Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. "You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden." So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven. But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house. The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him and rolled through the door, down the steps, and out into the road long before the little boy could catch him. The little boy ran after him as fast as he could clip it, crying out to his father and mother, who heard the uproar, and threw down their hoes and gave chase too. But Johnny-cake outran all three a long way, and was soon out of sight, while they had to sit down, all out of breath, on a bank to rest.
むかし、おじいさんとおばあさんと、小さな男の子がいました。ある朝、おばあさんはジョニーケーキを作って、焼こうとかまどに入れました。「お父さんとわたしは畑仕事に出かけるから、その間ジョニーケーキを見ていておくれ」そう言って、おじいさんとおばあさんは出かけていき、くわでジャガイモ畑を耕しはじめました。かまどの番は男の子にまかせたのです。ところが、男の子はずっと見張っていたわけではありませんでした。ふいに物音がしたので顔を上げると、かまどの戸がぱっと開いて、中からジョニーケーキが飛び出しました。ジョニーケーキはくるくると回りながら、開いている家の戸口のほうへ転がっていきました。男の子は戸を閉めようと駆けだしましたが、ジョニーケーキのほうがずっとすばやく、男の子がつかまえるよりずっと前に、戸口を抜け、階段をおりて、道へ転がり出てしまいました。男の子は、お父さんとお母さんを大声で呼びながら、力いっぱい走って追いかけました。騒ぎを聞きつけたお父さんとお母さんも、くわを放り出して追いかけてきました。けれども、ジョニーケーキは三人をずっと引き離し、すぐに見えなくなってしまいました。三人はすっかり息を切らして、土手に座りこんでひと休みするしかありませんでした。
On went Johnny-cake, and by-and-by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: "Where ye going, Johnny-cake?" He said: "I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!" "Ye can, can ye? we'll see about that?" said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn't catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest.
ジョニーケーキはどんどん転がっていきました。やがて、井戸を掘っている二人の男のところへやって来ました。二人は仕事の手を止めて顔を上げ、声をかけました。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ」ジョニーケーキは言いました。「おじいさんからも、おばあさんからも、小さな男の子からも、ぼくは走って逃げきったんだ。おまえたちからだって、逃げきってみせるよーーー！」「逃げきるだと？そいつはどうかな」と二人は言いました。そして、つるはしを放り出して追いかけましたが、追いつくことはできませんでした。二人はまもなく、道ばたに座りこんでひと休みするしかありませんでした。
On ran Johnny-cake, and by-and-by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. "Where ye going, Johnny-cake?" said they. He said: "I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!" "Ye can, can ye? we'll see about that!" said they; and they threw down their spades, and ran after him too. But Johnny-cake soon outstripped them also, and seeing they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.
ジョニーケーキはどんどん転がっていきました。やがて、溝を掘っている二人の男のところへやって来ました。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ」と二人は尋ねました。ジョニーケーキは言いました。「おじいさんからも、おばあさんからも、小さな男の子からも、井戸掘りの二人からも、ぼくは走って逃げきったんだ。おまえたちからだって、逃げきってみせるよーーー！」「逃げきるだと？そいつはどうかな！」と二人は言いました。そして、すきを放り出して、やっぱり追いかけてきました。けれども、ジョニーケーキはすぐに二人も引き離してしまいました。二人は、とてもつかまえられないと分かると、追いかけるのをやめて、座りこんでひと休みしました。
On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a bear. The bear said: "Where are ye going, Johnny-cake?" He said: "I've outrun an old man, and an old woman and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!" "Ye can, can ye?" growled the bear, "we'll see about that!" and trotted as fast as his legs could carry him after Johnny-cake, who never stopped to look behind him. Before long the bear was left so far behind that he saw he might as well give up the hunt first as last, so he stretched himself out by the roadside to rest.
