A farmer once had a faithful dog called Sultan, who had grown old, and lost all his teeth, so that he could no longer hold anything fast. One day the farmer was standing with his wife before the house-door, and said, "To-morrow I intend to shoot Old Sultan, he is no longer of any use." His wife, who felt pity for the faithful beast, answered, "He has served us so long, and been so faithful, that we might well give him his keep." "Eh! what?" said the man. "You are not very sharp. He has not a tooth left in his mouth, and not a thief is afraid of him; now he may be off. If he has served us, he has had good feeding for it."
ある農夫が、ズルタンという名の忠実な犬を飼っていました。ズルタンは年を取って歯がすっかり抜けてしまい、もう何もしっかりくわえることができなくなっていました。ある日、農夫はおかみさんと家の戸口の前に立って言いました。「あしたは、ズルタンじいさんを鉄砲で撃ってしまおうと思う。もう何の役にも立たないからな」おかみさんは、忠実な犬がかわいそうになって答えました。「あんなに長い間、あんなに忠実に仕えてくれたんですもの。死ぬまで面倒を見てやってもいいじゃありませんか」「なんだって？」と亭主は言いました。「おまえは考えが足りないな。口の中には歯が一本も残っていないし、どろぼうだってちっとも怖がらない。もうお払い箱だよ。これまで仕えてくれたといっても、そのぶん、たっぷり食わせてやったじゃないか」
The poor dog, who was lying stretched out in the sun not far off, had heard everything, and was sorry that the morrow was to be his last day. He had a good friend, the wolf, and he crept out in the evening into the forest to him, and complained of the fate that awaited him. "Hark ye, gossip," said the wolf, "be of good cheer, I will help you out of your trouble. I have thought of something. To-morrow, early in the morning, your master is going with his wife to make hay, and they will take their little child with them, for no one will be left behind in the house. They are wont, during work-time, to lay the child under the hedge in the shade; you lay yourself there too, just as if you wished to guard it. Then I will come out of the wood, and carry off the child. You must rush swiftly after me, as if you would seize it again from me. I will let it fall, and you will take it back to its parents, who will think that you have saved it, and will be far too grateful to do you any harm; on the contrary, you will be in high favor, and they will never let you want for anything again."
かわいそうな犬は、少し離れたところで日なたに寝そべっていて、話をすっかり聞いてしまいました。あしたが自分の最後の日になるのかと思うと、悲しくてなりませんでした。ズルタンにはオオカミという仲のよい友だちがいました。そこで夕方、そっと森へ出かけていって、あしたには撃ち殺されてしまうのだと、オオカミに打ち明けて嘆きました。「まあ聞けよ、相棒」とオオカミは言いました。「元気を出せ。困りごとから助け出してやるよ。いい考えがあるんだ。あしたの朝早く、おまえのご主人はおかみさんと干し草を作りに出かける。家には誰も残らないから、小さな子どもも一緒に連れていくはずだ。二人はいつも、仕事の間、子どもを生け垣の下の日かげに寝かせておく。おまえもそこへ行って、子どもの番をしているようなふりをして寝ていろ。そうしたら、おれが森から出ていって、子どもをさらっていく。おまえは、子どもをおれから取り返そうとするみたいに、すばやく追いかけてくるんだ。おれが子どもを落としていくから、おまえはその子を両親のところへ連れて帰ればいい。二人はおまえが子どもを助けたと思って、すっかり感謝するから、おまえにひどいことなんかするものか。それどころか、おまえはすっかり気に入られて、もう二度と、おまえに不自由な思いはさせないだろうさ」
The plan pleased the dog, and it was carried out just as it was arranged. The father screamed when he saw the Wolf running across the field with his child, but when Old Sultan brought it back, then he was full of joy, and stroked him and said, "Not a hair of yours shall be hurt, you shall eat my bread free as long as you live." And to his wife he said, "Go home at once and make Old Sultan some bread-sop that he will not have to bite, and bring the pillow out of my bed, I will give him that to lie upon." Henceforth Old Sultan was as well off as he could wish to be.
