Many, many years ago there lived in Nara, the ancient Capital of Japan, a wise State minister, by name Prince Toyonari Fujiwara. His wife was a noble, good, and beautiful woman called Princess Murasaki (Violet). They had been married by their respective families according to Japanese custom when very young, and had lived together happily ever since. They had, however, one cause for great sorrow, for as the years went by no child was born to them. This made them very unhappy, for they both longed to see a child of their own who would grow up to gladden their old age, carry on the family name, and keep up the ancestral rites when they were dead. The Prince and his lovely wife, after long consultation and much thought, determined to make a pilgrimage to the temple of Hase-no-Kwannon (Goddess of Mercy at Hase), for they believed, according to the beautiful tradition of their religion, that the Mother of Mercy, Kwannon, comes to answer the prayers of mortals in the form that they need the most. Surely after all these years of prayer she would come to them in the form of a beloved child in answer to their special pilgrimage, for that was the greatest need of their two lives. Everything else they had that this life could give them, but it was all as nothing because the cry of their hearts was unsatisfied.
むかしむかし、日本の古い都、奈良に、藤原豊成という賢い大臣が住んでいました。奥方は紫の君といい、気高く、心やさしく、美しい人でした。ふたりは日本のならわしどおり、まだとても若いころに、両家の取り決めで結婚し、それからずっと仲むつまじく暮らしてきました。けれども、ふたりには大きな悲しみの種がひとつありました。年月がたっても、子どもが生まれなかったのです。ふたりとも、わが子の顔が見たいと心から願っていました。その子が大きくなれば、年老いた自分たちをなぐさめ、家の名を継ぎ、自分たちが死んだあとも先祖のまつりを絶やさずにいてくれるでしょう。豊成公と美しい奥方は、長いあいだ相談し、よくよく考えたすえに、長谷の観音さまにおまいりすることに決めました。慈悲の母である観音さまは、人がいちばん必要としている姿であらわれて、祈りにこたえてくださる。ふたりは、その美しい言い伝えを信じていたのです。長年祈りつづけてきたのだから、こうして特別におまいりすれば、観音さまはきっと、いとしい子どもの姿で来てくださるにちがいない。それこそが、ふたりがなによりも必要としているものでした。この世で手に入るほかのものは、何でももっていました。けれども、心の底からの願いがかなわないかぎり、それはみな無いも同然だったのです。
So the Prince Toyonari and his wife went to the temple of Kwannon at Hase and stayed there for a long time, both daily offering incense and praying to Kwannon, the Heavenly Mother, to grant them the desire of their whole lives. And their prayer was answered.
そこで豊成公と奥方は、長谷の観音さまの寺へ行き、長いあいだそこにこもりました。ふたりは毎日香をたき、天の母である観音さまに、生涯の願いをかなえてくださいと祈りました。そして、その祈りは聞きとどけられたのです。
A daughter was born at last to the Princess Murasaki, and great was the joy of her heart. On presenting the child to her husband, they both decided to call her Hase-Hime, or the Princess of Hase, because she was the gift of the Kwannon at that place. They both reared her with great care and tenderness, and the child grew in strength and beauty.
とうとう紫の君に娘が生まれ、その喜びは大変なものでした。生まれた子を夫に見せると、長谷の観音さまからの授かりものだから、長谷姫と名づけようと、ふたりで決めました。ふたりは心をこめて、いつくしんで娘を育てました。子どもはすこやかに、美しく育っていきました。
When the little girl was five years old her mother fell dangerously ill and all the doctors and their medicines could not save her. A little before she breathed her last she called her daughter to her, and gently stroking her head, said:
女の子が五つになったとき、母は重い病にかかりました。どの医者も、どんな薬も、母を救うことはできませんでした。息をひきとる少し前、母は娘をそばに呼んで、やさしく頭をなでながら言いました。
"Hase-Hime, do you know that your mother cannot live any longer? Though I die, you must grow up a good girl. Do your best not to give trouble to your nurse or any other of your family. Perhaps your father will marry again and some one will fill my place as your mother. If so do not grieve for me, but look upon your father's second wife as your true mother, and be obedient and filial to both her and your father. Remember when you are grown up to be submissive to those who are your superiors, and to be kind to all those who are under you. Don't forget this. I die with the hope that you will grow up a model woman."
