My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you've bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.
市民のみなさん。今日、私はこの場に立ち、目の前にある務めの重さに、身の引きしまる思いでいます。みなさんが寄せてくださった信頼に感謝し、祖先たちが払ってきた犠牲を胸に刻んでいます。
Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we, the people, have remained faithful to the ideals of our forebears and true to our founding documents.
これまでに四十四人のアメリカ人が、大統領就任の宣誓をしてきました。その誓いの言葉は、繁栄の潮が満ちていくときに、また平和の静かな水面のもとで、口にされてきました。けれども時には、雲が垂れこめ、嵐が吹き荒れるさなかに、宣誓が行われることもあります。そんなときにもアメリカが歩み続けてこられたのは、高い地位にある人々の手腕や先見の明があったからだけではありません。私たち国民が、祖先たちの掲げた理想を守り、建国の文書に忠実であり続けてきたからなのです。
So it has been; so it must be with this generation of Americans.
これまでもそうでした。そして、いまの世代のアメリカ人も、そうでなければなりません。
That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost, jobs shed, businesses shuttered. Our health care is too costly, our schools fail too many—and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.
私たちが危機のさなかにいることは、いまやだれもが知っています。わが国は、世界中に張りめぐらされた、暴力と憎しみの組織を相手に、戦争をしています。経済はひどく弱っています。その原因は、一部の人たちの強欲と無責任にあります。しかし同時に、私たちみんなが、苦しい選択から逃げ、国を新しい時代に備えさせてこなかったことにもあるのです。家を失った人がいます。職を失った人がいます。店や会社は閉じられました。医療にはお金がかかりすぎます。学校は、あまりにも多くの子どもたちの期待を裏切っています。そして、私たちのエネルギーの使い方が、敵を強くし、地球をおびやかしていることが、日ごとにはっきりしてきています。
Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this America: They will be met.
今日、みなさんに申し上げます。私たちが向き合っている課題は、現実のものです。深刻で、しかも数多くあります。たやすく片づくものでも、短いあいだに片づくものでもありません。けれども、アメリカよ、これだけは知っておいてください。これらの課題は、必ず乗りこえられます。
On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord. On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn-out dogmas that for far too long have strangled our politics. We remain a young nation. But in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
今日この日に、私たちがここに集まったのは、恐れではなく希望を選んだからです。争いと不和ではなく、目的を一つにすることを選んだからです。今日この日、私たちは宣言しに来ました。あまりにも長いあいだ、この国の政治の首をしめてきたものに、終わりを告げると。ささいな不満、うその約束、責任のなすり合い、使い古された決まり文句。それらとは、もう決別するのです。私たちは、いまも若い国です。しかし、聖書の言葉にあるように、子どもじみたことを捨てる時が来ました。私たちの不屈の精神を、あらためて確かめる時が来ました。歴史の中から、よりよい道を選ぶ時です。世代から世代へと受けつがれてきた、あの尊い贈り物、あの気高い理想を、さらに先へと運んでいく時です。それは、神から与えられた約束です。すべての人は平等であり、すべての人は自由であり、すべての人が、幸せを思うぞんぶん追い求める機会を与えられるべきだ、という約束です。
In reaffirming the greatness of our nation we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted, for those that prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things—some celebrated, but more often men and women obscure in their labor—who have carried us up the long rugged path towards prosperity and freedom.
わが国の偉大さを、いまあらためて確かめるにあたって、私たちは分かっています。偉大さとは、決して初めから与えられているものではありません。自分の力で勝ち取らなければならないものです。私たちの歩んできた旅は、近道をしたり、ほどほどで満足したりする旅ではありませんでした。気の弱い人、働くより遊ぶほうが好きな人、富と名声の楽しみだけを求める人の歩む道ではありませんでした。私たちを、繁栄と自由に向かって、長く険しい道を一歩一歩引き上げてくれたのは、危険をいとわない人々、行動する人々、ものをつくる人々でした。その中には、名をたたえられた人もいます。けれども、それよりずっと多かったのは、だれにも知られずに働いた男たち女たちでした。
For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life. For us, they toiled in sweatshops, and settled the West, endured the lash of the whip, and plowed the hard earth. For us, they fought and died in places like Concord and Gettysburg, Normandy and Khe Sahn.
私たちのために、その人々は、わずかな持ち物をまとめ、新しい暮らしを求めて海を渡りました。私たちのために、ひどい環境の工場で汗水たらして働き、西部を切りひらき、むちで打たれる苦しみに耐え、かたい大地を耕しました。私たちのために、コンコードやゲティスバーグ、ノルマンディーやケサンといった土地で戦い、死んでいきました。
Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions, greater than all the differences of birth or wealth or faction.
私たちが、もっとよい暮らしを送れるように。そのために、この人々は何度も何度も苦しみ、犠牲を払い、手の皮がすりむけるまで働きました。この人々にとって、アメリカとは、一人一人の夢を足し合わせたものより大きく、生まれや貧富や党派のちがいなど、すべてを超えた、偉大なものだったのです。
This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week, or last month, or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions—that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.
これこそが、私たちが今日も続けている旅です。私たちはいまも、地球上で最も豊かで、最も力のある国です。働く人たちの力は、この危機が始まったときと少しも変わっていません。私たちの知恵は、先週、先月、去年と比べて、少しも衰えてはいません。私たちのつくる品物やサービスも、少しも必要とされなくなってはいません。私たちの力は、まったく弱ってはいないのです。けれども、何もせずに立ち止まり、目先の利益を守り、いやな決断を先のばしにする。そんな時代は、もう確かに終わりました。今日から、私たちは立ち上がり、ほこりを払い、アメリカを作り直す仕事に、もう一度取りかからなければなりません。
For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus, and non-believers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soon dissolve; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself; and that America must play its role in ushering in a new era of peace.
