A shoemaker named Simon, who had neither house nor land of his own, lived with his wife and children in a peasant's hut, and earned his living by his work. Work was cheap, but bread was dear, and what he earned he spent for food. The man and his wife had but one sheepskin coat between them for winter wear, and even that was torn to tatters, and this was the second year he had been wanting to buy sheep-skins for a new coat. Before winter Simon saved up a little money: a three-rouble note lay hidden in his wife's box, and five roubles and twenty kopeks were owed him by customers in the village.
シモンという靴屋がいた。自分の家も土地もなく、妻と子どもたちと百姓家を借りて住み、手仕事で暮らしを立てていた。手間賃は安いのにパンは高く、稼いだお金はみな食べ物に消えた。冬に着る羊の毛皮の外套は、夫婦で一枚しかなく、それさえぼろぼろにすり切れていた。新しい外套にする毛皮を買いたいと思いながら、もう二年目になっていた。冬になる前に、シモンは少しばかりお金をためた。三ルーブル札が一枚、妻の箱の中にしまってあった。それに、村の客たちに五ルーブル二十カペイカの貸しがあった。
So one morning he prepared to go to the village to buy the sheep-skins. He put on over his shirt his wife's wadded nankeen jacket, and over that he put his own cloth coat. He took the three-rouble note in his pocket, cut himself a stick to serve as a staff, and started off after breakfast. "I'll collect the five roubles that are due to me," thought he, "add the three I have got, and that will be enough to buy sheep-skins for the winter coat."
そこである朝、シモンは毛皮を買いに村へ出かける支度をした。シャツの上に妻の綿入れの木綿の上着を着こみ、その上に自分のラシャの外套をはおった。三ルーブル札をポケットに入れ、杖にする棒を一本切って、朝食のあとで出かけた。「貸してある五ルーブルを集めて、手もとの三ルーブルを足せば、冬の外套の毛皮を買うには十分だろう」とシモンは考えた。
He came to the village and called at a peasant's hut, but the man was not at home. The peasant's wife promised that the money should be paid next week, but she would not pay it herself. Then Simon called on another peasant, but this one swore he had no money, and would only pay twenty kopeks which he owed for a pair of boots Simon had mended. Simon then tried to buy the sheep-skins on credit, but the dealer would not trust him.
村に着くと、ある百姓の家に寄ったが、主人は留守だった。おかみさんは、来週には払わせると約束したが、自分では払おうとしなかった。次に別の百姓を訪ねたが、こちらはお金などないと言い張り、シモンが直してやった長靴の代金、二十カペイカを払っただけだった。そこでシモンは毛皮をつけで買おうとしたが、毛皮屋は信用しなかった。
"Bring your money," said he, "then you may have your pick of the skins. We know what debt-collecting is like." So all the business the shoemaker did was to get the twenty kopeks for boots he had mended, and to take a pair of felt boots a peasant gave him to sole with leather.
「金を持ってきな」と毛皮屋は言った。「そうしたら好きな毛皮を選ばせてやる。つけの取り立てがどんなものか、こっちはよく知ってるんでね」こうして靴屋のその日の商売は、直した長靴の代金二十カペイカを受けとったことと、ある百姓から、底に革を張ってくれとフェルトの長靴を一足あずかったことだけだった。
Simon felt downhearted. He spent the twenty kopeks on vodka, and started homewards without having bought any skins. In the morning he had felt the frost; but now, after drinking the vodka, he felt warm, even without a sheep-skin coat. He trudged along, striking his stick on the frozen earth with one hand, swinging the felt boots with the other, and talking to himself.
シモンはがっかりした。二十カペイカでウォッカを飲み、毛皮を買わずに家へ向かった。朝のうちは寒さが身にしみたが、ウォッカを飲んだいまは、毛皮の外套がなくても体が温かかった。片手で凍った地面を杖でつき、もう片方の手でフェルトの長靴をぶらぶらさせ、ひとりごとを言いながら、シモンはとぼとぼと歩いていった。
"I'm quite warm," said he, "though I have no sheep-skin coat. I've had a drop, and it runs through all my veins. I need no sheep-skins. I go along and don't worry about anything. That's the sort of man I am! What do I care? I can live without sheep-skins. I don't need them. My wife will fret, to be sure. And, true enough, it is a shame; one works all day long, and then does not get paid. Stop a bit! If you don't bring that money along, sure enough I'll skin you, blessed if I don't. How's that? He pays twenty kopeks at a time! What can I do with twenty kopeks? Drink it-that's all one can do! Hard up, he says he is! So he may be—but what about me? You have a house, and cattle, and everything; I've only what I stand up in! You have corn of your own growing; I have to buy every grain. Do what I will, I must spend three roubles every week for bread alone. I come home and find the bread all used up, and I have to fork out another rouble and a half. So just pay up what you owe, and no nonsense about it!"
