者がいるんだ」とモーグリは言いました。「私を見るがいい」とバギーラは言いました。モーグリはバギーラの目をまっすぐにじっと見つめました。大きなヒョウは三十秒もしないうちに顔を背けました。「これが理由だ」とバギーラは木の葉の上で前足を動かしながら言いました。「この私でさえ、お前の目をまともに見ていられない。人間の中で生まれ、お前を愛している私でさえだ、小さな兄弟よ。ほかの者たちはお前を憎んでいる。お前の目を見返せないからだ。お前が賢いからだ。お前が足のとげを抜いてやったからだ。お前が人間だからだ。」

"I did not know these things," said Mowgli sullenly, and he frowned under his heavy black eyebrows. "What is the Law of the Jungle? Strike first and then give tongue. By thy very carelessness they know that thou art a man. But be wise. It is in my heart that when Akela misses his next kill—and at each hunt it costs him more to pin the buck—the Pack will turn against him and against thee. They will hold a jungle Council at the Rock, and then—and then—I have it!" said Bagheera, leaping up. "Go thou down quickly to the men's huts in the valley, and take some of the Red Flower which they grow there, so that when the time comes thou mayest have even a stronger friend than I or Baloo or those of the Pack that love thee. Get the Red Flower."

「そんなこと、知らなかった」とモーグリはむっつりと言い、濃く黒い眉の下で顔をしかめました。「ジャングルのおきては何と言っている。まず打ちかかり、声を上げるのはその後だ。お前のその不用心さからして、お前が人間だと知れるのだ。だが、賢くあれ。私にはこう思えてならぬ。アケーラが次の獲物を仕留め損なったとき、群れはアケーラに、そしてお前に背くだろう。狩りのたびに、雄ジカを押さえ込むのがアケーラには難しくなっているのだ。群れは岩の所でジャングルの会議を開く。そして、そのとき……そのとき……そうだ、分かったぞ!」バギーラは跳び起きて言いました。「急いで谷の人間の小屋まで下りていき、人間たちがそこで育てている赤い花を少し取ってくるのだ。そうすれば、いざというとき、私やバルーや、お前を愛している群れの者たちよりも、もっと強い味方を持てるだろう。赤い花を取ってこい。」

By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it. "The Red Flower?" said Mowgli. "That grows outside their huts in the twilight. I will get some."

バギーラの言う赤い花とは、火のことでした。ただ、ジャングルの生き物は誰も、火を本当の名前で呼ぼうとしません。どの獣も火を死ぬほど恐れていて、百通りもの呼び方をこしらえているのです。「赤い花?」とモーグリは言いました。「夕暮れになると、人間の小屋の外に生えるあれだな。少し取ってくるよ。」

"There speaks the man's cub," said Bagheera proudly. "Remember that it grows in little pots. Get one swiftly, and keep it by thee for time of need." "Good!" said Mowgli. "I go. But art thou sure, O my Bagheera"—he slipped his arm around the splendid neck and looked deep into the big eyes—"art thou sure that all this is Shere Khan's doing?"

「それでこそ人間の子だ」とバギーラは誇らしげに言いました。「いいか、あれは小さなつぼの中に生える。素早く一つ手に入れて、いざというときのためにそばに置いておけ。」「よし!」とモーグリは言いました。「行ってくる。でも、俺のバギーラ、確かなのか」と、モーグリはその見事な首に腕を回し、大きな目をのぞき込みました。「これがみんなシア・カーンの仕業だというのは、確かなのか。」

"By the Broken Lock that freed me, I am sure, Little Brother." "Then, by the Bull that bought me, I will pay Shere Khan full tale for this, and it may be a little over," said Mowgli, and he bounded away.

「私を自由にした、壊れた錠にかけて、確かだ、小さな兄弟よ。」「それなら、俺を買い取った雄牛にかけて、シア・カーンにはこの借りをそっくり返してやる。もしかしたら、少し余分につけてやるかもしれない」とモーグリは言い、飛ぶように駆けていきました。

"That is a man. That is all a man," said Bagheera to himself, lying down again. "Oh, Shere Khan, never was a blacker hunting than that frog-hunt of thine ten years ago!" Mowgli was far and far through the forest, running hard, and his heart was hot in him. He came to the cave as the evening mist rose, and drew breath, and looked down the valley. The cubs were out, but Mother Wolf, at the back of the cave, knew by his breathing that something was troubling her frog.

「あれこそ人間だ。どこから見ても人間だ」とバギーラは独り言を言いながら、また横になりました。「ああ、シア・カーンよ、十年前のお前のあのカエル狩りほど、不吉な狩りはなかったのだぞ!」モーグリは森の中を遠く遠くへと懸命に走っていきました。胸の内は熱く燃えていました。夕もやが立ち上るころ、ほら穴に着いて一息つき、谷を見下ろしました。子どもたちは出かけていましたが、ほら穴の奥にいた母さんオオカミは、その息づかいで、自分のカエルが何かに悩んでいると気づきました。

"What is it, Son?" she said. "Some bat's chatter of Shere Khan," he called back. "I hunt among the plowed fields tonight," and he plunged downward through the bushes, to the stream at the bottom of the valley. There he checked, for he heard the yell of the Pack hunting, heard the bellow of a hunted Sambhur, and the snort as the buck turned at bay. Then there were wicked, bitter howls from the young wolves: "Akela! Akela! Let the Lone Wolf show his strength. Room for the leader of the Pack! Spring, Akela!"

「どうしたの、息子よ」と母さんオオカミは言いました。「シア・カーンのことで、コウモリのおしゃべりみたいなうわさを聞いただけだよ」とモーグリは答えました。「今夜は畑の辺りで狩りをしてくる。」そして茂みをかき分けて、谷底の小川へと駆け下りていきました。そこでモーグリは足を止めました。群れが狩りをする叫び声が聞こえたのです。追い詰められたサンバージカのうなり声と、その雄ジカが向き直って立ち向かうときの荒い鼻息も聞こえました。それから、若いオオカミたちの、意地の悪いとげとげしいほえ声が上がりました。「アケーラ! アケーラ! 一匹オオカミに力を見せてもらおう。群れの頭に場所を空けろ! 飛びかかれ、アケーラ!」

The Lone Wolf must have sprung and missed his hold, for Mowgli heard the snap of his teeth and then a yelp as the Sambhur knocked him over with his forefoot. He did not wait for anything more, but dashed on; and the yells grew fainter behind him as he ran into the croplands where the villagers lived.

一匹オオカミは飛びかかったものの、食らいつき損ねたのでしょう。歯ががちりと鳴る音に続いて、サンバージカに前足で蹴り倒されたアケーラの悲鳴が、モーグリの耳に届いたからです。モーグリはそれ以上は待たずに駆け出しました。村人たちの住む畑地へ走り込んでいくうちに、叫び声は後ろでだんだんかすかになっていきました。

"Bagheera spoke truth," he panted, as he nestled down in some cattle fodder by the window of a hut. "To-morrow is one day both for Akela and for me." Then he pressed his face close to the window and watched the fire on the hearth. He saw the husbandman's wife get up and feed it in the night with black lumps. And when the morning came and the mists were all white and cold, he saw the man's child pick up a wicker pot plastered inside with earth, fill it with lumps of red-hot charcoal, put it under his blanket, and go out to tend the cows in the byre.

「バギーラの言ったとおりだ」とモーグリは、ある小屋の窓のそばで牛の飼い葉の中にもぐり込みながら、あえいで言いました。「明日は、アケーラにとっても俺にとっても、運命の決まる日だ。」それから窓に顔を押しつけて、炉の火をじっと見つめました。夜の間に、農夫のおかみさんが起き出して、黒い塊を火にくべるのが見えました。そして朝が来て、もやが一面に白く冷たく立ちこめたころ、その家の子どもが、内側に土を塗った編みかごのつぼを手に取るのが見えました。子どもはそこに真っ赤に焼けた炭の塊を入れると、毛布の下に入れて、牛小屋の牛の世話をしに出ていきました。

"Is that all?" said Mowgli. "If a cub can do it, there is nothing to fear." So he strode round the corner and met the boy, took the pot from his hand, and disappeared into the mist while the boy howled with fear.

