There was once a poor peasant who sat in the evening by the hearth and poked the fire, and his wife sat and span. Then said he, "How sad it is that we have no children! With us all is so quiet, and in other houses it is noisy and lively."
むかし、ひとりの貧しい百姓がいました。夕方になると百姓は炉ばたに座って火をかきたて、おかみさんはそばで糸を紡いでいました。あるとき百姓が言いました。「子どもがいないのは、なんてさびしいことだろう！うちはこんなにひっそりしているのに、よその家はにぎやかで楽しそうだ」
"Yes," replied the wife, and sighed, "even if we had only one, and it were quite small, and only as big as a thumb, I should be quite satisfied, and we would still love it with all our hearts." Now it so happened that the woman fell ill, and after seven months gave birth to a child, that was perfect in all its limbs, but no longer than a thumb. Then said they, "It is as we wished it to be, and it shall be our dear child;" and because of its size, they called it Thumbling. They did not let it want for food, but the child did not grow taller, but remained as it had been at the first, nevertheless it looked sensibly out of its eyes, and soon showed itself to be a wise and nimble creature, for everything it did turned out well.
「本当にね」と、おかみさんはため息をついて答えました。「たったひとりでも、うんと小さくて、親指くらいの大きさしかなくてもいいから、子どもがいたら、わたしはそれで十分満足よ。それでも、心からかわいがってやれるわ」それからしばらくして、おかみさんは体の具合が悪くなり、七か月後に子どもを産みました。手足はどこもちゃんとそろっていましたが、背たけは親指ほどしかありませんでした。ふたりは言いました。「わたしたちが願ったとおりの子だ。この子を大事にかわいがろう」そしてその大きさから、親指小僧と名づけました。ふたりは食べ物をたっぷり与えましたが、子どもはちっとも大きくならず、生まれたときのままでした。それでも、目はかしこそうに輝いていて、まもなく利口ですばしこい子だということがわかりました。何をやってもうまくいったのです。
One day the peasant was getting ready to go into the forest to cut wood, when he said as if to himself, "How I wish that there was any one who would bring the cart to me!" "Oh father," cried Thumbling, "I will soon bring the cart, rely on that; it shall be in the forest at the appointed time." The man smiled and said, "How can that be done, thou art far too small to lead the horse by the reins?" "That's of no consequence, father, if my mother will only harness it, I shall sit in the horse's ear and call out to him how he is to go." "Well," answered the man, "for once we will try it."
ある日、百姓は森へ木を切りに行く支度をしながら、ひとりごとのように言いました。「誰か荷車を引いてきてくれる者がいたらなあ！」「お父さん」と、親指小僧はさけびました。「荷車なら、ぼくがすぐに持っていくよ。まかせておいて。ちゃんと約束の時間に森に着くようにするから」百姓はにっこりして言いました。「どうやってそんなことができるんだい？おまえは小さすぎて、手綱を引いて馬を連れていくことなんかできないよ」「そんなことはかまわないよ、お父さん。お母さんが馬を荷車につないでくれさえすれば、ぼくが馬の耳の中に座って、どっちへ行けばいいか声をかけてやるから」「よし」と、百姓は答えました。「一度試してみよう」
When the time came, the mother harnessed the horse, and placed Thumbling in its ear, and then the little creature cried, "Gee up, gee up!"