「ちっとも寒くないぞ」とシモンは言った。「毛皮の外套なんかなくたってな。一杯ひっかけたら、体じゅうの血にしみわたった。毛皮なんかいるもんか。こうして歩いて、何の心配もない。おれはそういう男なんだ！ どうってことはない。毛皮がなくたって生きていける。いるもんか。そりゃあ、かかあはくよくよするだろうさ。それに、たしかにひどい話だ。一日じゅう働いて、それで払ってもらえないんだからな。待てよ！ あの金を持ってこなけりゃ、ほんとにおまえの皮をはいでやるぞ、きっとだ。どういうつもりだ？ 二十カペイカずつ払うだと！ 二十カペイカで何ができる？ 飲んじまうしかないじゃないか！ 困ってる、だと！ そりゃそうかもしれんが、こっちはどうなる？ おまえには家も、牛も、何もかもある。おれには身につけてるものしかないんだ！ おまえは自分で麦を作ってるが、おれは一粒残らず買わなきゃならん。どうしたって、パンだけで毎週三ルーブルはかかる。家に帰りゃパンはすっかりなくなってて、また一ルーブル半出さなきゃならん。だから借りたものはさっさと返せ、つべこべ言わずにな！」
By this time he had nearly reached the shrine at the bend of the road. Looking up, he saw something whitish behind the shrine. The daylight was fading, and the shoemaker peered at the thing without being able to make out what it was. "There was no white stone here before. Can it be an ox? It's not like an ox. It has a head like a man, but it's too white; and what could a man be doing there?"
そうこうするうちに、道の曲がり角にある祠のすぐ手前まで来ていた。顔を上げると、祠の陰に何か白っぽいものが見えた。日はもう暮れかけていて、目をこらしても、それが何なのかわからない。「ここには白い石なんかなかったはずだ。牛だろうか？ 牛には見えない。頭は人間のようだが、白すぎる。それに、あんなところで人間が何をしているというんだ？」
He came closer, so that it was clearly visible. To his surprise it really was a man, alive or dead, sitting naked, leaning motionless against the shrine. Terror seized the shoemaker, and he thought, "Some one has killed him, stripped him, and left him there. If I meddle I shall surely get into trouble."
近づくと、はっきり見えてきた。驚いたことに、それは本当に人間だった。生きているのか死んでいるのか、裸で座りこみ、祠にもたれてじっと動かない。靴屋はぞっとして考えた。「誰かがこの男を殺して、身ぐるみはいで、ここに捨てていったんだ。かかわり合ったら、きっと面倒なことになる」
So the shoemaker went on. He passed in front of the shrine so that he could not see the man. When he had gone some way, he looked back, and saw that the man was no longer leaning against the shrine, but was moving as if looking towards him. The shoemaker felt more frightened than before, and thought, "Shall I go back to him, or shall I go on? If I go near him something dreadful may happen. Who knows who the fellow is? He has not come here for any good. If I go near him he may jump up and throttle me, and there will be no getting away. Or if not, he'd still be a burden on one's hands. What could I do with a naked man? I couldn't give him my last clothes. Heaven only help me to get away!"
そこで靴屋は通り過ぎた。男が見えないように、祠の前を回って歩いた。しばらく行ってから振り返ると、男はもう祠にもたれてはおらず、こちらを見ているように身動きしていた。靴屋は前よりいっそう怖くなって考えた。「引き返してやるべきか、それとも先へ行くべきか？ そばへ行ったら、何か恐ろしいことが起こるかもしれない。あいつが何者か、わかったものじゃない。ろくな用でここへ来たはずがない。近づいたら、飛びかかってきて首をしめられ、逃げようがないかもしれん。そうでなくても、お荷物を背負いこむことになる。裸の男をどうしろというんだ？ 最後の一枚の服をやるわけにもいかない。神さま、どうか無事に逃がしてください！」
So the shoemaker hurried on, leaving the shrine behind him-when suddenly his conscience smote him, and he stopped in the road.
こうして靴屋は足を早め、祠をあとにした。ところが、ふいに良心がとがめて、道のまんなかで立ちどまった。
"What are you doing, Simon?" said he to himself. "The man may be dying of want, and you slip past afraid. Have you grown so rich as to be afraid of robbers? Ah, Simon, shame on you!"
