The wife of a rich man fell sick, and as she felt that her end was drawing near, she called her only daughter to her bedside and said, "Dear child, be good and pious, and then the good God will always protect thee, and I will look down on thee from heaven and be near thee." Thereupon she closed her eyes and departed. Every day the maiden went out to her mother's grave, and wept, and she remained pious and good. When winter came the snow spread a white sheet over the grave, and when the spring sun had drawn it off again, the man had taken another wife.
あるお金持ちの男のおかみさんが病気になりました。おかみさんは自分の最期が近づいているのを感じると、ひとり娘を枕もとに呼んで言いました。「いとしい子よ、よい子で、信心深くしていなさい。そうすれば、やさしい神さまがいつもおまえを守ってくださいます。わたしも天からおまえを見おろして、おまえのそばにいますからね」そう言うと、母親は目を閉じて息をひきとりました。娘は毎日母親のお墓へ出かけていっては泣き、信心深く、よい子のままでいました。冬が来ると、雪がお墓に白い布をかけました。そして春の日ざしがその布をまた取りさったころには、男は新しいおかみさんを迎えていました。
The woman had brought two daughters into the house with her, who were beautiful and fair of face, but vile and black of heart. Now began a bad time for the poor step-child. "Is the stupid goose to sit in the parlour with us?" said they. "He who wants to eat bread must earn it; out with the kitchen-wench." They took her pretty clothes away from her, put an old grey bedgown on her, and gave her wooden shoes. "Just look at the proud princess, how decked out she is!" they cried, and laughed, and led her into the kitchen. There she had to do hard work from morning till night, get up before daybreak, carry water, light fires, cook and wash. Besides this, the sisters did her every imaginable injury—they mocked her and emptied her peas and lentils into the ashes, so that she was forced to sit and pick them out again. In the evening when she had worked till she was weary she had no bed to go to, but had to sleep by the fireside in the ashes. And as on that account she always looked dusty and dirty, they called her Cinderella. It happened that the father was once going to the fair, and he asked his two step-daughters what he should bring back for them. "Beautiful dresses," said one, "Pearls and jewels," said the second. "And thou, Cinderella," said he, "what wilt thou have?" "Father, break off for me the first branch which knocks against your hat on your way home." So he bought beautiful dresses, pearls and jewels for his two step-daughters, and on his way home, as he was riding through a green thicket, a hazel twig brushed against him and knocked off his hat. Then he broke off the branch and took it with him. When he reached home he gave his step-daughters the things which they had wished for, and to Cinderella he gave the branch from the hazel-bush. Cinderella thanked him, went to her mother's grave and planted the branch on it, and wept so much that the tears fell down on it and watered it. And it grew, however, and became a handsome tree. Thrice a day Cinderella went and sat beneath it, and wept and prayed, and a little white bird always came on the tree, and if Cinderella expressed a wish, the bird threw down to her what she had wished for.