「たったそれだけのことか」とモーグリは言いました。「子どもにできるのなら、怖がることは何もない。」そこでモーグリは大またで角を回り、その男の子に出くわすと、手からつぼを取り上げて、もやの中へ消えていきました。男の子は怖がって泣きわめきました。

"They are very like me," said Mowgli, blowing into the pot as he had seen the woman do. "This thing will die if I do not give it things to eat"; and he dropped twigs and dried bark on the red stuff. Halfway up the hill he met Bagheera with the morning dew shining like moonstones on his coat.

「人間は俺によく似ている」とモーグリは、あのおかみさんがしていたのをまねて、つぼに息を吹き込みながら言いました。「こいつは、食べ物をやらないと死んでしまうんだな。」そして、赤いものの上に小枝や乾いた木の皮を落としました。丘を半分ほど登った所で、バギーラに会いました。その毛皮には朝露がムーンストーンのように光っていました。

"Akela has missed," said the Panther. "They would have killed him last night, but they needed thee also. They were looking for thee on the hill." "I was among the plowed lands. I am ready. See!" Mowgli held up the fire-pot.

「アケーラがしくじった」とヒョウは言いました。「昨夜のうちに殺してしまうところだったが、やつらはお前も一緒に欲しかったのだ。丘でお前を探していたぞ。」「畑の辺りにいたんだ。用意はできている。ほら!」モーグリは火のつぼを掲げてみせました。

"Good! Now, I have seen men thrust a dry branch into that stuff, and presently the Red Flower blossomed at the end of it. Art thou not afraid?" "No. Why should I fear? I remember now—if it is not a dream—how, before I was a Wolf, I lay beside the Red Flower, and it was warm and pleasant."

「よし! ところで私は、人間が乾いた枝をそれに突っ込むのを見たことがある。するとじきに、その先に赤い花が咲いたのだ。お前は怖くないのか。」「怖くない。どうして怖がることがある。今、思い出したよ。夢でなければだけれど、オオカミになる前、俺は赤い花のそばに寝ていた。暖かくて気持ちがよかった。」

All that day Mowgli sat in the cave tending his fire pot and dipping dry branches into it to see how they looked. He found a branch that satisfied him, and in the evening when Tabaqui came to the cave and told him rudely enough that he was wanted at the Council Rock, he laughed till Tabaqui ran away. Then Mowgli went to the Council, still laughing.

その日は一日中、モーグリはほら穴に座って火のつぼの世話をし、乾いた枝を差し入れては、どうなるかを確かめました。やがて気に入った枝が一本見つかりました。夕方になるとタバキがほら穴に来て、会議の岩でお前を呼んでいるぞと、ずいぶん無礼な口ぶりで告げました。モーグリは、タバキが逃げ出すまで笑い続けました。それからモーグリは、まだ笑いながら会議へ向かいました。

Akela the Lone Wolf lay by the side of his rock as a sign that the leadership of the Pack was open, and Shere Khan with his following of scrap-fed wolves walked to and fro openly being flattered. Bagheera lay close to Mowgli, and the fire pot was between Mowgli's knees. When they were all gathered together, Shere Khan began to speak—a thing he would never have dared to do when Akela was in his prime.

一匹オオカミのアケーラは、自分の岩のわきに横たわっていました。群れの頭の座が空いているという印でした。シア・カーンは、食べ残しで養っている取り巻きのオオカミたちを従えて、おだてられながら、大っぴらに行ったり来たりしていました。バギーラはモーグリのすぐそばに寝そべり、火のつぼはモーグリの膝の間にありました。みんなが集まると、シア・カーンが話し始めました。アケーラが盛りのころなら、決してできなかったことでした。

"He has no right," whispered Bagheera. "Say so. He is a dog's son. He will be frightened." Mowgli sprang to his feet. "Free People," he cried, "does Shere Khan lead the Pack? What has a tiger to do with our leadership?"

「あいつに権利はない」とバギーラがささやきました。「そう言ってやれ。あれは犬の息子だ。きっとおびえる。」モーグリはぱっと立ち上がりました。「自由の民よ」とモーグリは叫びました。「シア・カーンが群れを率いているのか。俺たちの頭を決めるのに、トラが何の関わりがある。」

"Seeing that the leadership is yet open, and being asked to speak—" Shere Khan began. "By whom?" said Mowgli. "Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone." There were yells of "Silence, thou man's cub!" "Let him speak. He has kept our Law"; and at last the seniors of the Pack thundered: "Let the Dead Wolf speak." When a leader of the Pack has missed his kill, he is called the Dead Wolf as long as he lives, which is not long.

「頭の座がまだ空いており、話してくれと頼まれたのでな……」とシア・カーンが言いかけました。「誰に頼まれた」とモーグリは言いました。「俺たちはみんなジャッカルなのか、この牛殺しにしっぽを振るなんて。群れの頭を決めるのは、群れだけだ。」「黙れ、人間の子め!」「話させてやれ。あの子は我らのおきてを守ってきた」と、わめき声が飛び交いました。そしてついに、群れの年長の者たちが雷のような声で言いました。「死んだオオカミに話させよ。」群れの頭は、獲物を仕留め損なうと、生きている間ずっと「死んだオオカミ」と呼ばれます。もっとも、その命は長くはありません。

Akela raised his old head wearily:— "Free People, and ye too, jackals of Shere Khan, for twelve seasons I have led ye to and from the kill, and in all that time not one has been trapped or maimed. Now I have missed my kill. Ye know how that plot was made. Ye know how ye brought me up to an untried buck to make my weakness known. It was cleverly done. Your right is to kill me here on the Council Rock, now. Therefore, I ask, who comes to make an end of the Lone Wolf? For it is my right, by the Law of the Jungle, that ye come one by one."

アケーラは年老いた頭を大儀そうに上げました。「自由の民よ、そしてお前たち、シア・カーンのジャッカルどもよ。わしは十二年もの間、お前たちを狩りへと導き、狩りから連れ帰ってきた。その間、わなにかかった者も、体を損なった者も、一匹もおらぬ。今、わしは獲物を仕留め損なった。あのたくらみがどう仕組まれたかは、お前たちが知っておろう。わしの弱さを皆に知らせるために、まだ疲れさせていない元気な雄ジカの所へわしを連れていったことも、知っておろう。巧みなやり方であった。お前たちには、今ここ、会議の岩の上でわしを殺す権利がある。そこで尋ねる。一匹オオカミの息の根を止めに来るのは誰だ。ジャングルのおきてによって、お前たちが一匹ずつかかってくることが、わしの権利だからだ。」

There was a long hush, for no single wolf cared to fight Akela to the death. Then Shere Khan roared: "Bah! What have we to do with this toothless fool? He is doomed to die! It is the man-cub who has lived too long. Free People, he was my meat from the first. Give him to me. I am weary of this man-wolf folly. He has troubled the jungle for ten seasons. Give me the man-cub, or I will hunt here always, and not give you one bone. He is a man, a man's child, and from the marrow of my bones I hate him!"