「何をしているんだ、シモン」とシモンは自分に言った。「あの男は困りはてて死にかけているかもしれないのに、おまえは怖がってこそこそ通り過ぎる。泥棒を怖がるほど、おまえは金持ちになったのか？ ああ、シモン、恥を知れ！」
So he turned back and went up to the man.
そこでシモンは引き返し、男のところへ行った。
Simon approached the stranger, looked at him, and saw that he was a young man, fit, with no bruises on his body, only evidently freezing and frightened, and he sat there leaning back without looking up at Simon, as if too faint to lift his eyes. Simon went close to him, and then the man seemed to wake up. Turning his head, he opened his eyes and looked into Simon's face. That one look was enough to make Simon fond of the man. He threw the felt boots on the ground, undid his sash, laid it on the boots, and took off his cloth coat.
シモンは見知らぬ男に近づいて、よく見た。若い男で、体はたくましく、どこにも傷はない。ただ、見るからに凍えて、おびえていた。シモンのほうを見上げもせず、背をもたせて座っている。目を上げる力もないほど弱っているようだった。シモンがすぐそばまで行くと、男は目を覚ましたようだった。首をめぐらせて目を開き、シモンの顔を見つめた。そのひと目だけで、シモンはこの男がいとおしくなった。フェルトの長靴を地面に放り出し、帯をといてその上に置き、ラシャの外套を脱いだ。
"It's not a time for talking," said he. "Come, put this coat on at once!" And Simon took the man by the elbows and helped him to rise. As he stood there, Simon saw that his body was clean and in good condition, his hands and feet shapely, and his face good and kind. He threw his coat over the man's shoulders, but the latter could not find the sleeves. Simon guided his arms into them, and drawing the coat well on, wrapped it closely about him, tying the sash round the man's waist.
「話なんかしている場合じゃない」とシモンは言った。「さあ、すぐにこの外套を着るんだ！」そしてシモンは男のひじを取って、立ち上がらせてやった。男が立つと、その体は清らかで、よくととのっていた。手足は形がよく、顔はやさしく、善良そうだった。シモンは外套を男の肩にかけてやったが、男は袖を探しあてられない。シモンは腕を袖に通してやり、外套をしっかり着せて体にぴったり巻きつけ、腰に帯をしめてやった。
Simon even took off his torn cap to put it on the man's head, but then his own head felt cold, and he thought: "I'm quite bald, while he has long curly hair." So he put his cap on his own head again. "It will be better to give him something for his feet," thought he; and he made the man sit down, and helped him to put on the felt boots, saying, "There, friend, now move about and warm yourself. Other matters can be settled later on. Can you walk?"
シモンは破れた帽子まで脱いで、男の頭にかぶせようとした。だがそうすると自分の頭が寒くなって、こう考えた。「おれはすっかりはげているが、こいつは長い巻き毛だ」そこで帽子をまた自分の頭にかぶった。「足に何かはかせてやったほうがいい」と考えて、男を座らせ、フェルトの長靴をはかせてやりながら言った。「さあ、兄弟、少し体を動かして温まれ。ほかのことはあとでどうにでもなる。歩けるか？」
The man stood up and looked kindly at Simon, but could not say a word.
男は立ち上がって、やさしくシモンを見た。だが、ひと言も口がきけなかった。
"Why don't you speak?" said Simon. "It's too cold to stay here, we must be getting home. There now, take my stick, and if you're feeling weak, lean on that. Now step out!"
「どうして黙っているんだ？」とシモンは言った。「ここにいては寒すぎる。家へ帰らなくちゃならん。そら、おれの杖を持て。弱っていると思ったら、これにすがるといい。さあ、歩くんだ！」
The man started walking, and moved easily, not lagging behind.
男は歩きだした。足どりは軽く、遅れることもなかった。
As they went along, Simon asked him, "And where do you belong to?" "I'm not from these parts."
歩きながら、シモンは聞いた。「で、どこの者だね？」「このあたりの者ではありません」
"I thought as much. I know the folks hereabouts. But, how did you come to be there by the shrine?"
「そうだろうと思ったよ。このへんの連中ならみんな知っているからな。それにしても、どうしてあの祠のところにいたんだ？」
"I cannot tell."
「申しあげられません」
"Has some one been ill-treating you?"
「誰かにひどい目にあわされたのか？」
"No one has ill-treated me. God has punished me."
「誰にもひどい目にはあわされていません。神さまが私を罰したのです」
"Of course God rules all. Still, you'll have to find food and shelter somewhere. Where do you want to go to?"