新しいおかみさんは、ふたりの娘を連れて家にやって来ました。娘たちは顔こそ美しく色白でしたが、心はいやしく腹黒かったのです。そのときから、かわいそうなまま子にとってつらい日々が始まりました。「このまぬけなガチョウが、あたしたちと一緒に居間に座るっていうの？」と、娘たちは言いました。「パンを食べたい者は、自分で働いてかせがなくちゃ。台所女は出ておいき」娘たちは女の子のきれいな服をとりあげて、古い灰色のねまきを着せ、木ぐつをはかせました。「ごらんよ、この高慢なお姫さま、なんてめかしこんでいるんだろう！」と娘たちはさけび、笑いながら女の子を台所へ連れていきました。そこで女の子は朝から晩まできつい仕事をしなければなりませんでした。夜が明ける前に起きて、水を運び、火をおこし、料理をし、洗たくをしました。そのうえ姉さんたちは、思いつくかぎりのひどいことを女の子にしました。ばかにしたり、えんどう豆やレンズ豆を灰の中にぶちまけて、女の子に座りこんでそれを拾いださせたりしたのです。夜になって、くたくたになるまで働いても、女の子には寝るベッドがなく、かまどのそばの灰の中で眠らなければなりませんでした。そのせいでいつもほこりまみれで汚れていたので、みんなは女の子をシンデレラ（灰かぶり）と呼びました。あるとき、父親が市へ出かけることになって、ふたりのまま娘に、おみやげに何を持って帰ってほしいかとたずねました。「きれいなドレス」とひとりが言い、「真珠と宝石」ともうひとりが言いました。「それで、シンデレラ、おまえは何が欲しいかね？」と、父親はききました。「お父さん、帰り道でお父さんの帽子に最初にぶつかった小枝を、折って持ってきてちょうだい」そこで父親は、ふたりのまま娘のためにきれいなドレスと真珠と宝石を買いました。そして帰り道、緑のしげみの中を馬で通っていると、ハシバミの小枝が父親の体をかすめて、帽子をはたき落としました。そこで父親はその枝を折って持って帰りました。家に着くと、父親はまま娘たちに望みの品を渡し、シンデレラにはハシバミのしげみの枝を渡しました。シンデレラはお礼を言うと、母親のお墓へ行って枝を植え、ひどく泣いたので、涙が枝の上にこぼれ落ちて、枝をうるおしました。すると枝は育って、りっぱな木になりました。シンデレラは一日に三度その木の下へ行って座り、泣いてはお祈りをしました。すると、いつも小さな白い鳥が木にやって来て、シンデレラが何か望みを口にすると、鳥はその望みのものを投げおろしてくれるのでした。
It happened, however, that the King appointed a festival which was to last three days, and to which all the beautiful young girls in the country were invited, in order that his son might choose himself a bride. When the two step-sisters heard that they too were to appear among the number, they were delighted, called Cinderella and said, "Comb our hair for us, brush our shoes and fasten our buckles, for we are going to the festival at the King's palace." Cinderella obeyed, but wept, because she too would have liked to go with them to the dance, and begged her step-mother to allow her to do so. "Thou go, Cinderella!" said she; "Thou art dusty and dirty and wouldst go to the festival? Thou hast no clothes and shoes, and yet wouldst dance!" As, however, Cinderella went on asking, the step-mother at last said, "I have emptied a dish of lentils into the ashes for thee, if thou hast picked them out again in two hours, thou shalt go with us." The maiden went through the back-door into the garden, and called, "You tame pigeons, you turtle-doves, and all you birds beneath the sky, come and help me to pick
さて、王さまが三日つづくお祭りを開くことになり、王子が花嫁を選べるようにと、国じゅうの美しい若い娘がみな招かれました。ふたりのまま姉は、自分たちもその中に加わることになったと聞くと大喜びで、シンデレラを呼んで言いました。「あたしたちの髪をとかして、靴をみがいて、留め金をとめておくれ。王さまのお城のお祭りに行くんだからね」シンデレラは言われたとおりにしましたが、泣いていました。自分も一緒に舞踏会に行きたかったのです。それで、まま母に行かせてほしいと頼みました。「おまえが行くって、シンデレラ！」と、まま母は言いました。「ほこりまみれの汚い子が、お祭りに行こうっていうのかい？服も靴もないくせに、踊りたいだなんて！」けれどもシンデレラがなおも頼みつづけたので、まま母はとうとう言いました。「レンズ豆をひと皿、灰の中にぶちまけておいたよ。二時間のうちにそれを拾いだせたら、一緒に連れていってやろう」娘は裏口から庭へ出て、呼びかけました。「おとなしいハトたち、キジバトたち、空の下にいるすべての鳥たち、来て、拾うのを手伝ってちょうだい。
"The good into the pot, The bad into the crop."