時間になると、母親が馬を荷車につなぎ、親指小僧を馬の耳の中に入れてやりました。すると小さな子はさけびました。「はいどう、はいどう！」
Then it went quite properly as if with its master, and the cart went the right way into the forest. It so happened that just as he was turning a corner, and the little one was crying, "Gee up," two strange men came towards him. "My word!" said one of them, "What is this? There is a cart coming, and a driver is calling to the horse and still he is not to be seen!" "That can't be right," said the other, "we will follow the cart and see where it stops." The cart, however, drove right into the forest, and exactly to the place where the wood had been cut. When Thumbling saw his father, he cried to him, "Seest thou, father, here I am with the cart; now take me down." The father got hold of the horse with his left hand and with the right took his little son out of the ear. Thumbling sat down quite merrily on a straw, but when the two strange men saw him, they did not know what to say for astonishment. Then one of them took the other aside and said, "Hark, the little fellow would make our fortune if we exhibited him in a large town, for money. We will buy him." They went to the peasant and said, "Sell us the little man. He shall be well treated with us." "No," replied the father, "he is the apple of my eye, and all the money in the world cannot buy him from me." Thumbling, however, when he heard of the bargain, had crept up the folds of his father's coat, placed himself on his shoulder, and whispered in his ear, "Father do give me away, I will soon come back again." Then the father parted with him to the two men for a handsome bit of money. "Where wilt thou sit?" they said to him. "Oh just set me on the rim of your hat, and then I can walk backwards and forwards and look at the country, and still not fall down." They did as he wished, and when Thumbling had taken leave of his father, they went away with him. They walked until it was dusk, and then the little fellow said, "Do take me down, I want to come down." The man took his hat off, and put the little fellow on the ground by the wayside, and he leapt and crept about a little between the sods, and then he suddenly slipped into a mouse-hole which he had sought out. "Good evening, gentlemen, just go home without me," he cried to them, and mocked them. They ran thither and stuck their sticks into the mouse-hole, but it was all lost labour. Thumbling crept still farther in, and as it soon became quite dark, they were forced to go home with their vexation and their empty purses.
すると馬は、まるで主人が乗っているかのようにちゃんと進み、荷車は正しい道を通って森へ向かいました。ちょうど角を曲がろうとして、小さな子が「はいどう」とさけんでいたとき、見知らぬ男がふたり、こちらへやって来ました。「おやまあ！」と、ひとりが言いました。「これはどうしたことだ？荷車がやって来て、御者が馬に声をかけているのに、姿がどこにも見えないぞ！」「こいつはただごとじゃない」と、もうひとりが言いました。「荷車のあとをつけて、どこで止まるか見てやろう」荷車はそのまま森の中へ入っていき、ちょうど木を切っている場所に着きました。親指小僧は父親を見ると、呼びかけました。「ほらね、お父さん、荷車を持ってきたよ。さあ、おろしてよ」父親は左手で馬を押さえ、右手で小さな息子を耳から取り出しました。親指小僧はすっかり上きげんで、わらの上に腰をおろしました。ふたりの見知らぬ男たちはそれを見ると、驚きのあまり言葉も出ませんでした。それからひとりがもうひとりをわきへ連れていって言いました。「おい、あのちびを大きな町で見世物にして金をとれば、ひと財産つくれるぞ。あいつを買いとろう」ふたりは百姓のところへ行って言いました。「その小さいのを売ってくれないか。おれたちのところで大事にしてやるから」「いいや」と、父親は答えました。「この子は目に入れても痛くない子だ。世界じゅうのお金を積まれたって売るものか」ところが親指小僧はこの話を聞くと、父親の上着のひだをよじのぼって肩に座り、耳もとでささやきました。「お父さん、ぼくを売っちゃいなよ。すぐに帰ってくるから」そこで父親は、たっぷりのお金と引きかえに、親指小僧をふたりの男に渡しました。「どこに座りたい？」と、ふたりはたずねました。「ああ、帽子のつばの上にのせてよ。そうすれば行ったり来たり歩きまわって景色をながめられるし、落っこちもしないから」ふたりは言われたとおりにしました。親指小僧が父親に別れを告げると、ふたりは親指小僧を連れて出かけていきました。ふたりは日が暮れるまで歩きました。すると小さな子が言いました。「ねえ、おろしてよ。おりたいんだ」男は帽子をとって、小さな子を道ばたの地面におろしてやりました。親指小僧は土のかたまりのあいだを少し跳ねたりはったりしていましたが、やがて目をつけておいたネズミの穴に、突然するりと入りこんでしまいました。「こんばんは、だんながた。ぼく抜きでお帰りなさいな」と、親指小僧はふたりをからかいました。ふたりは駆けつけて、ネズミの穴につえを突っこみましたが、すべてむだ骨でした。親指小僧はもっと奥へもぐりこんでしまったのです。まもなくすっかり暗くなったので、ふたりはくやしい思いと空っぽの財布をかかえて、家へ帰るしかありませんでした。