ジョニーケーキはどんどん転がっていきました。やがて、一頭のクマのところへやって来ました。クマは言いました。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ」ジョニーケーキは言いました。「おじいさんからも、おばあさんからも、小さな男の子からも、井戸掘りの二人からも、溝掘りの二人からも、ぼくは走って逃げきったんだ。おまえからだって、逃げきってみせるよーーー！」「逃げきるだと？」と、クマはうなりました。「そいつはどうかな！」そしてクマは、どたどたと、出せるかぎりの速さでジョニーケーキを追いかけました。ジョニーケーキは一度も後ろを振り返りませんでした。まもなくクマはずっと後ろに取り残されてしまい、どうせあきらめるなら早いほうがいいと思いました。そこで、道ばたに長々と寝そべって、ひと休みしました。
On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a wolf. The wolf said:—"Where ye going, Johnny-cake?" He said: "I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers and a bear, and I can outrun you too-o-o!" "Ye can, can ye?" snarled the wolf, "we'll see about that!" And he set into a gallop after Johnny-cake, who went on and on so fast that the wolf too saw there was no hope of overtaking him, and he too lay down to rest.
ジョニーケーキはどんどん転がっていきました。やがて、一匹のオオカミのところへやって来ました。オオカミは言いました。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ」ジョニーケーキは言いました。「おじいさんからも、おばあさんからも、小さな男の子からも、井戸掘りの二人からも、溝掘りの二人からも、クマからも、ぼくは走って逃げきったんだ。おまえからだって、逃げきってみせるよーーー！」「逃げきるだと？」と、オオカミは歯をむいてうなりました。「そいつはどうかな！」そしてオオカミは、全速力でジョニーケーキを追いかけました。けれどもジョニーケーキは、どんどん、どんどん、ものすごい速さで転がっていきました。とうとうオオカミも、とても追いつけそうにないと分かって、横になってひと休みしました。
On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a fox that lay quietly in a corner of the fence. The fox called out in a sharp voice, but without getting up: "Where ye going Johnny-cake?" He said: "I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o!" The fox said: "I can't quite hear you, Johnny-cake, won't you come a little closer?" turning his head a little to one side.
ジョニーケーキはどんどん転がっていきました。やがて、柵のすみでじっと寝そべっている一匹のキツネのところへやって来ました。キツネは起きあがりもしないで、鋭い声で呼びかけました。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ」ジョニーケーキは言いました。「おじいさんからも、おばあさんからも、小さな男の子からも、井戸掘りの二人からも、溝掘りの二人からも、クマからも、オオカミからも、ぼくは走って逃げきったんだ。おまえからだって、逃げきってみせるよーーー！」キツネは首を少しかしげて言いました。「よく聞こえないんだよ、ジョニーケーキ。もう少しこっちへ来てくれないかね」
Johnny-cake stopped his race for the first time, and went a little closer, and called out in a very loud voice "I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o." "Can't quite hear you; won't you come a little closer?" said the fox in a feeble voice, as he stretched out his neck towards Johnny-cake, and put one paw behind his ear.
ジョニーケーキは、走るのをはじめてやめて、少しだけ近よりました。そして、とても大きな声で叫びました。「おじいさんからも、おばあさんからも、小さな男の子からも、井戸掘りの二人からも、溝掘りの二人からも、クマからも、オオカミからも、ぼくは走って逃げきったんだ。おまえからだって、逃げきってみせるよーーー」「よく聞こえないなあ。もう少しこっちへ来てくれないかね」と、キツネは弱々しい声で言いました。そして、ジョニーケーキのほうへ首をのばし、片方の前足を耳の後ろにあてました。
Johnny-cake came up close, and leaning towards the fox screamed out: "I'VE OUTRUN AN OLD MAN, AND AN OLD WOMAN, AND A LITTLE BOY, AND TWO WELL-DIGGERS, AND TWO DITCH-DIGGERS, AND A BEAR, AND A WOLF, AND I CAN OUTRUN YOU TOO-O-O!" "You can, can you?" yelped the fox, and he snapped up the Johnny-cake in his sharp teeth in the twinkling of an eye.
ジョニーケーキはすぐそばまで行って、キツネのほうへ身を乗りだし、声を張り上げて叫びました。「おじいさんからも、おばあさんからも、小さな男の子からも、井戸掘りの二人からも、溝掘りの二人からも、クマからも、オオカミからも、ぼくは走って逃げきったんだ！おまえからだって、逃げきってみせるよーーー！」「逃げきるだって？」と、キツネは甲高い声で言いました。そして、あっという間に、ジョニーケーキを鋭い歯でぱくりとくわえてしまいました。