長い沈黙が続きました。たった一匹でアケーラと死ぬまで戦いたいオオカミなど、いなかったのです。やがてシア・カーンがほえました。「ふん! こんな歯の抜けた愚か者に、何の用がある。どうせ死ぬ運命だ! 長く生きすぎたのは、あの人間の子のほうだ。自由の民よ、あれは初めから俺の肉だったのだ。俺によこせ。人間だかオオカミだか分からぬこのばかげた話には、もううんざりだ。あいつは十年もの間、ジャングルを騒がせてきた。人間の子をよこせ。さもなければ、俺はいつまでもここで狩りをして、お前たちには骨一本やらぬぞ。あいつは人間だ、人間の子だ。俺は骨の髄からあいつが憎い!」

Then more than half the Pack yelled: "A man! A man! What has a man to do with us? Let him go to his own place." "And turn all the people of the villages against us?" clamored Shere Khan. "No, give him to me. He is a man, and none of us can look him between the eyes."

すると群れの半分より多くが叫びました。「人間だ! 人間だ! 人間が我らに何の関わりがある。自分の居場所へ行かせろ。」「そして村中の人間を俺たちの敵に回すのか」とシア・カーンがわめきました。「いや、俺によこせ。あいつは人間だ。俺たちの誰も、あいつの目をまともに見られないではないか。」

Akela lifted his head again and said, "He has eaten our food. He has slept with us. He has driven game for us. He has broken no word of the Law of the Jungle." "Also, I paid for him with a bull when he was accepted. The worth of a bull is little, but Bagheera's honor is something that he will perhaps fight for," said Bagheera in his gentlest voice.

アケーラがもう一度頭を上げて言いました。「この子は我らの食べ物を食べた。我らと共に眠った。我らのために獲物を追い立てた。ジャングルのおきてを、一言たりとも破ってはおらぬ。」「それに、この子が受け入れられたとき、私が雄牛一頭で代価を払った。雄牛の値打ちなど小さなものだ。だがバギーラの名誉となると、バギーラはそのために戦うかもしれぬ」と、バギーラはこの上なく優しい声で言いました。

"A bull paid ten years ago!" the Pack snarled. "What do we care for bones ten years old?" "Or for a pledge?" said Bagheera, his white teeth bared under his lip. "Well are ye called the Free People!" "No man's cub can run with the people of the jungle," howled Shere Khan. "Give him to me!"

「十年前に払った雄牛だと!」と群れはうなりました。「十年前の骨など、知ったことか。」「誓いも、知ったことではないのか」とバギーラは、唇の下から白い歯をむき出して言いました。「よくもまあ、自由の民などと名乗れたものだ!」「人間の子がジャングルの民と共に走ることなど、できはせぬ」とシア・カーンがほえました。「俺によこせ!」

"He is our brother in all but blood," Akela went on, "and ye would kill him here! In truth, I have lived too long. Some of ye are eaters of cattle, and of others I have heard that, under Shere Khan's teaching, ye go by dark night and snatch children from the villager's doorstep. Therefore I know ye to be cowards, and it is to cowards I speak. It is certain that I must die, and my life is of no worth, or I would offer that in the man-cub's place. But for the sake of the Honor of the Pack,—a little matter that by being without a leader ye have forgotten,—I promise that if ye let the man-cub go to his own place, I will not, when my time comes to die, bare one tooth against ye. I will die without fighting. That will at least save the Pack three lives. More I cannot do; but if ye will, I can save ye the shame that comes of killing a brother against whom there is no fault—a brother spoken for and bought into the Pack according to the Law of the Jungle."

「この子は、血こそつながっておらぬが、ほかのすべての点で我らの兄弟だ」とアケーラは続けました。「それをお前たちは、ここで殺そうというのか! まことに、わしは長く生きすぎた。お前たちの中には牛を食う者がおる。また、シア・カーンに教えられて、闇夜に村人の家の戸口から子どもをさらってくる者がおるとも聞いた。だからわしは、お前たちが臆病者だと知っておる。わしが話している相手は臆病者なのだ。わしが死なねばならぬことは確かで、わしの命には何の値打ちもない。値打ちがあれば、人間の子の身代わりに差し出すところだ。だが、群れの名誉のために約束しよう。頭がいないせいでお前たちが忘れてしまった、ささいなもののためにだ。人間の子を自分の居場所へ行かせるなら、わしは死ぬ時が来ても、お前たちに牙一本むかぬ。戦わずに死のう。そうすれば、少なくとも群れの三匹の命が助かる。わしにできるのはそこまでだ。だがお前たちが望むなら、何の落ち度もない兄弟を殺すという恥から、お前たちを救ってやれる。ジャングルのおきてに従って口添えを受け、代価を払って群れに迎えられた兄弟をだ。」

"He is a man—a man—a man!" snarled the Pack. And most of the wolves began to gather round Shere Khan, whose tail was beginning to switch. "Now the business is in thy hands," said Bagheera to Mowgli. "We can do no more except fight."

「あいつは人間だ、人間だ、人間だ!」と群れはうなりました。そしてオオカミたちの大半が、シア・カーンの周りに集まり始めました。シア・カーンの尾は、ぴしりぴしりと左右に振れ始めていました。「さあ、後はお前しだいだ」とバギーラがモーグリに言いました。「我らには、もう戦うことしかできぬ。」

Mowgli stood upright—the fire pot in his hands. Then he stretched out his arms, and yawned in the face of the Council; but he was furious with rage and sorrow, for, wolflike, the wolves had never told him how they hated him. "Listen you!" he cried. "There is no need for this dog's jabber. Ye have told me so often tonight that I am a man (and indeed I would have been a wolf with you to my life's end) that I feel your words are true. So I do not call ye my brothers any more, but sag [dogs], as a man should. What ye will do, and what ye will not do, is not yours to say. That matter is with me; and that we may see the matter more plainly, I, the man, have brought here a little of the Red Flower which ye, dogs, fear."

モーグリは火のつぼを両手に持って、すっくと立ち上がりました。それから両腕を伸ばし、会議の面々の目の前であくびをしました。けれども本当は、怒りと悲しみで胸が煮えくり返っていました。オオカミたちは、いかにもオオカミらしく、どれほど憎んでいるかを一度もモーグリに告げたことがなかったからです。「よく聞け!」とモーグリは叫びました。「こんな犬のようなたわ言は、もういらない。お前たちは今夜、俺が人間だと何度も何度も言った(俺のほうは、命の終わりまでお前たちと一緒にオオカミでいるつもりだったのに)。だから、お前たちの言葉は本当なのだと思えてきた。もうお前たちを兄弟とは呼ばない。人間がそう呼ぶとおりに、サグ(犬)と呼んでやる。お前たちが何をして何をしないかは、お前たちの決めることではない。決めるのはこの俺だ。それがもっとはっきり分かるように、人間であるこの俺が、お前たち犬どもの恐れる赤い花を、少しばかりここへ持ってきた。」

He flung the fire pot on the ground, and some of the red coals lit a tuft of dried moss that flared up, as all the Council drew back in terror before the leaping flames. Mowgli thrust his dead branch into the fire till the twigs lit and crackled, and whirled it above his head among the cowering wolves.

モーグリは火のつぼを地面にたたきつけました。赤い炭がいくつか乾いたこけの塊に燃え移り、ぱっと燃え上がりました。躍り上がる炎を前にして、会議の者たちはみんな、おびえて後ずさりしました。モーグリは枯れ枝を火の中に突っ込み、小枝に火がついてぱちぱち音を立てるまで待ちました。そして、すくみ上がるオオカミたちの間で、それを頭の上で振り回しました。

"Thou art the master," said Bagheera in an undertone. "Save Akela from the death. He was ever thy friend." Akela, the grim old wolf who had never asked for mercy in his life, gave one piteous look at Mowgli as the boy stood all naked, his long black hair tossing over his shoulders in the light of the blazing branch that made the shadows jump and quiver.