When Thumbling saw that they were gone, he crept back out of the subterranean passage. "It is so dangerous to walk on the ground in the dark," said he; "how easily a neck or a leg is broken!" Fortunately he knocked against an empty snail-shell. "Thank God!" said he. "In that I can pass the night in safety," and got into it. Not long afterwards, when he was just going to sleep, he heard two men go by, and one of them was saying, "How shall we contrive to get hold of the rich pastor's silver and gold?" "I could tell thee that," cried Thumbling, interrupting them. "What was that?" said one of the thieves in fright, "I heard some one speaking." They stood still listening, and Thumbling spoke again, and said, "Take me with you, and I'll help you."
ふたりが行ってしまったのを見ると、親指小僧は地下の通り道から、またはいだしてきました。「暗いときに地面を歩くのはとても危ないな」と、親指小僧は言いました。「首や足なんて、すぐに折れてしまうんだから！」運よく、親指小僧は空っぽのカタツムリの殻にぶつかりました。「ありがたい！」と、親指小僧は言いました。「この中なら、安心して夜を過ごせるぞ」そしてその中へ入りこみました。まもなく、ちょうど眠ろうとしていると、ふたりの男がそばを通りかかりました。ひとりがこう言っているのが聞こえました。「どうやって、あの金持ちの牧師の金銀を手に入れたものかな？」「ぼくが教えてあげるよ」と、親指小僧は口をはさみました。「いまのは何だ？」と、泥棒のひとりがびっくりして言いました。「誰かがしゃべるのが聞こえたぞ」ふたりは立ちどまって耳をすませました。すると親指小僧が、また口をききました。「ぼくを連れていってよ。手伝ってあげるから」
"But where art thou?" "Just look on the ground, and observe from whence my voice comes," he replied. There the thieves at length found him, and lifted him up. "Thou little imp, how wilt thou help us?" they said. "A great deal," said he, "I will creep into the pastor's room through the iron bars, and will reach out to you whatever you want to have." "Come then," they said, "and we will see what thou canst do." When they got to the pastor's house, Thumbling crept into the room, but instantly cried out with all his might, "Do you want to have everything that is here?" The thieves were alarmed, and said, "But do speak softly, so as not to waken any one!" Thumbling however, behaved as if he had not understood this, and cried again, "What do you want? Do you want to have everything that is here?" The cook, who slept in the next room, heard this and sat up in bed, and listened. The thieves, however, had in their fright run some distance away, but at last they took courage, and thought, "The little rascal wants to mock us." They came back and whispered to him, "Come, be serious, and reach something out to us." Then Thumbling again cried as loudly as he could, "I really will give you everything, just put your hands in." The maid who was listening, heard this quite distinctly, and jumped out of bed and rushed to the door. The thieves took flight, and ran as if the Wild Huntsman were behind them, but as the maid could not see anything, she went to strike a light. When she came to the place with it, Thumbling, unperceived, betook himself to the granary, and the maid, after she had examined every corner and found nothing, lay down in her bed again, and believed that, after all, she had only been dreaming with open eyes and ears.