いいのはおなべに、悪いのはおなかに」
Then two white pigeons came in by the kitchen-window, and afterwards the turtle-doves, and at last all the birds beneath the sky, came whirring and crowding in, and alighted amongst the ashes. And the pigeons nodded with their heads and began pick, pick, pick, pick, and the rest began also pick, pick, pick, pick, and gathered all the good grains into the dish. Hardly had one hour passed before they had finished, and all flew out again. Then the girl took the dish to her step-mother, and was glad, and believed that now she would be allowed to go with them to the festival. But the step-mother said, "No, Cinderella, thou hast no clothes and thou canst not dance; thou wouldst only be laughed at." And as Cinderella wept at this, the step-mother said, "If thou canst pick two dishes of lentils out of the ashes for me in one hour, thou shalt go with us." And she thought to herself, "That she most certainly cannot do." When the step-mother had emptied the two dishes of lentils amongst the ashes, the maiden went through the back-door into the garden and cried, You tame pigeons, you turtle-doves, and all you birds under heaven, come and help me to pick
すると白いハトが二羽、台所の窓から入ってきました。次にキジバトたちが、そしてとうとう空の下にいるすべての鳥たちが、ばさばさと羽音をたてて押しよせてきて、灰の中におりたちました。ハトたちは頭をこくこくさせて、ついついついついとついばみはじめ、ほかの鳥たちもついついついついとついばみはじめて、いい豆をみんな皿に集めました。一時間もたたないうちに鳥たちは仕事を終えて、みんなまた飛んでいきました。娘は皿をまま母のところへ持っていって喜びました。これでお祭りに連れていってもらえると思ったのです。ところがまま母は言いました。「だめだよ、シンデレラ。おまえには服がないし、踊りもできない。笑いものになるだけさ」シンデレラがそれを聞いて泣いていると、まま母は言いました。「一時間のうちに、レンズ豆をふた皿、灰の中から拾いだせたら、一緒に連れていってやろう」そして心の中で思いました。「そんなこと、あの子にできるはずがない」まま母がふた皿のレンズ豆を灰の中にぶちまけると、娘は裏口から庭へ出て呼びかけました。「おとなしいハトたち、キジバトたち、空の下にいるすべての鳥たち、来て、拾うのを手伝ってちょうだい。
"The good into the pot, The bad into the crop."
いいのはおなべに、悪いのはおなかに」
Then two white pigeons came in by the kitchen-window, and afterwards the turtle-doves, and at length all the birds beneath the sky, came whirring and crowding in, and alighted amongst the ashes. And the doves nodded with their heads and began pick, pick, pick, pick, and the others began also pick, pick, pick, pick, and gathered all the good seeds into the dishes, and before half an hour was over they had already finished, and all flew out again. Then the maiden carried the dishes to the step-mother and was delighted, and believed that she might now go with them to the festival. But the step-mother said, "All this will not help thee; thou goest not with us, for thou hast no clothes and canst not dance; we should be ashamed of thee!" On this she turned her back on Cinderella, and hurried away with her two proud daughters.
すると白いハトが二羽、台所の窓から入ってきました。次にキジバトたちが、そしてとうとう空の下にいるすべての鳥たちが、ばさばさと羽音をたてて押しよせてきて、灰の中におりたちました。ハトたちは頭をこくこくさせて、ついついついついとついばみはじめ、ほかの鳥たちもついついついついとついばみはじめて、いい豆をみんな皿に集めました。そして半時間もたたないうちに仕事を終えて、みんなまた飛んでいきました。娘は皿をまま母のところへ運んでいって大喜びしました。これでお祭りに連れていってもらえると思ったのです。ところがまま母は言いました。「こんなことをしたって何にもならないよ。おまえは連れていかない。服もないし、踊りもできないんだからね。あたしたちが恥をかくよ！」そう言うと、まま母はシンデレラに背を向けて、高慢なふたりの娘を連れて急いで出かけていきました。
As no one was now at home, Cinderella went to her mother's grave beneath the hazel-tree, and cried,
家にはもう誰もいなかったので、シンデレラはハシバミの木の下の母親のお墓へ行って、呼びかけました。
"Shiver and quiver, little tree, Silver and gold throw down over me."