「そりゃあ、何もかも神さまのお計らいだ。それでも、どこかで食べるものと寝るところを見つけなくちゃなるまい。どこへ行きたいんだ？」
"It is all the same to me."
「どこでも同じことです」
Simon was amazed. The man did not look like a rogue, and he spoke gently, but yet he gave no account of himself. Still Simon thought, "Who knows what may have happened?" And he said to the stranger: "Well then, come home with me, and at least warm yourself awhile."
シモンはあきれた。ならず者には見えず、話しぶりもおだやかなのに、自分のことは何も語らない。それでもシモンは、何があったかわかったものじゃない、と思い、見知らぬ男に言った。「それじゃあ、うちへ来るといい。せめてしばらく温まっていけ」
So Simon walked towards his home, and the stranger kept up with him, walking at his side. The wind had risen and Simon felt it cold under his shirt. He was getting over his tipsiness by now, and began to feel the frost. He went along sniffling and wrapping his wife's coat round him, and he thought to himself: "There now—talk about sheep-skins! I went out for sheep-skins and come home without even a coat to my back, and what is more, I'm bringing a naked man along with me. Matryona won't be pleased!" And when he thought of his wife he felt sad; but when he looked at the stranger and remembered how he had looked up at him at the shrine, his heart was glad.
こうしてシモンは家に向かって歩き、見知らぬ男は遅れずに横を並んで歩いた。風が出てきて、シャツの下が寒くなってきた。もう酔いもさめかけ、寒さがこたえはじめた。鼻をすすり、妻の上着を体に巻きつけながら歩いていると、こんな考えが浮かんだ。「なんてこった、毛皮どころの話じゃない！ 毛皮を買いに出かけたのに、帰りは背中にはおる外套さえなく、おまけに裸の男を連れて帰るときた。マトリョーナが喜ぶはずがない！」妻のことを思うと気が重くなった。けれども見知らぬ男のほうを見て、祠のところで自分を見上げたあの顔を思い出すと、心がうれしくなるのだった。
Simon's wife had everything ready early that day. She had cut wood, brought water, fed the children, eaten her own meal, and now she sat thinking. She wondered when she ought to make bread: now or tomorrow? There was still a large piece left.
シモンの妻は、その日は早くから何もかも片づけていた。薪を割り、水をくみ、子どもたちに食べさせ、自分も食事をすませて、いまは座って考えごとをしていた。パンはいつ焼いたものだろう。きょうか、それともあしたか。大きなかたまりが、まだひとつ残っていた。
"If Simon has had some dinner in town," thought she, "and does not eat much for supper, the bread will last out another day."
「シモンが町でお昼を食べてきて、夕飯をあまり食べなければ、パンはもう一日もつだろう」とマトリョーナは考えた。
She weighed the piece of bread in her hand again and again, and thought: "I won't make any more today. We have only enough flour left to bake one batch; We can manage to make this last out till Friday."
パンのかたまりを何度も手で量ってみて、マトリョーナは思った。「きょうはもう焼くまい。粉はひと焼き分しか残っていない。これで金曜日までなんとかもたせよう」
So Matryona put away the bread, and sat down at the table to patch her husband's shirt. While she worked she thought how her husband was buying skins for a winter coat.
そこでマトリョーナはパンをしまい、テーブルに向かって夫のシャツにつぎを当てはじめた。針を動かしながら、夫が冬の外套の毛皮を買っているところを思い浮かべた。
"If only the dealer does not cheat him. My good man is much too simple; he cheats nobody, but any child can take him in. Eight roubles is a lot of money—he should get a good coat at that price. Not tanned skins, but still a proper winter coat. How difficult it was last winter to get on without a warm coat. I could neither get down to the river, nor go out anywhere. When he went out he put on all we had, and there was nothing left for me. He did not start very early today, but still it's time he was back. I only hope he has not gone on the spree!"
「毛皮屋にだまされなければいいけれど。うちの人はお人よしすぎるから。自分は誰もだまさないのに、子どもにだって丸めこまれてしまう。八ルーブルといえば大金だ。それだけあれば、いい外套ができるはず。なめし革でなくても、ちゃんとした冬の外套が。去年の冬は暖かい外套がなくて、どんなに難儀したことか。川へもおりていけず、どこへも出かけられなかった。あの人が出かけるときは、うちにあるものを残らず着こんでいくから、私には何も残らない。きょうはそう早く出かけたわけでもないけれど、それでももう帰ってきていいころだ。飲み歩いていなければいいけれど！」
Hardly had Matryona thought this, when steps were heard on the threshold, and some one entered. Matryona stuck her needle into her work and went out into the passage. There she saw two men: Simon, and with him a man without a hat, and wearing felt boots.