「でも、おまえはどこにいるんだ？」「地面をよく見て、声がどこから聞こえてくるか確かめてごらんよ」と、親指小僧は答えました。泥棒たちはやっと親指小僧を見つけ、拾いあげました。「このちびすけめ、どうやっておれたちを手伝うっていうんだ？」と、ふたりは言いました。「うんと手伝えるよ」と、親指小僧は言いました。「鉄格子のあいだから牧師の部屋にもぐりこんで、欲しいものを何でも手渡してあげるよ」「じゃあ来い」と、ふたりは言いました。「おまえに何ができるか見てやろう」牧師の家に着くと、親指小僧は部屋の中にもぐりこみました。ところが、すぐさまありったけの声でさけびました。「ここにあるもの、全部欲しいの？」泥棒たちはびっくりして言いました。「おい、誰も起こさないように、小さな声でしゃべれ！」けれども親指小僧はわからないふりをして、またさけびました。「何が欲しいの？ここにあるもの、全部欲しいの？」となりの部屋で寝ていた料理番の女中がそれを聞いて、ベッドの上に起きあがり、耳をすませました。泥棒たちは驚いて少し離れたところまで逃げていましたが、とうとう勇気を出して、「あのちびのいたずら者め、おれたちをからかっているんだな」と思いました。ふたりは戻ってきて、親指小僧にささやきました。「おい、ふざけてないで、何か手渡してくれ」すると親指小僧は、またせいいっぱい大きな声でさけびました。「本当に全部あげるよ。手を入れてごらんよ」聞き耳をたてていた女中は、これをはっきり聞きとりました。そしてベッドから飛びだして、戸口へ駆けつけました。泥棒たちは、魔物の狩人に追いかけられているかのように逃げだしました。けれども女中には何も見えなかったので、明かりをつけに行きました。女中が明かりを持って戻ってきたときには、親指小僧は気づかれないうちに穀物小屋へ移っていました。女中はすみずみまで調べましたが、何も見つかりません。そこでまたベッドに横になり、結局、目を開けたまま夢を見ていただけなのだと思いました。
Thumbling had climbed up among the hay and found a beautiful place to sleep in; there he intended to rest until day, and then go home again to his parents. But he had other things to go through. Truly, there is much affliction and misery in this world! When day dawned, the maid arose from her bed to feed the cows. Her first walk was into the barn, where she laid hold of an armful of hay, and precisely that very one in which poor Thumbling was lying asleep. He, however, was sleeping so soundly that he was aware of nothing, and did not awake until he was in the mouth of the cow, who had picked him up with the hay. "Ah, heavens!" cried he, "how have I got into the fulling mill?" but he soon discovered where he was. Then it was necessary to be careful not to let himself go between the teeth and be dismembered, but he was nevertheless forced to slip down into the stomach with the hay. "In this little room the windows are forgotten," said he, "and no sun shines in, neither will a candle be brought." His quarters were especially unpleasing to him, and the worst was, more and more hay was always coming in by the door, and the space grew less and less. Then at length in his anguish, he cried as loud as he could, "Bring me no more fodder, bring me no more fodder." The maid was just milking the cow, and when she heard some one speaking, and saw no one, and perceived that it was the same voice that she had heard in the night, she was so terrified that she slipped off her stool, and spilt the milk. She ran in great haste to her master, and said, "Oh heavens, pastor, the cow has been speaking!" "Thou art mad," replied the pastor; but he went himself to the byre to see what was there. Hardly, however had he set his foot inside when Thumbling again cried, "Bring me no more fodder, bring me no more fodder." Then the pastor himself was alarmed, and thought that an evil spirit had gone into the cow, and ordered her to be killed. She was killed, but the stomach, in which Thumbling was, was thrown on the midden. Thumbling had great difficulty in working his way; however, he succeeded so far as to get some room, but just as he was going to thrust his head out, a new misfortune occurred. A hungry wolf ran thither, and swallowed the whole stomach at one gulp. Thumbling did not lose courage. "Perhaps," thought he, "the wolf will listen to what I have got to say," and he called to him from out of his stomach, "Dear wolf, I know of a magnificent feast for you."