「お前が主人だ」とバギーラが小声で言いました。「アケーラを死から救ってやれ。アケーラはいつでもお前の友だった。」厳しい年寄りのオオカミのアケーラは、生まれてこのかた一度も情けを請うたことがありませんでしたが、哀れを誘うまなざしを一度だけモーグリに向けました。少年は丸裸で立っていました。燃え盛る枝の光の中で、長い黒髪が肩の上で揺れ、その光に影が跳ねたり震えたりしていました。

"Good!" said Mowgli, staring round slowly. "I see that ye are dogs. I go from you to my own people—if they be my own people. The jungle is shut to me, and I must forget your talk and your companionship. But I will be more merciful than ye are. Because I was all but your brother in blood, I promise that when I am a man among men I will not betray ye to men as ye have betrayed me." He kicked the fire with his foot, and the sparks flew up. "There shall be no war between any of us in the Pack. But here is a debt to pay before I go." He strode forward to where Shere Khan sat blinking stupidly at the flames, and caught him by the tuft on his chin. Bagheera followed in case of accidents. "Up, dog!" Mowgli cried. "Up, when a man speaks, or I will set that coat ablaze!"

「よし!」とモーグリは、ゆっくりと辺りを見回しながら言いました。「お前たちが犬だということは分かった。俺はお前たちの元を去って、自分の仲間の所へ行く。もしも本当に、人間が俺の仲間ならばだが。ジャングルは俺には閉ざされた。お前たちの言葉も、お前たちとの付き合いも、忘れなければならない。だが俺は、お前たちよりは情け深くしてやる。俺は血のつながり以外はすっかりお前たちの兄弟だったのだから、約束しよう。人間の中で一人の人間になっても、お前たちが俺を裏切ったように、お前たちを人間に売り渡したりはしない。」モーグリが足で火を蹴ると、火の粉が舞い上がりました。「群れの俺たちの間で争いはさせない。だが、行く前に返しておく借りがある。」モーグリは、シア・カーンが炎を見てぼんやりと目をしばたたかせながら座っている所へ、つかつかと歩み寄り、顎の下の毛の房をつかみました。万一に備えて、バギーラが後に続きました。「立て、犬め!」とモーグリは叫びました。「人間が話しているのだ、立て。さもないと、その毛皮に火をつけるぞ!」

Shere Khan's ears lay flat back on his head, and he shut his eyes, for the blazing branch was very near. "This cattle-killer said he would kill me in the Council because he had not killed me when I was a cub. Thus and thus, then, do we beat dogs when we are men. Stir a whisker, Lungri, and I ram the Red Flower down thy gullet!" He beat Shere Khan over the head with the branch, and the tiger whimpered and whined in an agony of fear.

シア・カーンは耳を頭にぴたりと伏せ、目を閉じました。燃える枝がすぐそばまで来ていたからです。「この牛殺しは、俺が赤ん坊のときに殺せなかったから、会議で殺してやると言った。それなら、こうだ、こうだ。人間になったら、犬はこうやってぶつのだ。ひげ一本でも動かしてみろ、ルングリ。赤い花をその喉に突っ込んでやる!」モーグリが枝でシア・カーンの頭を打ち据えると、トラは恐ろしさにもだえて、くんくん、ひいひいと鳴きました。

"Pah! Singed jungle cat—go now! But remember when next I come to the Council Rock, as a man should come, it will be with Shere Khan's hide on my head. For the rest, Akela goes free to live as he pleases. Ye will not kill him, because that is not my will. Nor do I think that ye will sit here any longer, lolling out your tongues as though ye were somebodies, instead of dogs whom I drive out—thus! Go!" The fire was burning furiously at the end of the branch, and Mowgli struck right and left round the circle, and the wolves ran howling with the sparks burning their fur. At last there were only Akela, Bagheera, and perhaps ten wolves that had taken Mowgli's part. Then something began to hurt Mowgli inside him, as he had never been hurt in his life before, and he caught his breath and sobbed, and the tears ran down his face.

「ふん! 毛を焦がされたジャングルの猫め、もう行け! だが覚えておけ。俺が次に会議の岩へ来るときは、人間らしいやり方で、シア・カーンの皮を頭にかぶって来る。それから、アケーラは自由の身だ。好きなように生きていい。お前たちはアケーラを殺さない。俺がそれを望まないからだ。それに、お前たちがこれ以上ここに座っていられるとも思わない。ひとかどの者のような顔をして舌をだらりと垂らしているが、お前たちは俺に追い払われる犬なのだ。こうやって! 行け!」枝の先で火は激しく燃えていました。モーグリが輪に沿って右へ左へと打ちかかると、オオカミたちは毛を火の粉に焼かれ、ほえながら逃げていきました。とうとう残ったのは、アケーラとバギーラ、それにモーグリの味方をした十匹ほどのオオカミだけになりました。そのとき、モーグリの体の内側で、何かが痛み始めました。生まれてから一度も味わったことのない痛みでした。モーグリは息を詰まらせてすすり泣き、涙が頬を流れ落ちました。

"What is it? What is it?" he said. "I do not wish to leave the jungle, and I do not know what this is. Am I dying, Bagheera?" "No, Little Brother. That is only tears such as men use," said Bagheera. "Now I know thou art a man, and a man's cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears." So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.

「これは何だ。これは何なんだ」とモーグリは言いました。「俺はジャングルを離れたくない。それに、これが何なのか分からない。俺は死ぬのか、バギーラ。」「いいや、小さな兄弟よ。それはただの涙だ。人間が流すものだ」とバギーラは言いました。「これで分かった。お前はもう人間の子ではなく、一人前の人間だ。これから先、ジャングルは本当にお前に閉ざされる。流れるままにしておけ、モーグリ。ただの涙だ。」そこでモーグリは座り込み、胸が張り裂けるかと思うほど泣きました。生まれてから一度も泣いたことがなかったのです。

"Now," he said, "I will go to men. But first I must say farewell to my mother." And he went to the cave where she lived with Father Wolf, and he cried on her coat, while the four cubs howled miserably.

「さあ」とモーグリは言いました。「俺は人間の所へ行く。でも、その前に母さんに別れを言わなくては。」そしてモーグリは、母さんオオカミが父さんオオカミと暮らすほら穴へ行き、その毛皮に顔をうずめて泣きました。四匹の子どもたちも、悲しげに遠ぼえをしました。

"Ye will not forget me?" said Mowgli. "Never while we can follow a trail," said the cubs. "Come to the foot of the hill when thou art a man, and we will talk to thee; and we will come into the croplands to play with thee by night."

「俺を忘れないでくれるか」とモーグリは言いました。「においの跡をたどれる限り、決して忘れない」と子どもたちは言いました。「大人の人間になったら、丘のふもとへおいで。そうしたら話をしよう。夜には畑まで行って、一緒に遊ぼう。」

"Come soon!" said Father Wolf. "Oh, wise little frog, come again soon; for we be old, thy mother and I." "Come soon," said Mother Wolf, "little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs."

「早くおいで!」と父さんオオカミが言いました。「ああ、賢い小さなカエルよ、早くまたおいで。母さんも俺も、もう年なのだから。」「早くおいで」と母さんオオカミも言いました。「私の小さな裸の息子。いいかい、人間の子よ、私は自分の子どもたちよりも、ずっとお前を愛していたのだよ。」

"I will surely come," said Mowgli. "And when I come it will be to lay out Shere Khan's hide upon the Council Rock. Do not forget me! Tell them in the jungle never to forget me!" The dawn was beginning to break when Mowgli went down the hillside alone, to meet those mysterious things that are called men.

「きっと来る」とモーグリは言いました。「来るときは、シア・カーンの皮を会議の岩の上に広げるために来る。俺を忘れないでくれ! ジャングルのみんなにも、決して俺を忘れるなと伝えてくれ!」夜が明け始めたころ、モーグリは、人間と呼ばれるあの不思議なものたちに会うために、一人で丘を下りていきました。

Hunting-Song of the Seeonee Pack As the dawn was breaking the Sambhur belled Once, twice and again! And a doe leaped up, and a doe leaped up From the pond in the wood where the wild deer sup. This I, scouting alone, beheld, Once, twice and again!