私たちは知っているからです。さまざまな人が寄り集まってできたこの国の成り立ちは、弱さではなく、強さなのだと。私たちは、キリスト教徒とイスラム教徒、ユダヤ教徒とヒンドゥー教徒、そして信仰を持たない人々の国です。地球のすみずみから持ちこまれた、あらゆる言葉と文化によって形づくられてきました。私たちは、南北戦争と人種隔離という苦い水を飲みました。そして、その暗い時代をくぐりぬけて、前より強く、前より一つになりました。だからこそ、信じずにはいられないのです。古い憎しみは、いつか消えていく。民族を分ける線も、やがてとけてなくなる。世界が小さくなるにつれて、私たちが同じ人間であることが、はっきりしてくる。そして、アメリカは、新しい平和の時代を開くために、自らの役目を果たさなければならないのだ、と。
And yet at this moment, a moment that will define a generation, it is precisely this spirit that must inhabit us all. For as much as government can do, and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours. It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child that finally decides our fate.
そしていま、一つの世代の姿を決めるこの時にこそ、まさにこの精神が、私たち一人一人の中に生きていなければなりません。政府にできること、政府がしなければならないことは、たくさんあります。けれども、最後にこの国が頼りにするのは、アメリカ国民の信念と決意なのです。堤防が決壊したとき、見知らぬ人を家に迎え入れるやさしさ。仲間が職を失うくらいなら、自分の働く時間を減らすほうを選ぶ、働く人たちの思いやり。私たちを最も暗い時に支え、乗りこえさせてくれるのは、そういうものです。煙が立ちこめる階段に飛びこんでいく消防士の勇気。そして、子どもを育てようとする親の思い。最後に私たちの運命を決めるのは、そういうものなのです。
Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends—honesty and hard work, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism—these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history.
私たちの課題は、新しいものかもしれません。それに立ち向かうための道具も、新しいものかもしれません。しかし、私たちの成功を支える価値は、古くからあるものです。正直と勤勉。勇気と公正。寛容と好奇心。忠誠と愛国心。これらは昔からあるものであり、確かなものです。私たちの歴史を通して、これらが、目立たないながらも進歩を支える力となってきたのです。
What is demanded, then, is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility—a recognition on the part of every American that we have duties to ourselves, our nation and the world; duties that we do not grudgingly accept, but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character than giving our all to a difficult task.
ですから、いま求められているのは、こうした確かなものに立ち返ることです。いま私たちに求められているのは、新しい責任の時代です。すべてのアメリカ人が、自分自身に、国に、そして世界に対して、果たすべき義務があると認めることです。その義務は、しぶしぶ引き受けるものではありません。むしろ、喜んで自分から手をのばしてつかみ取るものです。私たちはよく知っているからです。難しい仕事に全力を注ぐことほど、心を満たしてくれるものはなく、その人がどんな人間かを示すものはないのだと。
This is the price and the promise of citizenship. This is the source of our confidence—the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny. This is the meaning of our liberty and our creed, why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall; and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served in a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.
これこそが、市民であることの代償であり、市民であることの約束です。これこそが、私たちの自信の源です。先の見えない運命を自分たちの手で形づくるよう、神が私たちに呼びかけている。そう知っていることが、私たちの自信なのです。これこそが、私たちの自由と信条の意味です。だからこそ、あらゆる人種、あらゆる信仰の男性も女性も子どもも、この壮大なナショナル・モールに集まって、ともに祝うことができるのです。そしてだからこそ、六十年足らず前なら、地元のレストランで食事を出してもらえなかったかもしれない父を持つ男が、いまこうしてみなさんの前に立ち、最も神聖な誓いを立てることができるのです。
So let us mark this day with remembrance of who we are and how far we have traveled. In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river. The capital was abandoned. The enemy was advancing. The snow was stained with blood. At the moment when the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words to be read to the people:
ですから、今日という日を、私たちが何者であり、どれほど遠くまで歩んできたかを思い起こす日にしようではありませんか。アメリカが生まれた年、最も寒い季節に、愛国者のわずかな一団が、凍りついた川の岸辺で、消えかかったたき火のそばに身を寄せ合っていました。首都は捨てられ、敵はせまり、雪は血に染まっていました。私たちの独立革命が、成功するかどうか最も危ぶまれていたそのとき、建国の父ワシントンは、人々にこの言葉を読み聞かせるよう命じたのです。
"Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive... that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."
「未来の世界に語り伝えよ……希望と美徳のほかには何ものも生き残れない真冬に……町も村も、ともに一つの危険におびえながら、それに立ち向かうべく進み出たのだ、と」
America: In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come. Let it be said by our children's children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter; and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.
アメリカよ。私たちがともに危険に直面している、この苦難の冬に、この時代を超えた言葉を思い起こそうではありませんか。希望と美徳を胸に、もう一度、氷のような流れに勇敢に立ち向かい、どんな嵐が来ようとも耐えぬこうではありませんか。私たちの孫の、そのまた子どもたちに、こう語り伝えてもらえるように。試練の時、私たちはこの旅を終わらせはしなかった。引き返すことも、たじろぐこともなかった。地平線をまっすぐに見すえ、神の恵みに支えられて、自由という偉大な贈り物を運び続け、それを未来の世代へと無事に手わたしたのだ、と。
Thank you. God bless you. And God bless the United States of America.
ありがとうございました。みなさんに神の祝福がありますように。そして、アメリカ合衆国に神の祝福がありますように。
▶