親指小僧は干し草の山によじのぼって、寝心地のいい場所を見つけました。そこで夜が明けるまで休んで、それから両親のもとへ帰るつもりでした。けれども親指小僧には、まだほかにもつらい目が待っていました。まったく、この世には苦しみやみじめなことがたくさんあるものです！夜が明けると、女中は牛にえさをやるために起きだしました。女中はまず納屋へ行き、干し草をひとかかえつかみました。それがよりによって、かわいそうな親指小僧が眠っている干し草だったのです。親指小僧はぐっすり眠っていたので何も気づかず、干し草と一緒に牛の口に入れられてから、はじめて目を覚ましました。「ああ、大変だ！」と、親指小僧はさけびました。「どうしてラシャ打ちの水車小屋なんかに入っちゃったんだろう？」けれどもすぐに、自分がどこにいるのかわかりました。それからは、歯のあいだにはさまれてばらばらにされないよう、気をつけなければなりません。それでも結局は、干し草と一緒に胃袋の中へすべり落ちていきました。「この小さな部屋は、窓をつけ忘れているな」と、親指小僧は言いました。「お日さまも差しこまないし、ろうそくを持ってきてくれる者もいない」この住まいはまったく気に入りませんでした。何より困ったことに、入り口からはいつも干し草がどんどん入ってきて、場所はますますせまくなっていきます。とうとう親指小僧はたまらなくなって、せいいっぱい大きな声でさけびました。「もうえさを持ってこないで、もうえさを持ってこないで」ちょうど女中が牛の乳をしぼっていました。誰かがしゃべる声が聞こえるのに、誰の姿も見えません。しかもそれは、夜中に聞いたのと同じ声です。女中はすっかりふるえあがって腰かけからすべり落ち、ミルクをこぼしてしまいました。女中は大あわてで主人のところへ駆けていって言いました。「ああ、大変です、牧師さま、牛がしゃべりました！」「おまえは気がふれたのか」と牧師は答えましたが、自分でも牛小屋へ行って、どうなっているのか見てみることにしました。ところが中へ一歩足を踏みいれたとたん、親指小僧がまたさけびました。「もうえさを持ってこないで、もうえさを持ってこないで」すると牧師もこわくなって、悪霊が牛にとりついたのだと思い、牛を殺すよう命じました。牛は殺され、親指小僧の入っている胃袋は、ごみ捨て場に投げ捨てられました。親指小僧は外へ出ようと大変苦労しましたが、それでもなんとか少し場所をあけることができました。ところが、いざ頭を突きだそうとしたとき、新たな災難がふりかかりました。おなかをすかせたオオカミが一頭駆けてきて、胃袋をまるごとひと飲みにしてしまったのです。それでも親指小僧は勇気を失いませんでした。「ひょっとしたら、オオカミはぼくの言うことを聞いてくれるかもしれない」と思って、オオカミのおなかの中から呼びかけました。「オオカミさん、すてきなごちそうのある場所を知っているよ」
"Where is it to be had?" said the wolf.