シオニーの群れの狩りの歌 夜が明けるころ、サンバージカが鳴いた 一度、二度、そしてもう一度! すると雌ジカが跳ねた、雌ジカが跳ねた 野のシカたちが水を飲む、森の池から 一匹で見張りに出た私は、それを見た 一度、二度、そしてもう一度!

As the dawn was breaking the Sambhur belled Once, twice and again! And a wolf stole back, and a wolf stole back To carry the word to the waiting pack, And we sought and we found and we bayed on his track Once, twice and again!

夜が明けるころ、サンバージカが鳴いた 一度、二度、そしてもう一度! するとオオカミが忍び戻った、オオカミが忍び戻った 待っている群れに知らせを届けるために 私たちは探し、見つけ、その跡を追ってほえた 一度、二度、そしてもう一度!

As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled Once, twice and again! Feet in the jungle that leave no mark!

夜が明けるころ、オオカミの群れがほえた 一度、二度、そしてもう一度! ジャングルに跡を残さない足!

Eyes that can see in the dark—the dark! Tongue—give tongue to it! Hark! O hark! Once, twice and again!

闇の中でも見える目、闇の中でも! 舌よ、声を上げよ! 聞け、ああ、聞け! 一度、二度、そしてもう一度!

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

こうしてモーグリは、雄牛一頭の代価とバルーの口添えによって、シオニーのオオカミの群れに迎え入れられたのでした。さて、ここで十年か十一年をまるごと飛ばすことを、許していただかなければなりません。モーグリがオオカミたちの中で送ったすばらしい暮らしは、想像していただくほかありません。全部書き出したら、何冊もの本になってしまうからです。モーグリはオオカミの子たちと一緒に育ちました。もっとも、モーグリがやっと子どもと呼べる年になるかならないうちに、オオカミの子たちのほうは、もちろん、もう大人のオオカミになっていました。父さんオオカミは、オオカミとしての仕事と、ジャングルの物事の意味を教えました。やがて、草のそよぎの一つ一つ、暖かい夜風の一吹き一吹き、頭上のフクロウの鳴き声、木にしばらく止まるコウモリの爪の音、池で跳ねる小魚の水音まで、何もかもがモーグリにとって大切な意味を持つようになりました。商売をする人にとって、事務所での仕事が大切な意味を持つのと同じです。何かを習っていないときは、日なたに出て眠り、食べては、また眠りました。体が汚れたり暑くなったりすると、森の池で泳ぎました。はちみつが欲しくなると、木に登って取りました(はちみつと木の実は生肉と同じくらいおいしいと、バルーが教えてくれたのです)。登り方を教えたのはバギーラでした。バギーラは枝の上に寝そべって、「おいで、小さな兄弟」と呼んだものです。モーグリは初めのうちナマケモノのようにしがみついていましたが、やがて灰色のサルにも負けないほど大胆に、枝から枝へ身を躍らせるようになりました。

群れが集まるときには、モーグリも会議の岩に自分の席を占めました。そしてそこで、どのオオカミでも、じっと見つめると目を伏せずにいられなくなることに気づき、面白がってよく見つめたものでした。また、仲間の足の裏から長いとげを抜いてやることもありました。オオカミは、毛に絡まるとげやいがに、ひどく苦しめられるのです。夜になると丘を下りて畑のある土地へ行き、小屋の中の村人たちをとても珍しそうに眺めました。けれども人間を信用してはいませんでした。あるときバギーラが、落とし戸のついた四角い箱を見せて、これはわなだと教えてくれたからです。その箱はジャングルの中にとても巧みに隠してあって、モーグリはもう少しで中へ入ってしまうところでした。何よりも好きだったのは、バギーラと一緒に森の暗く暖かい奥へ行き、眠気を誘う昼の間ずっと眠って、夜になるとバギーラの狩りを見ることでした。バギーラは腹が減ると、手当たりしだいに獲物を仕留めました。モーグリも同じようにしましたが、一つだけ例外がありました。物事が分かる年になるとすぐ、バギーラが、牛には決して手を出してはいけないと言い聞かせたのです。モーグリは雄牛一頭の命と引き換えに群れに入れてもらったからでした。「ジャングルはすべてお前のものだ」とバギーラは言いました。「仕留めるだけの力があるなら、何を殺してもよい。だが、お前を買い取った雄牛のために、若い牛であれ年取った牛であれ、牛は決して殺しても食べてもならぬ。それがジャングルのおきてだ。」モーグリはそれを忠実に守りました。

モーグリはどんどん大きく、強くなっていきました。自分が勉強をしているとは知らず、食べ物のことのほかには何一つ考えることのない少年なら、誰でもそう育つものです。母さんオオカミは一度か二度、シア・カーンは信用できない相手で、いつかお前がシア・カーンを殺さなければならないのだと言い聞かせました。若いオオカミなら、その忠告を片時も忘れなかったでしょう。けれどもモーグリは忘れてしまいました。ただの少年だったからです。もっとも、もし人間の言葉が話せたら、自分のことをオオカミだと言ったでしょう。

シア・カーンは、ジャングルでしょっちゅうモーグリの前に姿を現しました。アケーラが年を取って弱っていくにつれて、この足の悪いトラは、群れの若いオオカミたちとすっかり親しくなっていたのです。若いオオカミたちは、食べ残しをもらおうとトラの後をついて回りました。アケーラに頭としての力をきちんと押し通す勇気があったなら、決して許さなかったことでした。シア・カーンは若いオオカミたちをおだて、これほど立派な若い狩人たちが、死にかけたオオカミと人間の子に率いられて満足しているとは不思議だ、と言うのでした。「聞くところによると」とシア・カーンはよく言いました。「会議では、お前たちはあの子の目をまともに見ることもできないそうだな。」すると若いオオカミたちは、うなって毛を逆立てるのでした。

どこにでも目と耳を持っているバギーラは、こうしたことをいくらか知っていました。そして一度か二度、シア・カーンがいつかお前を殺すぞと、はっきり言葉にしてモーグリに告げました。するとモーグリは笑って答えるのでした。「俺には群れがいるし、お前もいる。バルーだって、あんなに怠け者だけれど、俺のためなら一発や二発は殴ってくれるだろう。どうして怖がることがあるんだ。」

ある、とても暖かい日のことでした。バギーラは、耳にしたある話から、新しい考えを思いつきました。話したのはヤマアラシのイッキだったのかもしれません。ともかく、二人がジャングルの奥深くにいて、少年がバギーラの美しい黒い毛皮に頭をのせて寝そべっていたとき、バギーラはモーグリに言いました。「小さな兄弟よ、シア・カーンはお前の敵だと、私は何度言っただろうか。」

「あのヤシの木になっている実の数と同じくらい」とモーグリは言いました。もちろん、モーグリは数を数えられなかったのです。「それがどうしたんだ。俺は眠いんだよ、バギーラ。それにシア・カーンなんて、尾が長くて口がうるさいだけじゃないか。クジャクのマオと同じだ。」「だが、今は眠っている場合ではない。バルーも知っている。私も知っている。群れも知っている。あの愚かな、愚かなシカたちでさえ知っているのだ。タバキもお前に言ったはずだ。」

「ほう、ほう!」とモーグリは言いました。「タバキならこの間、俺の所に来て、お前は裸の人間の子で、土の中の木の実を掘る値打ちもない、なんて失礼なことを言った。だから俺はタバキの尾をつかんで、ヤシの木に二度たたきつけてやった。礼儀を教えるためにね。」