そう思ったとたん、戸口に足音がして、誰かが入ってきた。マトリョーナは縫いものに針を刺して、土間に出ていった。そこには男が二人いた。シモンと、帽子もかぶらず、フェルトの長靴をはいた男だった。
Matryona noticed at once that her husband smelt of spirits. "There now, he has been drinking," thought she. And when she saw that he was coatless, had only her jacket on, brought no parcel, stood there silent, and seemed ashamed, her heart was ready to break with disappointment. "He has drunk the money," thought she, "and has been on the spree with some good-for-nothing fellow whom he has brought home with him."
マトリョーナはすぐに、夫が酒くさいのに気づいた。「やっぱり、飲んできたんだ」と思った。そして夫が外套を着ておらず、自分の上着一枚きりで、包みも持たず、黙って突っ立って、恥ずかしそうにしているのを見ると、がっかりして胸が張り裂けそうになった。「お金を飲んでしまったんだ。どこかのろくでなしと飲み歩いて、そいつを家まで連れてきたんだ」
Matryona let them pass into the hut, followed them in, and saw that the stranger was a young, slight man, wearing her husband's coat. There was no shirt to be seen under it, and he had no hat. Having entered, he stood, neither moving, nor raising his eyes, and Matryona thought: "He must be a bad man—he's afraid."
マトリョーナは二人を家の中に通し、あとから入った。見ると、見知らぬ男は若くてほっそりしていて、夫の外套を着ていた。その下にシャツは見えず、帽子もかぶっていない。中に入ると、男は立ったまま身動きもせず、目も上げなかった。マトリョーナは思った。「悪い人にちがいない。びくびくしている」
Matryona frowned, and stood beside the oven looking to see what they would do.
マトリョーナは顔をしかめ、ペチカのそばに立って、二人がどうするかを見ていた。
Simon took off his cap and sat down on the bench as if things were all right.
シモンは帽子をとり、何ごともないような顔をしてベンチに腰をおろした。
"Come, Matryona; if supper is ready, let us have some."
「さあ、マトリョーナ、夕飯ができているなら、食べさせてくれ」
Matryona muttered something to herself and did not move, but stayed where she was, by the oven. She looked first at the one and then at the other of them, and only shook her head. Simon saw that his wife was annoyed, but tried to pass it off. Pretending not to notice anything, he took the stranger by the arm.
マトリョーナは何かぶつぶつ言っただけで、ペチカのそばから動かなかった。二人をかわるがわる見ては、ただ首を振るばかりだった。シモンは、妻が腹を立てているのを見てとったが、なんとかごまかそうとした。何も気づかないふりをして、見知らぬ男の腕をとった。
"Sit down, friend," said he, "and let us have some supper."
「座りなさい、兄弟」とシモンは言った。「夕飯にしよう」
The stranger sat down on the bench.
見知らぬ男はベンチに腰をおろした。
"Haven't you cooked anything for us?" said Simon.
「何もこしらえてないのかい？」とシモンは言った。
Matryona's anger boiled over. "I've cooked, but not for you. It seems to me you have drunk your wits away. You went to buy a sheep-skin coat, but come home without so much as the coat you had on, and bring a naked vagabond home with you. I have no supper for drunkards like you."
マトリョーナの怒りが爆発した。「こしらえたわよ、でもあんたのためじゃない。あんたはお酒で頭までなくしてしまったようね。毛皮の外套を買いに行って、着ていった外套さえなくして帰ってきて、おまけに裸の宿なしまで連れてくるなんて。あんたみたいな飲んだくれに食べさせる夕飯なんかありません」
"That's enough, Matryona. Don't wag your tongue without reason. You had better ask what sort of man—"
「もういい、マトリョーナ。わけもなくべらべらしゃべるな。それより、どういう人かを聞いたら……」
"And you tell me what you've done with the money?"
「それより、お金をどうしたのか言いなさいよ」
Simon found the pocket of the jacket, drew out the three-rouble note, and unfolded it.
シモンは上着のポケットを探って三ルーブル札を取り出し、広げてみせた。
"Here is the money. Trifonof did not pay, but promises to pay soon."
「金ならここにある。トリフォーノフは払わなかったが、近いうちに払うと約束した」
Matryona got still more angry; he had bought no sheep-skins, but had put his only coat on some naked fellow and had even brought him to their house.