「それはどこにあるんだ？」と、オオカミは聞きました。
"In such and such a house; thou must creep into it through the kitchen-sink, and wilt find cakes, and bacon, and sausages, and as much of them as thou canst eat," and he described to him exactly his father's house. The wolf did not require to be told this twice, squeezed himself in at night through the sink, and ate to his heart's content in the larder. When he had eaten his fill, he wanted to go out again, but he had become so big that he could not go out by the same way. Thumbling had reckoned on this, and now began to make a violent noise in the wolf's body, and raged and screamed as loudly as he could. "Wilt thou be quiet," said the wolf, "thou wilt waken up the people!" "Eh, what," replied the little fellow, "thou hast eaten thy fill, and I will make merry likewise," and began once more to scream with all his strength. At last his father and mother were aroused by it, and ran to the room and looked in through the opening in the door. When they saw that a wolf was inside, they ran away, and the husband fetched his axe, and the wife the scythe. "Stay behind," said the man, when they entered the room. "When I have given him a blow, if he is not killed by it, thou must cut him down and hew his body to pieces." Then Thumbling heard his parents, voices and cried, "Dear father, I am here; I am in the wolf's body." Said the father, full of joy, "Thank God, our dear child has found us again," and bade the woman take away her scythe, that Thumbling might not be hurt with it. After that he raised his arm, and struck the wolf such a blow on his head that he fell down dead, and then they got knives and scissors and cut his body open and drew the little fellow forth. "Ah," said the father, "what sorrow we have gone through for thy sake." "Yes father, I have gone about the world a great deal. Thank heaven, I breathe fresh air again!" "Where hast thou been, then?" "Ah, father, I have been in a mouse's hole, in a cow's stomach, and then in a wolf's; now I will stay with you." "And we will not sell thee again, no, not for all the riches in the world," said his parents, and they embraced and kissed their dear Thumbling. They gave him to eat and to drink, and had some new clothes made for him, for his own had been spoiled on his journey.
「これこれこういう家だよ。台所の流しの排水口から入りこめば、ケーキやベーコンやソーセージがあって、好きなだけ食べられるよ」そう言って親指小僧は、自分の父親の家をくわしく教えました。オオカミは二度言われるまでもなく、夜になると排水口から体を押しこんで入り、食料部屋で心ゆくまで食べました。おなかいっぱいになると、オオカミはまた外へ出ようとしましたが、すっかり太ってしまったので、来た道から出られません。親指小僧はこうなることを見こしていたのです。そこでオオカミの体の中で大騒ぎを始め、せいいっぱい大きな声で暴れたりわめいたりしました。「静かにしないか」と、オオカミは言いました。「家の者が目を覚ましてしまうじゃないか！」「なんだって」と、小さな子は答えました。「おまえはたらふく食べたんだから、今度はぼくが楽しむ番さ」そしてまた力いっぱいわめきはじめました。とうとう父親と母親がその音で目を覚まし、部屋へ駆けつけて、戸のすきまから中をのぞきました。中にオオカミがいるのを見ると、ふたりはいったん引き返し、百姓は斧を、おかみさんは大鎌を取ってきました。部屋に入るとき、百姓は言いました。「おまえは後ろにいなさい。わしがひと打ちくらわせて、それでも死ななかったら、おまえが切りつけて、体をめった切りにするんだ」そのとき親指小僧は両親の声を聞いて、さけびました。「お父さん、ぼくはここだよ。オオカミのおなかの中にいるんだ」父親は喜びでいっぱいになって言いました。「ありがたい、かわいいわが子がまた戻ってきてくれた」そしておかみさんに、親指小僧がけがをしないよう、大鎌をしまいなさいと言いました。それから父親は腕をふりあげて、オオカミの頭にひと打ちくらわせました。オオカミは倒れて死んでしまいました。ふたりはナイフとはさみを持ってきて、オオカミの体を切りひらき、小さな子を引っぱりだしました。「ああ」と、父親は言いました。「おまえのことで、わしらはどんなに悲しい思いをしたことか」「うん、お父さん、ぼくは世の中をずいぶんあちこち渡り歩いてきたよ。ありがたい、またきれいな空気が吸えるよ！」「いったいどこへ行っていたんだい？」「ああ、お父さん、ネズミの穴の中や、牛の胃袋の中や、それからオオカミのおなかの中にいたんだよ。これからはずっとお父さんたちと一緒にいるよ」「わしらも、もうおまえを売ったりはしないよ。世界じゅうの宝を積まれたってね」と両親は言って、かわいい親指小僧を抱きしめて口づけしました。ふたりは親指小僧に食べ物と飲み物を与え、新しい服をこしらえてやりました。親指小僧の服は、旅のあいだにすっかりだめになってしまっていたのです。