「それは愚かなことをした。タバキは悪さばかりする者だが、お前に深く関わることを話してくれたはずなのだ。その目を開けるのだ、小さな兄弟よ。シア・カーンには、ジャングルの中でお前を殺す勇気はない。だが覚えておけ。アケーラはとても年を取っている。雄ジカを仕留められなくなる日は近い。そうなれば、もう頭ではいられぬ。お前が初めて会議に連れてこられたとき、お前を検分したオオカミたちも、多くは年老いた。そして若いオオカミたちは、シア・カーンに教え込まれたとおり、人間の子は群れにいるべきではないと信じている。もうしばらくすれば、お前は大人の人間になる。」

「人間だからといって、どうして兄弟たちと一緒に走ってはいけないんだ」とモーグリは言いました。「俺はジャングルで生まれた。ジャングルのおきてを守ってきた。それに、俺が足のとげを抜いてやらなかったオオカミなんて、うちの群れには一匹もいない。みんな俺の兄弟に決まっている!」

バギーラは体を長々と伸ばし、目を半分閉じました。「小さな兄弟よ」とバギーラは言いました。「私の顎の下を触ってみるがいい。」モーグリは褐色のたくましい手を伸ばしました。すると、バギーラの絹のような顎のすぐ下、盛り上がってうねる大きな筋肉がつややかな毛にすっかり隠れている所に、毛のない小さな場所がありました。

「私、バギーラがこの印をつけていることは、ジャングルの誰も知らない。首輪の跡だ。それでも、小さな兄弟よ、私は人間たちの中で生まれたのだ。母が死んだのも人間たちの中だった。ウダイプルの王の宮殿のおりの中でのことだ。お前が裸の小さな子だったとき、私が会議でお前の代価を払ったのは、そのためだ。そうだ、私も人間の中で生まれた。ジャングルなど見たこともなかった。人間たちは鉄格子の向こうで、鉄の皿から私に餌を食べさせた。だがある夜、私は悟ったのだ。自分はヒョウのバギーラであって、人間のおもちゃなどではないと。そこで私は、ちゃちな錠を前足の一撃でたたき壊して、出てきた。そして人間のやり方を覚えていたからこそ、ジャングルでシア・カーンよりも恐ろしい者になったのだ。そうではないか。」

「そうだ」とモーグリは言いました。「ジャングルのみんながバギーラを恐れている。モーグリのほかはみんな。」「ああ、お前は人間の子だからな」と黒ヒョウはとても優しく言いました。「私が自分のジャングルへ帰ってきたのと同じように、お前も最後には人間たちの元へ、お前の兄弟である人間たちの元へ帰らなければならぬ。会議で殺されなければの話だが。」

「でも、どうして、どうして俺を殺したがる者がいるんだ」とモーグリは言いました。「私を見るがいい」とバギーラは言いました。モーグリはバギーラの目をまっすぐにじっと見つめました。大きなヒョウは三十秒もしないうちに顔を背けました。「これが理由だ」とバギーラは木の葉の上で前足を動かしながら言いました。「この私でさえ、お前の目をまともに見ていられない。人間の中で生まれ、お前を愛している私でさえだ、小さな兄弟よ。ほかの者たちはお前を憎んでいる。お前の目を見返せないからだ。お前が賢いからだ。お前が足のとげを抜いてやったからだ。お前が人間だからだ。」

「そんなこと、知らなかった」とモーグリはむっつりと言い、濃く黒い眉の下で顔をしかめました。「ジャングルのおきては何と言っている。まず打ちかかり、声を上げるのはその後だ。お前のその不用心さからして、お前が人間だと知れるのだ。だが、賢くあれ。私にはこう思えてならぬ。アケーラが次の獲物を仕留め損なったとき、群れはアケーラに、そしてお前に背くだろう。狩りのたびに、雄ジカを押さえ込むのがアケーラには難しくなっているのだ。群れは岩の所でジャングルの会議を開く。そして、そのとき……そのとき……そうだ、分かったぞ!」バギーラは跳び起きて言いました。「急いで谷の人間の小屋まで下りていき、人間たちがそこで育てている赤い花を少し取ってくるのだ。そうすれば、いざというとき、私やバルーや、お前を愛している群れの者たちよりも、もっと強い味方を持てるだろう。赤い花を取ってこい。」

バギーラの言う赤い花とは、火のことでした。ただ、ジャングルの生き物は誰も、火を本当の名前で呼ぼうとしません。どの獣も火を死ぬほど恐れていて、百通りもの呼び方をこしらえているのです。「赤い花?」とモーグリは言いました。「夕暮れになると、人間の小屋の外に生えるあれだな。少し取ってくるよ。」

「それでこそ人間の子だ」とバギーラは誇らしげに言いました。「いいか、あれは小さなつぼの中に生える。素早く一つ手に入れて、いざというときのためにそばに置いておけ。」「よし!」とモーグリは言いました。「行ってくる。でも、俺のバギーラ、確かなのか」と、モーグリはその見事な首に腕を回し、大きな目をのぞき込みました。「これがみんなシア・カーンの仕業だというのは、確かなのか。」

「私を自由にした、壊れた錠にかけて、確かだ、小さな兄弟よ。」「それなら、俺を買い取った雄牛にかけて、シア・カーンにはこの借りをそっくり返してやる。もしかしたら、少し余分につけてやるかもしれない」とモーグリは言い、飛ぶように駆けていきました。

「あれこそ人間だ。どこから見ても人間だ」とバギーラは独り言を言いながら、また横になりました。「ああ、シア・カーンよ、十年前のお前のあのカエル狩りほど、不吉な狩りはなかったのだぞ!」モーグリは森の中を遠く遠くへと懸命に走っていきました。胸の内は熱く燃えていました。夕もやが立ち上るころ、ほら穴に着いて一息つき、谷を見下ろしました。子どもたちは出かけていましたが、ほら穴の奥にいた母さんオオカミは、その息づかいで、自分のカエルが何かに悩んでいると気づきました。

「どうしたの、息子よ」と母さんオオカミは言いました。「シア・カーンのことで、コウモリのおしゃべりみたいなうわさを聞いただけだよ」とモーグリは答えました。「今夜は畑の辺りで狩りをしてくる。」そして茂みをかき分けて、谷底の小川へと駆け下りていきました。そこでモーグリは足を止めました。群れが狩りをする叫び声が聞こえたのです。追い詰められたサンバージカのうなり声と、その雄ジカが向き直って立ち向かうときの荒い鼻息も聞こえました。それから、若いオオカミたちの、意地の悪いとげとげしいほえ声が上がりました。「アケーラ! アケーラ! 一匹オオカミに力を見せてもらおう。群れの頭に場所を空けろ! 飛びかかれ、アケーラ!」

一匹オオカミは飛びかかったものの、食らいつき損ねたのでしょう。歯ががちりと鳴る音に続いて、サンバージカに前足で蹴り倒されたアケーラの悲鳴が、モーグリの耳に届いたからです。モーグリはそれ以上は待たずに駆け出しました。村人たちの住む畑地へ走り込んでいくうちに、叫び声は後ろでだんだんかすかになっていきました。

「バギーラの言ったとおりだ」とモーグリは、ある小屋の窓のそばで牛の飼い葉の中にもぐり込みながら、あえいで言いました。「明日は、アケーラにとっても俺にとっても、運命の決まる日だ。」それから窓に顔を押しつけて、炉の火をじっと見つめました。夜の間に、農夫のおかみさんが起き出して、黒い塊を火にくべるのが見えました。そして朝が来て、もやが一面に白く冷たく立ちこめたころ、その家の子どもが、内側に土を塗った編みかごのつぼを手に取るのが見えました。子どもはそこに真っ赤に焼けた炭の塊を入れると、毛布の下に入れて、牛小屋の牛の世話をしに出ていきました。