マトリョーナはますます腹を立てた。毛皮は買わず、たった一枚の外套をどこかの裸の男に着せて、そのうえ家にまで連れてきたのだ。
She snatched up the note from the table, took it to put away in safety, and said: "I have no supper for you. We can't feed all the naked drunkards in the world."
マトリョーナはテーブルから札をひったくり、しまいに行きながら言った。「あんたに食べさせる夕飯はない。世の中の裸の飲んだくれを、みんな養うわけにはいかないんだから」
"There now, Matryona, hold your tongue a bit. First hear what a man has to say-"
「まあ、マトリョーナ、少し口をつつしめ。まずは人の言うことを聞いてから……」
"Much wisdom I shall hear from a drunken fool. I was right in not wanting to marry you-a drunkard. The linen my mother gave me you drank; and now you've been to buy a coat-and have drunk it, too!"
「酔っぱらいのばかから、さぞりっぱな話が聞けるでしょうよ。飲んだくれのあんたなんかと結婚したくなかったのは、正しかったんだ。母さんがくれた麻布もあんたは飲んでしまったし、今度は外套を買いに行って、それも飲んでしまったんだ！」
Simon tried to explain to his wife that he had only spent twenty kopeks; tried to tell how he had found the man—but Matryona would not let him get a word in. She talked nineteen to the dozen, and dragged in things that had happened ten years before.
シモンは、使ったのは二十カペイカだけだと説明しようとした。男をどうやって見つけたかを話そうとした。けれどもマトリョーナは、ひと言も口をはさませなかった。まくしたてにまくしたて、十年も前のことまで持ち出した。
Matryona talked and talked, and at last she flew at Simon and seized him by the sleeve.
マトリョーナはしゃべりにしゃべり、とうとうシモンにつかみかかって、袖をつかんだ。
"Give me my jacket. It is the only one I have, and you must needs take it from me and wear it yourself. Give it here, you mangy dog, and may the devil take you."
「私の上着を返して。たった一枚しかないのに、あんたはそれを取り上げて自分で着ていくんだから。返しなさいよ、この疥癬かきの犬め、悪魔にでもさらわれるがいい」
Simon began to pull off the jacket, and turned a sleeve of it inside out; Matryona seized the jacket and it burst its seams, She snatched it up, threw it over her head and went to the door. She meant to go out, but stopped undecided—she wanted to work off her anger, but she also wanted to learn what sort of a man the stranger was.
シモンは上着を脱ぎはじめ、片袖を裏返しにしてしまった。マトリョーナが上着をつかむと、縫い目がほころびた。マトリョーナはそれをひったくって頭からかぶり、戸口のほうへ行った。出ていくつもりだったが、迷って立ちどまった。腹立ちをぶちまけてしまいたかったが、見知らぬ男がどういう人間なのかも知りたかったのだ。
Matryona stopped and said: "If he were a good man he would not be naked. Why, he hasn't even a shirt on him. If he were all right, you would say where you came across the fellow."
マトリョーナは立ちどまって言った。「まともな人なら、裸でいるはずがない。だって、シャツ一枚着ていないじゃないの。まっとうな人なら、どこでこんな男を拾ったのか、あんただって言えるはずよ」
"That's just what I am trying to tell you," said Simon. "As I came to the shrine I saw him sitting all naked and frozen. It isn't quite the weather to sit about naked! God sent me to him, or he would have perished. What was I to do? How do we know what may have happened to him? So I took him, clothed him, and brought him along. Don't be so angry, Matryona. It is a sin. Remember, we all must die one day."
「だから、それを話そうとしているんじゃないか」とシモンは言った。「祠のところまで来たら、この人が裸で凍えて座っていたんだ。裸で座っていられるような陽気じゃないだろう！ 神さまがおれをこの人のところへ行かせてくださったんだ。でなけりゃ、この人は死んでいた。どうすりゃよかったんだ？ この人の身に何があったか、わかるもんか。だから連れてきて、着せて、ここまで一緒に来たんだ。そう怒るな、マトリョーナ。罪なことだよ。忘れるな、人はみんな、いつかは死ぬんだ」
Angry words rose to Matryona's lips, but she looked at the stranger and was silent. He sat on the edge of the bench, motionless, his hands folded on his knees, his head drooping on his breast, his eyes closed, and his brows knit as if in pain. Matryona was silent: and Simon said: "Matryona, have you no love of God?"