「ゆさゆさ揺れて、ふるえて、小さな木。わたしの上に金と銀を投げおろして」
Then the bird threw a gold and silver dress down to her, and slippers embroidered with silk and silver. She put on the dress with all speed, and went to the festival. Her step-sisters and the step-mother however did not know her, and thought she must be a foreign princess, for she looked so beautiful in the golden dress. They never once thought of Cinderella, and believed that she was sitting at home in the dirt, picking lentils out of the ashes. The prince went to meet her, took her by the hand and danced with her. He would dance with no other maiden, and never left loose of her hand, and if any one else came to invite her, he said, "This is my partner."
すると鳥が、金と銀のドレスと、絹と銀で刺しゅうした上ぐつを投げおろしてくれました。シンデレラは大急ぎでドレスを着て、お祭りに出かけました。まま姉たちとまま母には、それがシンデレラだとはわからず、どこか外国のお姫さまにちがいないと思いました。金のドレスを着たシンデレラは、それほど美しかったのです。三人はシンデレラのことなど少しも思い浮かべず、シンデレラは家で汚れたまま、灰の中からレンズ豆を拾っているものと思いこんでいました。王子はシンデレラを迎えに出て、手をとって一緒に踊りました。王子はほかの娘とは誰とも踊ろうとせず、シンデレラの手を決して放しませんでした。そして誰かほかの者がシンデレラを誘いに来ると、「この人はわたしの相手です」と言うのでした。
She danced till it was evening, and then she wanted to go home. But the King's son said, "I will go with thee and bear thee company," for he wished to see to whom the beautiful maiden belonged. She escaped from him, however, and sprang into the pigeon-house. The King's son waited until her father came, and then he told him that the stranger maiden had leapt into the pigeon-house. The old man thought, "Can it be Cinderella?" and they had to bring him an axe and a pickaxe that he might hew the pigeon-house to pieces, but no one was inside it. And when they got home Cinderella lay in her dirty clothes among the ashes, and a dim little oil-lamp was burning on the mantle-piece, for Cinderella had jumped quickly down from the back of the pigeon-house and had run to the little hazel-tree, and there she had taken off her beautiful clothes and laid them on the grave, and the bird had taken them away again, and then she had placed herself in the kitchen amongst the ashes in her grey gown.
シンデレラは夕方まで踊り、それから家に帰ろうとしました。けれども王子は「わたしも一緒に行って、お送りしましょう」と言いました。この美しい娘がどこの家の者なのか、知りたかったのです。けれどもシンデレラは王子からうまく逃げて、ハト小屋の中に飛びこみました。王子はシンデレラの父親が来るまで待って、見知らぬ娘がハト小屋に飛びこんだと話しました。年とった父親は「まさかシンデレラだろうか」と思いました。そこで斧とつるはしを持ってきてもらい、父親はハト小屋をたたきこわしました。けれども中には誰もいませんでした。そしてみんなが家に帰ると、シンデレラは汚れた服を着て灰の中に寝ていて、炉棚の上では小さな油のランプがぼんやりと燃えていました。シンデレラはハト小屋の裏からすばやく飛びおりて、小さなハシバミの木のところへ走っていき、そこで美しい服を脱いでお墓の上に置いたのです。すると鳥がそれをまた持っていってくれたので、シンデレラは灰色のねまきを着て、台所の灰の中に座っていたのでした。
Next day when the festival began afresh, and her parents and the step-sisters had gone once more, Cinderella went to the hazel-tree and said—
次の日、お祭りがまた始まって、両親とまま姉たちがまた出かけてしまうと、シンデレラはハシバミの木のところへ行って言いました。
"Shiver and quiver, my little tree, Silver and gold throw down over me."
「ゆさゆさ揺れて、ふるえて、わたしの小さな木。わたしの上に金と銀を投げおろして」
Then the bird threw down a much more beautiful dress than on the preceding day. And when Cinderella appeared at the festival in this dress, every one was astonished at her beauty. The King's son had waited until she came, and instantly took her by the hand and danced with no one but her. When others came and invited her, he said, "She is my partner." When evening came she wished to leave, and the King's son followed her and wanted to see into which house she went. But she sprang away from him, and into the garden behind the house. Therein stood a beautiful tall tree on which hung the most magnificent pears. She clambered so nimbly between the branches like a squirrel that the King's son did not know where she was gone. He waited until her father came, and said to him, "The stranger-maiden has escaped from me, and I believe she has climbed up the pear-tree." The father thought, "Can it be Cinderella?" and had an axe brought and cut the tree down, but no one was on it. And when they got into the kitchen, Cinderella lay there amongst the ashes, as usual, for she had jumped down on the other side of the tree, had taken the beautiful dress to the bird on the little hazel-tree, and put on her grey gown.
すると鳥は、前の日よりもずっと美しいドレスを投げおろしてくれました。シンデレラがこのドレスを着てお祭りに姿を見せると、誰もがその美しさに驚きました。王子はシンデレラが来るまで待っていて、すぐに手をとり、シンデレラとだけ踊りました。ほかの者たちが誘いに来ると、王子は「この人はわたしの相手です」と言いました。夕方になって、シンデレラが帰ろうとすると、王子はあとについていって、シンデレラがどの家に入るのか見ようとしました。けれどもシンデレラは王子からさっと逃げて、家の裏の庭に入りました。そこには美しい背の高い木が一本立っていて、それはそれはみごとな梨の実がなっていました。シンデレラはリスのように身軽に枝のあいだをよじのぼっていったので、王子にはシンデレラがどこへ行ったのかわかりませんでした。王子は父親が来るまで待って、父親に言いました。「見知らぬ娘がわたしから逃げてしまいました。あの梨の木にのぼったのだと思います」父親は「まさかシンデレラだろうか」と思い、斧を持ってこさせて木を切り倒しましたが、木の上には誰もいませんでした。そしてみんなが台所に入ると、シンデレラはいつものように灰の中に寝ていました。シンデレラは木の反対側から飛びおりて、美しいドレスを小さなハシバミの木の鳥に返し、灰色のねまきを着ていたのでした。
On the third day, when the parents and sisters had gone away, Cinderella went once more to her mother's grave and said to the little tree—
三日目、両親と姉たちが出かけてしまうと、シンデレラはまた母親のお墓へ行って、小さな木に言いました。
"Shiver and quiver, my little tree, Silver and gold throw down over me."
「ゆさゆさ揺れて、ふるえて、わたしの小さな木。わたしの上に金と銀を投げおろして」
And now the bird threw down to her a dress which was more splendid and magnificent than any she had yet had, and the slippers were golden. And when she went to the festival in the dress, no one knew how to speak for astonishment. The King's son danced with her only, and if any one invited her to dance, he said, "She is my partner."
すると今度は、鳥はこれまでのどのドレスよりもきらびやかでみごとなドレスを投げおろしてくれました。上ぐつは金でできていました。シンデレラがそのドレスを着てお祭りに行くと、誰もが驚きのあまり口もきけませんでした。王子はシンデレラとだけ踊り、誰かがシンデレラを踊りに誘うと、「この人はわたしの相手です」と言いました。
When evening came, Cinderella wished to leave, and the King's son was anxious to go with her, but she escaped from him so quickly that he could not follow her. The King's son had, however, used a strategem, and had caused the whole staircase to be smeared with pitch, and there, when she ran down, had the maiden's left slipper remained sticking. The King's son picked it up, and it was small and dainty, and all golden. Next morning, he went with it to the father, and said to him, "No one shall be my wife but she whose foot this golden slipper fits." Then were the two sisters glad, for they had pretty feet. The eldest went with the shoe into her room and wanted to try it on, and her mother stood by. But she could not get her big toe into it, and the shoe was too small for her. Then her mother gave her a knife and said, "Cut the toe off; when thou art Queen thou wilt have no more need to go on foot." The maiden cut the toe off, forced the foot into the shoe, swallowed the pain, and went out to the King's son. Then he took her on his horse as his bride and rode away with her. They were, however, obliged to pass the grave, and there, on the hazel-tree, sat the two pigeons and cried,
夕方になると、シンデレラは帰ろうとしました。王子はなんとかして一緒に行きたかったのですが、シンデレラはあまりにすばやく逃げたので、王子はあとを追うことができませんでした。けれども王子は計略を使って、階段いっぱいにやにを塗らせておきました。そのため、娘が駆けおりたとき、左の上ぐつがそこにくっついて残ってしまいました。王子がそれを拾いあげてみると、小さくて上品な、総金の上ぐつでした。次の朝、王子はそれを持って父親のところへ行き、こう言いました。「この金の上ぐつがぴったり合う足の持ち主でなければ、わたしの妻にはしない」これを聞いてふたりの姉は喜びました。ふたりともきれいな足をしていたからです。上の姉は靴を持って自分の部屋に行き、はいてみようとしました。母親もそばに立っていました。けれども親指が入らず、靴は小さすぎました。すると母親はナイフを渡して言いました。「指を切り落としておしまい。お妃さまになったら、もう歩く必要なんてないんだから」娘は指を切り落とし、足を靴の中に押しこんで、痛みをこらえて王子のところへ出ていきました。王子は娘を花嫁として馬に乗せ、一緒に出発しました。ところがふたりはお墓のそばを通らなければなりませんでした。そこではハシバミの木に二羽のハトがとまっていて、こう鳴きました。
"Turn and peep, turn and peep, There's blood within the shoe, The shoe it is too small for her, The true bride waits for you."
「振りむいてごらん、のぞいてごらん、靴の中は血だらけだ。靴が小さすぎるんだ、本当の花嫁はまだ待っている」
Then he looked at her foot and saw how the blood was streaming from it. He turned his horse round and took the false bride home again, and said she was not the true one, and that the other sister was to put the shoe on. Then this one went into her chamber and got her toes safely into the shoe, but her heel was too large. So her mother gave her a knife and said, "Cut a bit off thy heel; when thou art Queen thou wilt have no more need to go on foot." The maiden cut a bit off her heel, forced her foot into the shoe, swallowed the pain, and went out to the King's son. He took her on his horse as his bride, and rode away with her, but when they passed by the hazel-tree, two little pigeons sat on it and cried,
そこで王子が娘の足を見ると、血が流れだしていました。王子は馬の向きを変えて、にせの花嫁を家に連れもどし、この娘は本当の花嫁ではない、もうひとりの娘に靴をはかせるように、と言いました。そこで今度は下の娘が自分の部屋に入ってはいてみると、つま先はうまく靴に入りましたが、かかとが大きすぎました。すると母親はナイフを渡して言いました。「かかとを少し切りとっておしまい。お妃さまになったら、もう歩く必要なんてないんだから」娘はかかとを少し切りとり、足を靴の中に押しこんで、痛みをこらえて王子のところへ出ていきました。王子は娘を花嫁として馬に乗せ、一緒に出発しました。けれどもハシバミの木のそばを通りかかると、二羽の小さなハトが木にとまって、こう鳴きました。
"Turn and peep, turn and peep, There's blood within the shoe The shoe it is too small for her, The true bride waits for you."
「振りむいてごらん、のぞいてごらん、靴の中は血だらけだ。靴が小さすぎるんだ、本当の花嫁はまだ待っている」
He looked down at her foot and saw how the blood was running out of her shoe, and how it had stained her white stocking. Then he turned his horse and took the false bride home again. "This also is not the right one," said he, "have you no other daughter?" "No," said the man, "There is still a little stunted kitchen-wench which my late wife left behind her, but she cannot possibly be the bride." The King's son said he was to send her up to him; but the mother answered, "Oh, no, she is much too dirty, she cannot show herself!" He absolutely insisted on it, and Cinderella had to be called. She first washed her hands and face clean, and then went and bowed down before the King's son, who gave her the golden shoe. Then she seated herself on a stool, drew her foot out of the heavy wooden shoe, and put it into the slipper, which fitted like a glove. And when she rose up and the King's son looked at her face he recognized the beautiful maiden who had danced with him and cried, "That is the true bride!" The step-mother and the two sisters were terrified and became pale with rage; he, however, took Cinderella on his horse and rode away with her. As they passed by the hazel-tree, the two white doves cried—
王子が娘の足を見おろすと、靴から血が流れだして、白い靴下がまっ赤に染まっていました。そこで王子は馬の向きを変えて、にせの花嫁を家に連れもどしました。「この娘も本当の花嫁ではない」と、王子は言いました。「ほかに娘はいないのですか？」「おりません」と、男は答えました。「死んだ前の家内が残していった、ちびで発育の悪い台所女がまだひとりおりますが、あれが花嫁だなんてことは、とてもありえません」王子はその娘をここへよこすようにと言いました。けれども母親は答えました。「いえいえ、あの子はひどく汚くて、とても人前に出せるものではございません！」王子はどうしても聞きいれなかったので、シンデレラを呼んでこなければなりませんでした。シンデレラはまず手と顔をきれいに洗ってから、王子の前に行っておじぎをしました。王子はシンデレラに金の靴を渡しました。シンデレラは腰かけに座り、重い木ぐつから足を抜いて上ぐつに入れると、手袋のようにぴったり合いました。そしてシンデレラが立ちあがり、王子がその顔を見ると、一緒に踊った美しい娘だとわかって、さけびました。「この人こそ本当の花嫁だ！」まま母とふたりの姉はおびえ、怒りのあまり青ざめました。けれども王子はシンデレラを馬に乗せて、一緒に出発しました。ハシバミの木のそばを通りかかると、二羽の白いハトが鳴きました。
"Turn and peep, turn and peep, No blood is in the shoe, The shoe is not too small for her, The true bride rides with you,"
「振りむいてごらん、のぞいてごらん、靴の中に血はない。靴は小さすぎない、本当の花嫁があなたと一緒」
and when they had cried that, the two came flying down and placed themselves on Cinderella's shoulders, one on the right, the other on the left, and remained sitting there.
そう鳴き終わると、二羽は飛びおりてきて、シンデレラの肩に、一羽は右に、一羽は左にとまり、そのままそこに座っていました。
When the wedding with the King's son had to be celebrated, the two false sisters came and wanted to get into favour with Cinderella and share her good fortune. When the betrothed couple went to church, the elder was at the right side and the younger at the left, and the pigeons pecked out one eye of each of them. Afterwards as they came back, the elder was at the left, and the younger at the right, and then the pigeons pecked out the other eye of each. And thus, for their wickedness and falsehood, they were punished with blindness as long as they lived.
王子との結婚式がとりおこなわれることになると、うそつきのふたりの姉がやって来て、シンデレラに取りいって、その幸運のおこぼれにあずかろうとしました。花嫁花婿が教会へ行くとき、上の姉は右側に、下の姉は左側につきました。するとハトたちがふたりの片方の目をつつき出しました。そのあと、教会から戻ってくるときには、上の姉が左側に、下の姉が右側につきました。するとハトたちは、ふたりのもう片方の目をつつき出しました。こうしてふたりは、その意地悪さとうそのむくいとして、一生目が見えないという罰を受けたのでした。