「たったそれだけのことか」とモーグリは言いました。「子どもにできるのなら、怖がることは何もない。」そこでモーグリは大またで角を回り、その男の子に出くわすと、手からつぼを取り上げて、もやの中へ消えていきました。男の子は怖がって泣きわめきました。

「人間は俺によく似ている」とモーグリは、あのおかみさんがしていたのをまねて、つぼに息を吹き込みながら言いました。「こいつは、食べ物をやらないと死んでしまうんだな。」そして、赤いものの上に小枝や乾いた木の皮を落としました。丘を半分ほど登った所で、バギーラに会いました。その毛皮には朝露がムーンストーンのように光っていました。

「アケーラがしくじった」とヒョウは言いました。「昨夜のうちに殺してしまうところだったが、やつらはお前も一緒に欲しかったのだ。丘でお前を探していたぞ。」「畑の辺りにいたんだ。用意はできている。ほら!」モーグリは火のつぼを掲げてみせました。

「よし! ところで私は、人間が乾いた枝をそれに突っ込むのを見たことがある。するとじきに、その先に赤い花が咲いたのだ。お前は怖くないのか。」「怖くない。どうして怖がることがある。今、思い出したよ。夢でなければだけれど、オオカミになる前、俺は赤い花のそばに寝ていた。暖かくて気持ちがよかった。」

その日は一日中、モーグリはほら穴に座って火のつぼの世話をし、乾いた枝を差し入れては、どうなるかを確かめました。やがて気に入った枝が一本見つかりました。夕方になるとタバキがほら穴に来て、会議の岩でお前を呼んでいるぞと、ずいぶん無礼な口ぶりで告げました。モーグリは、タバキが逃げ出すまで笑い続けました。それからモーグリは、まだ笑いながら会議へ向かいました。

一匹オオカミのアケーラは、自分の岩のわきに横たわっていました。群れの頭の座が空いているという印でした。シア・カーンは、食べ残しで養っている取り巻きのオオカミたちを従えて、おだてられながら、大っぴらに行ったり来たりしていました。バギーラはモーグリのすぐそばに寝そべり、火のつぼはモーグリの膝の間にありました。みんなが集まると、シア・カーンが話し始めました。アケーラが盛りのころなら、決してできなかったことでした。

「あいつに権利はない」とバギーラがささやきました。「そう言ってやれ。あれは犬の息子だ。きっとおびえる。」モーグリはぱっと立ち上がりました。「自由の民よ」とモーグリは叫びました。「シア・カーンが群れを率いているのか。俺たちの頭を決めるのに、トラが何の関わりがある。」

「頭の座がまだ空いており、話してくれと頼まれたのでな……」とシア・カーンが言いかけました。「誰に頼まれた」とモーグリは言いました。「俺たちはみんなジャッカルなのか、この牛殺しにしっぽを振るなんて。群れの頭を決めるのは、群れだけだ。」「黙れ、人間の子め!」「話させてやれ。あの子は我らのおきてを守ってきた」と、わめき声が飛び交いました。そしてついに、群れの年長の者たちが雷のような声で言いました。「死んだオオカミに話させよ。」群れの頭は、獲物を仕留め損なうと、生きている間ずっと「死んだオオカミ」と呼ばれます。もっとも、その命は長くはありません。

アケーラは年老いた頭を大儀そうに上げました。「自由の民よ、そしてお前たち、シア・カーンのジャッカルどもよ。わしは十二年もの間、お前たちを狩りへと導き、狩りから連れ帰ってきた。その間、わなにかかった者も、体を損なった者も、一匹もおらぬ。今、わしは獲物を仕留め損なった。あのたくらみがどう仕組まれたかは、お前たちが知っておろう。わしの弱さを皆に知らせるために、まだ疲れさせていない元気な雄ジカの所へわしを連れていったことも、知っておろう。巧みなやり方であった。お前たちには、今ここ、会議の岩の上でわしを殺す権利がある。そこで尋ねる。一匹オオカミの息の根を止めに来るのは誰だ。ジャングルのおきてによって、お前たちが一匹ずつかかってくることが、わしの権利だからだ。」

長い沈黙が続きました。たった一匹でアケーラと死ぬまで戦いたいオオカミなど、いなかったのです。やがてシア・カーンがほえました。「ふん! こんな歯の抜けた愚か者に、何の用がある。どうせ死ぬ運命だ! 長く生きすぎたのは、あの人間の子のほうだ。自由の民よ、あれは初めから俺の肉だったのだ。俺によこせ。人間だかオオカミだか分からぬこのばかげた話には、もううんざりだ。あいつは十年もの間、ジャングルを騒がせてきた。人間の子をよこせ。さもなければ、俺はいつまでもここで狩りをして、お前たちには骨一本やらぬぞ。あいつは人間だ、人間の子だ。俺は骨の髄からあいつが憎い!」

すると群れの半分より多くが叫びました。「人間だ! 人間だ! 人間が我らに何の関わりがある。自分の居場所へ行かせろ。」「そして村中の人間を俺たちの敵に回すのか」とシア・カーンがわめきました。「いや、俺によこせ。あいつは人間だ。俺たちの誰も、あいつの目をまともに見られないではないか。」

アケーラがもう一度頭を上げて言いました。「この子は我らの食べ物を食べた。我らと共に眠った。我らのために獲物を追い立てた。ジャングルのおきてを、一言たりとも破ってはおらぬ。」「それに、この子が受け入れられたとき、私が雄牛一頭で代価を払った。雄牛の値打ちなど小さなものだ。だがバギーラの名誉となると、バギーラはそのために戦うかもしれぬ」と、バギーラはこの上なく優しい声で言いました。

「十年前に払った雄牛だと!」と群れはうなりました。「十年前の骨など、知ったことか。」「誓いも、知ったことではないのか」とバギーラは、唇の下から白い歯をむき出して言いました。「よくもまあ、自由の民などと名乗れたものだ!」「人間の子がジャングルの民と共に走ることなど、できはせぬ」とシア・カーンがほえました。「俺によこせ!」

「この子は、血こそつながっておらぬが、ほかのすべての点で我らの兄弟だ」とアケーラは続けました。「それをお前たちは、ここで殺そうというのか! まことに、わしは長く生きすぎた。お前たちの中には牛を食う者がおる。また、シア・カーンに教えられて、闇夜に村人の家の戸口から子どもをさらってくる者がおるとも聞いた。だからわしは、お前たちが臆病者だと知っておる。わしが話している相手は臆病者なのだ。わしが死なねばならぬことは確かで、わしの命には何の値打ちもない。値打ちがあれば、人間の子の身代わりに差し出すところだ。だが、群れの名誉のために約束しよう。頭がいないせいでお前たちが忘れてしまった、ささいなもののためにだ。人間の子を自分の居場所へ行かせるなら、わしは死ぬ時が来ても、お前たちに牙一本むかぬ。戦わずに死のう。そうすれば、少なくとも群れの三匹の命が助かる。わしにできるのはそこまでだ。だがお前たちが望むなら、何の落ち度もない兄弟を殺すという恥から、お前たちを救ってやれる。ジャングルのおきてに従って口添えを受け、代価を払って群れに迎えられた兄弟をだ。」

「あいつは人間だ、人間だ、人間だ!」と群れはうなりました。そしてオオカミたちの大半が、シア・カーンの周りに集まり始めました。シア・カーンの尾は、ぴしりぴしりと左右に振れ始めていました。「さあ、後はお前しだいだ」とバギーラがモーグリに言いました。「我らには、もう戦うことしかできぬ。」