とげのある言葉がマトリョーナの口まで出かかった。だが見知らぬ男を見て、黙った。男はベンチの端に腰かけ、身じろぎもしなかった。両手をひざの上で組み、頭を胸に垂れ、目を閉じ、痛みをこらえるように眉を寄せていた。マトリョーナが黙っていると、シモンが言った。「マトリョーナ、おまえには神さまを思う心がないのか？」
Matryona heard these words, and as she looked at the stranger, suddenly her heart softened towards him. She came back from the door, and going to the oven she got out the supper. Setting a cup on the table, she poured out some kvas. Then she brought out the last piece of bread, and set out a knife and spoons.
その言葉を聞いて、見知らぬ男を見ているうちに、マトリョーナの心はふいにやわらいだ。戸口から戻ってくると、ペチカのところへ行って夕飯を出した。茶わんをテーブルに置いて、クワスをついだ。それから最後のパンのかたまりを出し、ナイフとさじを並べた。
"Eat, if you want to," said she.
「食べたければ、お食べなさい」とマトリョーナは言った。
Simon drew the stranger to the table.
シモンは見知らぬ男をテーブルへ引き寄せた。
"Take your place, young man," said he.
「さあ、座りなさい、若いの」とシモンは言った。
Simon cut the bread, crumbled it into the broth, and they began to eat. Matryona sat at the corner of the table resting her head on her hand and looking at the stranger.
シモンはパンを切ってスープにちぎり入れ、二人は食べはじめた。マトリョーナはテーブルの隅に座り、ほおづえをついて見知らぬ男を見ていた。
And Matryona was touched with pity for the stranger, and began to feel fond of him. And at once the stranger's face lit up; his brows were no longer bent, he raised his eyes and smiled at Matryona.
するとマトリョーナは、見知らぬ男がかわいそうになり、いとおしく思いはじめた。とたんに男の顔がぱっと明るくなった。眉のしわは消え、目を上げて、マトリョーナにほほえみかけた。
When they had finished supper, the woman cleared away the things and began questioning the stranger. "Where are you from?" said she.
夕飯がすむと、マトリョーナは食器を片づけ、見知らぬ男にあれこれ聞きはじめた。「どこから来たの？」
"I am not from these parts."
「このあたりの者ではありません」
"But how did you come to be on the road?"
「でも、どうして道ばたにいたの？」
"I may not tell."
「申しあげることはできません」
"Did some one rob you?"
「誰かに追いはぎにあったの？」
"God punished me."
「神さまが私を罰したのです」
"And you were lying there naked?"
「それで裸で倒れていたの？」
"Yes, naked and freezing. Simon saw me and had pity on me. He took off his coat, put it on me and brought me here. And you have fed me, given me drink, and shown pity on me. God will reward you!"
「はい、裸で凍えていました。シモンさんが私を見て、あわれんでくださいました。外套を脱いで私に着せ、ここへ連れてきてくださったのです。そしてあなたは私に食べさせ、飲ませ、あわれみをかけてくださいました。神さまがあなたがたにむくいてくださいますように！」
Matryona rose, took from the window Simon's old shirt she had been patching, and gave it to the stranger. She also brought out a pair of trousers for him.
マトリョーナは立ち上がり、つぎを当てていたシモンの古いシャツを窓ぎわから取ってきて、見知らぬ男に渡した。ズボンも一本出してきてやった。
"There," said she, "I see you have no shirt. Put this on, and lie down where you please, in the loft or on the oven."
「さあ」とマトリョーナは言った。「シャツがないようだから、これを着なさい。そして好きなところで寝なさい。棚の上でも、ペチカの上でも」
The stranger took off the coat, put on the shirt, and lay down in the loft. Matryona put out the candle, took the coat, and climbed to where her husband lay.
見知らぬ男は外套を脱いでシャツを着て、棚の上に横になった。マトリョーナはろうそくを消し、外套を持って、夫の寝ているところへ上がっていった。
Matryona drew the skirts of the coat over her and lay down, but could not sleep; she could not get the stranger out of her mind.
マトリョーナは外套のすそを引き寄せて横になったが、眠れなかった。見知らぬ男のことが頭から離れなかったのだ。
When she remembered that he had eaten their last piece of bread and that there was none for tomorrow, and thought of the shirt and trousers she had given away, she felt grieved; but when she remembered how he had smiled, her heart was glad.
あの男が最後のパンを食べてしまって、あしたの分がないことを思い出した。やってしまったシャツとズボンのことも考えた。すると悲しくなった。けれども、あの男がどんなふうにほほえんだかを思い出すと、心がうれしくなった。
Long did Matryona lie awake, and she noticed that Simon also was awake—he drew the coat towards him.
マトリョーナは長いこと眠れずにいた。ふと、シモンも起きているのに気がついた。外套を自分のほうへ引っぱったのだ。
"Simon!"
「シモン！」
"Well?"
「なんだ？」
"You have had the last of the bread, and I have not put any to rise. I don't know what we shall do tomorrow. Perhaps I can borrow some of neighbor Martha."
「パンは最後のひとかけらまで食べてしまったし、新しいパン種も仕込んでいないのよ。あしたはどうしたらいいかしら。お隣のマルタさんに借りられるかもしれないけれど」
"If we're alive we shall find something to eat."
「生きていれば、何か食べるものは見つかるさ」
The woman lay still awhile, and then said, "He seems a good man, but why does he not tell us who he is?"
マトリョーナはしばらく黙って横になっていたが、やがて言った。「いい人のようだけど、どうして自分が誰なのか話さないのかしら？」
"I suppose he has his reasons."
「何かわけがあるんだろう」
"Simon!"
「シモン！」
"Well?"
「なんだ？」
"We give; but why does nobody give us anything?"
「私たちは人にあげるのに、どうして誰も私たちには何もくれないのかしら？」
Simon did not know what to say; so he only said, "Let us stop talking," and turned over and went to sleep.
シモンは何と答えればいいのかわからなかった。そこで「もう話はよそう」とだけ言って、寝返りを打って眠ってしまった。
In the morning Simon awoke. The children were still asleep; his wife had gone to the neighbor's to borrow some bread. The stranger alone was sitting on the bench, dressed in the old shirt and trousers, and looking upwards. His face was brighter than it had been the day before.
朝になって、シモンは目を覚ました。子どもたちはまだ眠っていた。妻はパンを借りに隣の家へ行っていた。見知らぬ男だけが、古いシャツとズボンを身につけてベンチに座り、上のほうを見つめていた。その顔は、きのうよりも明るかった。
Simon said to him, "Well, friend; the belly wants bread, and the naked body clothes. One has to work for a living What work do you know?"
シモンは男に言った。「さて、兄弟。腹はパンをほしがり、裸の体は着るものをほしがる。食べていくには働かなくちゃならん。どんな仕事ができる？」
"I do not know any."
「何もできません」
This surprised Simon, but he said, "Men who want to learn can learn anything."
シモンはこれには驚いたが、こう言った。「覚えようという気があれば、人間なんでも覚えられるものさ」
"Men work, and I will work also."
「人は働きます。私も働きます」
"What is your name?"
「名前は？」
"Michael."
「ミハイルです」
"Well, Michael, if you don't wish to talk about yourself, that is your own affair; but you'll have to earn a living for yourself. If you will work as I tell you, I will give you food and shelter."
「では、ミハイル、自分のことを話したくないなら、それはおまえさんの勝手だ。だが、食いぶちは自分で稼いでもらわなくちゃならん。おれの言うとおりに働くなら、食べるものと寝るところは面倒をみてやろう」
"May God reward you! I will learn. Show me what to do."
「神さまがあなたにむくいてくださいますように！ 覚えます。どうすればいいか教えてください」
Simon took yarn, put it round his thumb and began to twist it.
シモンは糸を取って親指に巻きつけ、よりはじめた。
"It is easy enough—see!"
「わけないことさ。ほら、見てな！」
Michael watched him, put some yarn round his own thumb in the same way, caught the knack, and twisted the yarn also.
ミハイルはそれを見ていて、同じように自分の親指に糸を巻きつけ、こつをのみこんで、糸をよった。
Then Simon showed him how to wax the thread. This also Michael mastered. Next Simon showed him how to twist the bristle in, and how to sew, and this, too, Michael learned at once.
次にシモンは、糸に蝋を引くやり方を見せた。これもミハイルはすぐに身につけた。続いてシモンは、糸の先に剛毛をより込むやり方と、縫い方を見せた。これもミハイルはたちまち覚えた。
Whatever Simon showed him he understood at once, and after three days he worked as if he had sewn boots all his life. He worked without stopping, and ate little. When work was over he sat silently, looking upwards. He hardly went into the street, spoke only when necessary, and neither joked nor laughed. They never saw him smile, except that first evening when Matryona gave them supper.
シモンが何を見せても、ミハイルはすぐにのみこんだ。三日もたつと、生まれてからずっと長靴を縫ってきたかのように仕事をした。休まずに働き、食べるものはわずかだった。仕事が終わると黙って座り、上のほうを見つめていた。通りへ出ることもほとんどなく、必要なとき以外は口をきかず、冗談も言わず、笑いもしなかった。最初の晩、マトリョーナが夕飯を出してくれたときのほかは、ミハイルがほほえむのを誰も見たことがなかった。