犬はこの計画が気に入りました。そして、何もかも打ち合わせたとおりに運びました。父親は、オオカミが子どもをくわえて畑を駆けていくのを見て悲鳴をあげましたが、ズルタンじいさんが子どもを連れ戻してくると、大喜びしました。父親はズルタンをなでながら言いました。「おまえの毛一本だって傷つけさせはしないぞ。生きているかぎり、おまえの食べるものはわしが面倒を見てやる」そして、おかみさんに言いました。「すぐに家へ帰って、ズルタンじいさんに、かまなくてもいいようにパンがゆを作ってやってくれ。それから、わしの寝床から枕を持ってきてくれ。それを敷いて寝かせてやるんだ」それからというもの、ズルタンじいさんは、これ以上望めないほどいい暮らしができるようになりました。
Soon afterwards the wolf visited him, and was pleased that everything had succeeded so well. "But, gossip," said he, "you will just wink an eye if when I have a chance, I carry off one of your master's fat sheep." "Do not reckon upon that," answered the dog; "I will remain true to my master; I cannot agree to that." The wolf, who thought that this could not be spoken in earnest, came creeping about in the night and was going to take away the sheep. But the farmer, to whom the faithful Sultan had told the wolf's plan, caught him and dressed his hide soundly with the flail. The wolf had to pack off, but he cried out to the dog, "Wait a bit, you scoundrel, you shall pay for this."
それからまもなく、オオカミがズルタンを訪ねてきて、何もかもうまくいったのを喜びました。「ところで、相棒」とオオカミは言いました。「おれがすきを見て、おまえのご主人の太った羊を一頭さらっていっても、見て見ぬふりをしてくれるよな」「それはあてにしないでくれ」と犬は答えました。「わたしはご主人に忠実でいたいんだ。そんなことには賛成できないよ」オオカミは、まさか本気で言っているはずはないと思って、夜になるとこっそりしのびこみ、羊を連れ去ろうとしました。ところが農夫は、忠実なズルタンからオオカミのたくらみを聞いていたので、オオカミを捕まえて、からざお（麦を打つ農具）でさんざんに打ちすえました。オオカミはほうほうのていで逃げ出しましたが、犬に向かって叫びました。「待っていろ、この悪党め。この仕返しはきっとしてやるからな」
The next morning the wolf sent the boar to challenge the dog to come out into the forest so that they might settle the affair. Old Sultan could find no one to stand by him but a cat with only three legs, and as they went out together the poor cat limped along, and at the same time stretched out her tail into the air with pain.
次の朝、オオカミはイノシシを使いに出して、決着をつけるために森へ出てこいと、犬に決闘を申し込みました。ズルタンじいさんには、味方になってくれる者が、三本足のネコのほかに見つかりませんでした。一緒に出かけていくと、かわいそうなネコは足を引きずって歩き、痛さのあまり、しっぽをぴんと空へ突き立てていました。
The wolf and his friend were already on the spot appointed, but when they saw their enemy coming they thought that he was bringing a sabre with him, for they mistook the outstretched tail of the cat for one. And when the poor beast hopped on its three legs, they could only think every time that it was picking up a stone to throw at them. So they were both afraid; the wild boar crept into the under-wood and the wolf jumped up a tree.
オオカミとその仲間は、もう約束の場所に来ていました。ところが、敵がやって来るのを見ると、二匹は相手がサーベルを持ってくるのだと思いこみました。ネコのぴんと立ったしっぽを、サーベルと間違えたのです。そして、かわいそうなネコが三本足でぴょこんとはねるたびに、二匹には、自分たちに投げつける石を拾っているとしか思えませんでした。そこで二匹とも怖くなって、イノシシはやぶの中にもぐりこみ、オオカミは木の上に飛びあがりました。
The dog and the cat, when they came up, wondered that there was no one to be seen. The wild boar, however, had not been able to hide himself altogether; and one of his ears was still to be seen. Whilst the cat was looking carefully about, the boar moved his ear; the cat, who thought it was a mouse moving there, jumped upon it and bit it hard. The boar made a fearful noise and ran away, crying out, "The guilty one is up in the tree." The dog and cat looked up and saw the wolf, who was ashamed of having shown himself so timid, and made friends with the dog.
犬とネコはその場所に着くと、誰の姿も見えないので不思議に思いました。けれども、イノシシはすっかり隠れることができず、片方の耳がまだ見えていました。ネコが用心深くあたりを見回していると、イノシシが耳をぴくりと動かしました。ネコはそこでネズミが動いたのだと思って、飛びかかって思いきりかみつきました。イノシシはものすごい声をあげて逃げ出しながら、叫びました。「悪いのは木の上にいるやつだ」犬とネコが見あげると、オオカミがいました。オオカミは、こんなに臆病なところを見せてしまったのが恥ずかしくなって、犬と仲なおりしました。