モーグリは火のつぼを両手に持って、すっくと立ち上がりました。それから両腕を伸ばし、会議の面々の目の前であくびをしました。けれども本当は、怒りと悲しみで胸が煮えくり返っていました。オオカミたちは、いかにもオオカミらしく、どれほど憎んでいるかを一度もモーグリに告げたことがなかったからです。「よく聞け!」とモーグリは叫びました。「こんな犬のようなたわ言は、もういらない。お前たちは今夜、俺が人間だと何度も何度も言った(俺のほうは、命の終わりまでお前たちと一緒にオオカミでいるつもりだったのに)。だから、お前たちの言葉は本当なのだと思えてきた。もうお前たちを兄弟とは呼ばない。人間がそう呼ぶとおりに、サグ(犬)と呼んでやる。お前たちが何をして何をしないかは、お前たちの決めることではない。決めるのはこの俺だ。それがもっとはっきり分かるように、人間であるこの俺が、お前たち犬どもの恐れる赤い花を、少しばかりここへ持ってきた。」

モーグリは火のつぼを地面にたたきつけました。赤い炭がいくつか乾いたこけの塊に燃え移り、ぱっと燃え上がりました。躍り上がる炎を前にして、会議の者たちはみんな、おびえて後ずさりしました。モーグリは枯れ枝を火の中に突っ込み、小枝に火がついてぱちぱち音を立てるまで待ちました。そして、すくみ上がるオオカミたちの間で、それを頭の上で振り回しました。

「お前が主人だ」とバギーラが小声で言いました。「アケーラを死から救ってやれ。アケーラはいつでもお前の友だった。」厳しい年寄りのオオカミのアケーラは、生まれてこのかた一度も情けを請うたことがありませんでしたが、哀れを誘うまなざしを一度だけモーグリに向けました。少年は丸裸で立っていました。燃え盛る枝の光の中で、長い黒髪が肩の上で揺れ、その光に影が跳ねたり震えたりしていました。

「よし!」とモーグリは、ゆっくりと辺りを見回しながら言いました。「お前たちが犬だということは分かった。俺はお前たちの元を去って、自分の仲間の所へ行く。もしも本当に、人間が俺の仲間ならばだが。ジャングルは俺には閉ざされた。お前たちの言葉も、お前たちとの付き合いも、忘れなければならない。だが俺は、お前たちよりは情け深くしてやる。俺は血のつながり以外はすっかりお前たちの兄弟だったのだから、約束しよう。人間の中で一人の人間になっても、お前たちが俺を裏切ったように、お前たちを人間に売り渡したりはしない。」モーグリが足で火を蹴ると、火の粉が舞い上がりました。「群れの俺たちの間で争いはさせない。だが、行く前に返しておく借りがある。」モーグリは、シア・カーンが炎を見てぼんやりと目をしばたたかせながら座っている所へ、つかつかと歩み寄り、顎の下の毛の房をつかみました。万一に備えて、バギーラが後に続きました。「立て、犬め!」とモーグリは叫びました。「人間が話しているのだ、立て。さもないと、その毛皮に火をつけるぞ!」

シア・カーンは耳を頭にぴたりと伏せ、目を閉じました。燃える枝がすぐそばまで来ていたからです。「この牛殺しは、俺が赤ん坊のときに殺せなかったから、会議で殺してやると言った。それなら、こうだ、こうだ。人間になったら、犬はこうやってぶつのだ。ひげ一本でも動かしてみろ、ルングリ。赤い花をその喉に突っ込んでやる!」モーグリが枝でシア・カーンの頭を打ち据えると、トラは恐ろしさにもだえて、くんくん、ひいひいと鳴きました。

「ふん! 毛を焦がされたジャングルの猫め、もう行け! だが覚えておけ。俺が次に会議の岩へ来るときは、人間らしいやり方で、シア・カーンの皮を頭にかぶって来る。それから、アケーラは自由の身だ。好きなように生きていい。お前たちはアケーラを殺さない。俺がそれを望まないからだ。それに、お前たちがこれ以上ここに座っていられるとも思わない。ひとかどの者のような顔をして舌をだらりと垂らしているが、お前たちは俺に追い払われる犬なのだ。こうやって! 行け!」枝の先で火は激しく燃えていました。モーグリが輪に沿って右へ左へと打ちかかると、オオカミたちは毛を火の粉に焼かれ、ほえながら逃げていきました。とうとう残ったのは、アケーラとバギーラ、それにモーグリの味方をした十匹ほどのオオカミだけになりました。そのとき、モーグリの体の内側で、何かが痛み始めました。生まれてから一度も味わったことのない痛みでした。モーグリは息を詰まらせてすすり泣き、涙が頬を流れ落ちました。

「これは何だ。これは何なんだ」とモーグリは言いました。「俺はジャングルを離れたくない。それに、これが何なのか分からない。俺は死ぬのか、バギーラ。」「いいや、小さな兄弟よ。それはただの涙だ。人間が流すものだ」とバギーラは言いました。「これで分かった。お前はもう人間の子ではなく、一人前の人間だ。これから先、ジャングルは本当にお前に閉ざされる。流れるままにしておけ、モーグリ。ただの涙だ。」そこでモーグリは座り込み、胸が張り裂けるかと思うほど泣きました。生まれてから一度も泣いたことがなかったのです。

「さあ」とモーグリは言いました。「俺は人間の所へ行く。でも、その前に母さんに別れを言わなくては。」そしてモーグリは、母さんオオカミが父さんオオカミと暮らすほら穴へ行き、その毛皮に顔をうずめて泣きました。四匹の子どもたちも、悲しげに遠ぼえをしました。

「俺を忘れないでくれるか」とモーグリは言いました。「においの跡をたどれる限り、決して忘れない」と子どもたちは言いました。「大人の人間になったら、丘のふもとへおいで。そうしたら話をしよう。夜には畑まで行って、一緒に遊ぼう。」

「早くおいで!」と父さんオオカミが言いました。「ああ、賢い小さなカエルよ、早くまたおいで。母さんも俺も、もう年なのだから。」「早くおいで」と母さんオオカミも言いました。「私の小さな裸の息子。いいかい、人間の子よ、私は自分の子どもたちよりも、ずっとお前を愛していたのだよ。」

「きっと来る」とモーグリは言いました。「来るときは、シア・カーンの皮を会議の岩の上に広げるために来る。俺を忘れないでくれ! ジャングルのみんなにも、決して俺を忘れるなと伝えてくれ!」夜が明け始めたころ、モーグリは、人間と呼ばれるあの不思議なものたちに会うために、一人で丘を下りていきました。

シオニーの群れの狩りの歌 夜が明けるころ、サンバージカが鳴いた 一度、二度、そしてもう一度! すると雌ジカが跳ねた、雌ジカが跳ねた 野のシカたちが水を飲む、森の池から 一匹で見張りに出た私は、それを見た 一度、二度、そしてもう一度!

夜が明けるころ、サンバージカが鳴いた 一度、二度、そしてもう一度! するとオオカミが忍び戻った、オオカミが忍び戻った 待っている群れに知らせを届けるために 私たちは探し、見つけ、その跡を追ってほえた 一度、二度、そしてもう一度!

夜が明けるころ、オオカミの群れがほえた 一度、二度、そしてもう一度! ジャングルに跡を残さない足!

闇の中でも見える目、闇の中でも! 舌よ、声を上げよ! 聞け、ああ、聞け! 一度、二度、そしてもう一度!

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. Why must Mowgli never kill or eat cattle?

Q2. What does Bagheera mean by the Red Flower?

Q3. How did Mowgli get the fire pot?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 146語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 80%
  • A2高校入門 6.5%
  • B1受験コア 4.7%
  • B2難関大 2.4%
  • リストにない語 6.4%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 52語

B1受験コアの語 94語

ほか34語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」 Mowgli's Brothers

全2部・7,599語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全2部)
  1. ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第1部) 3,228語
  2. ジャングル・ブック「モーグリのきょうだいたち」(第2部) 4,371語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →