Ladies and gentlemen, I'd planned to speak to you tonight to report on the state of the Union, but the events of earlier today have led me to change those plans. Today is a day for mourning and remembering. Nancy and I are pained to the core by the tragedy of the shuttle Challenger. We know we share this pain with all of the people of our country. This is truly a national loss.
みなさん、今夜は、一般教書演説で国の現状をご報告する予定でした。しかし、今日起きた出来事を受けて、予定を変えることにしました。今日は、悲しみ、亡くなった人々をしのぶ日です。スペースシャトル・チャレンジャー号の悲劇に、ナンシーと私は、心の底から胸を痛めています。この痛みは、この国のすべての人々が同じように感じているはずです。これはまさに、国全体にとっての損失です。
Nineteen years ago, almost to the day, we lost three astronauts in a terrible accident on the ground. But we've never lost an astronaut in flight; we've never had a tragedy like this. And perhaps we've forgotten the courage it took for the crew of the shuttle. But they, the Challenger Seven, were aware of the dangers, but overcame them and did their jobs brilliantly. We mourn seven heroes: Michael Smith, Dick Scobee, Judith Resnik, Ronald McNair, Ellison Onizuka, Gregory Jarvis, and Christa McAuliffe. We mourn their loss as a nation together.
十九年前、ちょうどいまごろの時期に、私たちは地上での恐ろしい事故で、三人の宇宙飛行士を失いました。しかし、飛行中に宇宙飛行士を失ったことは、これまで一度もありませんでした。これほどの悲劇は、一度もなかったのです。もしかすると私たちは、シャトルの乗組員にどれほどの勇気が必要なのかを、忘れていたのかもしれません。けれども、チャレンジャーの七人は、危険を知っていました。知った上でそれを乗りこえ、みごとに任務を果たしたのです。私たちは七人の英雄の死を悼みます。マイケル・スミス、ディック・スコビー、ジュディス・レズニック、ロナルド・マクネイア、エリソン・オニヅカ、グレゴリー・ジャービス、そしてクリスタ・マコーリフ。国をあげて、ともに七人の死を悼みます。
For the families of the seven, we cannot bear, as you do, the full impact of this tragedy. But we feel the loss, and we're thinking about you so very much. Your loved ones were daring and brave, and they had that special grace, that special spirit that says, "Give me a challenge, and I'll meet it with joy." They had a hunger to explore the universe and discover its truths. They wished to serve, and they did. They served all of us. We've grown used to wonders in this century. It's hard to dazzle us. But for 25 years the United States space program has been doing just that. We've grown used to the idea of space, and perhaps we forget that we've only just begun. We're still pioneers. They, the members of the Challenger crew, were pioneers.
七人のご家族のみなさん。この悲劇の重さを、みなさんと同じように受け止めることは、私たちにはできません。しかし、私たちも、大切な人を失った悲しみを感じています。そして、みなさんのことを心から思っています。みなさんの愛する人たちは、大胆で、勇敢でした。そして、特別な気高さを、特別な心意気を持っていました。「挑戦を与えてくれ。喜んで受けて立とう」と言える心意気です。宇宙を探検し、その真実を見つけたいと、強く願っていました。人の役に立ちたいと願い、そして本当に役に立ちました。私たちみんなのために、尽くしてくれたのです。今世紀、私たちは数々の驚異をすっかり見慣れてしまいました。ちょっとやそっとのことでは、目を見はったりしません。しかし、この二十五年間、合衆国の宇宙計画は、まさにその私たちを驚かせ続けてきました。宇宙というものに慣れてしまったせいで、私たちは、まだ始まったばかりだということを忘れているのかもしれません。私たちはいまも開拓者なのです。チャレンジャーの乗組員たちも、開拓者でした。
And I want to say something to the schoolchildren of America who were watching the live coverage of the shuttle's takeoff. I know it is hard to understand, but sometimes painful things like this happen. It's all part of the process of exploration and discovery. It's all part of taking a chance and expanding man's horizons. The future doesn't belong to the fainthearted; it belongs to the brave. The Challenger crew was pulling us into the future, and we'll continue to follow them.
それから、シャトルの打ち上げの生中継を見ていた、アメリカの学校の子どもたちに言っておきたいことがあります。分かりにくいことだとは思います。でも、ときには、こういうつらいことが起こるのです。それも、探検し、発見していく道のりの一部です。思いきって挑戦し、人間の世界を広げていくことの一部なのです。未来は、気の弱い人のものではありません。勇気のある人のものです。チャレンジャーの乗組員たちは、私たちを未来へと引っぱってくれていました。私たちはこれからも、そのあとを追っていきます。
I've always had great faith in and respect for our space program, and what happened today does nothing to diminish it. We don't hide our space program. We don't keep secrets and cover things up. We do it all up front and in public. That's the way freedom is, and we wouldn't change it for a minute. We'll continue our quest in space. There will be more shuttle flights and more shuttle crews and, yes, more volunteers, more civilians, more teachers in space. Nothing ends here; our hopes and our journeys continue. I want to add that I wish I could talk to every man and woman who works for NASA or who worked on this mission and tell them: "Your dedication and professionalism have moved and impressed us for decades. And we know of your anguish. We share it."
私はずっと、わが国の宇宙計画を深く信頼し、尊敬してきました。今日の出来事で、その気持ちが少しでも揺らぐことはありません。私たちは、宇宙計画を隠したりしません。秘密にしたり、都合の悪いことをもみ消したりもしません。何もかも包み隠さず、みんなの見ている前で進めます。それが自由というものです。それを変えるつもりは、一瞬たりともありません。宇宙への挑戦は続けます。シャトルはこれからも飛び、新しい乗組員が乗りこみます。そうです、志願する人も、民間の人も、宇宙へ行く先生も、もっと増えていきます。ここで終わるものは何もありません。私たちの希望も、旅も、続いていくのです。もう一つ付け加えたいことがあります。NASAで働くすべての人、この任務にたずさわったすべての人と、一人一人話ができたらと思います。そして、こう伝えたいのです。「みなさんの献身と、プロとしての見事な仕事ぶりに、私たちは何十年ものあいだ心を動かされ、感心させられてきました。みなさんがどれほど苦しんでいるかも知っています。私たちも、同じ苦しみを感じています」と。
There's a coincidence today. On this day 390 years ago, the great explorer Sir Francis Drake died aboard ship off the coast of Panama. In his lifetime the great frontiers were the oceans, and an historian later said, "He lived by the sea, died on it, and was buried in it." Well, today we can say of the Challenger crew: Their dedication was, like Drake's, complete.
今日は、ふしぎな偶然があります。三百九十年前の今日、偉大な探検家サー・フランシス・ドレークが、パナマ沖の船の上で亡くなりました。ドレークの時代、人類にとっての大いなるフロンティアは海でした。のちにある歴史家は、ドレークのことを「海に生き、海に死に、海に葬られた」と書いています。今日、私たちはチャレンジャーの乗組員について、こう言うことができます。その献身は、ドレークと同じく、まさに全身全霊をささげつくすものだった、と。
The crew of the space shuttle Challenger honored us by the manner in which they lived their lives. We will never forget them, nor the last time we saw them, this morning, as they prepared for their journey and waved goodbye and "slipped the surly bonds of earth" to "touch the face of God."
スペースシャトル・チャレンジャーの乗組員たちは、その生き方によって、私たちに誇りを与えてくれました。私たちは、彼らを決して忘れません。今朝、最後に見たあの姿も、決して忘れません。旅立ちの準備をし、手をふって別れを告げ、「地上のきびしいきずなをふりほどき」、「神の御顔にふれる」ために飛び立っていった、あの姿を。
▶