「長谷姫、おかあさまはもう長くは生きられないのよ。わかるかしら？ わたしが死んでも、あなたはよい子に育たなければなりませんよ。ばあやにも、ほかの家の者にも、めいわくをかけないよう、せいいっぱい気をつけなさい。おとうさまはまたおよめさんをもらって、だれかがわたしのかわりに、あなたのおかあさまになるかもしれません。そうなったら、わたしのことを嘆かずに、おとうさまの新しい奥方をほんとうのおかあさまと思いなさい。その方とおとうさまのお言いつけをよく守って、孝行をつくすのですよ。大きくなったら、目上の方にはすなおにしたがい、目下の者にはだれにでもやさしくしなさい。このことを忘れてはいけませんよ。あなたが人の手本となるような女の人に育ってくれることを願いながら、わたしは死んでいきます」
Hase-Hime listened in an attitude of respect while her mother spoke, and promised to do all that she was told. There is a proverb which says "As the soul is at three so it is at one hundred," and so Hase-Hime grew up as her mother had wished, a good and obedient little Princess, though she was now too young to understand how great was the loss of her mother.
長谷姫は、母が話しているあいだ、つつしんで耳をかたむけ、言われたことはみな守りますと約束しました。「三つ子の魂百まで」ということわざがあります。そのとおり、長谷姫は母の願ったとおりの、よい、すなおな姫に育っていきました。もっとも、そのころはまだ幼すぎて、母を失ったことがどれほど大きなことか、わからなかったのですが。
Not long after the death of his first wife, Prince Toyonari married again, a lady of noble birth named Princess Terute. Very different in character, alas! to the good and wise Princess Murasaki, this woman had a cruel, bad heart. She did not love her step-daughter at all, and was often very unkind to the little motherless girl, saying to herself:
最初の奥方が亡くなってまもなく、豊成公は、照夜の前という身分の高い家の生まれの人と再婚しました。ああ、残念なことに、この人は、善良で賢い紫の君とは似ても似つかない、残酷で意地の悪い心の持ち主でした。まま娘のことなど少しもかわいいと思わず、母のいない小さな娘に、たびたびひどくつらくあたりました。そして心の中で、こう言うのでした。
"This is not my child! this is not my child!"
「これはわたしの子じゃない！ これはわたしの子じゃない！」
But Hase-Hime bore every unkindness with patience, and even waited upon her step-mother kindly and obeyed her in every way and never gave any trouble, just as she had been trained by her own good mother, so that the Lady Terute had no cause for complaint against her.
けれども長谷姫は、どんな意地悪にもじっとたえました。それどころか、やさしかった実の母に教えられたとおり、まま母にも心をこめてつかえ、何ごとも言われたとおりにして、決してめいわくをかけませんでした。ですから照夜の前は、姫に文句をつけることができませんでした。
The little Princess was very diligent, and her favorite studies were music and poetry. She would spend several hours practicing every day, and her father had the most proficient of masters he could find to teach her the koto (Japanese harp), the art of writing letters and verse. When she was twelve years of age she could play so beautifully that she and her step-mother were summoned to the Palace to perform before the Emperor.
小さな姫はたいそう勉強熱心で、なかでも音楽と歌が大好きでした。毎日何時間も練習にはげみ、父は、見つけられるかぎり腕のたつ師匠たちをつけて、琴や、手紙や歌の書き方を教えさせました。十二歳になると、姫はそれは美しく琴をひけるようになりました。そこで、まま母とともに宮中に召されて、帝の前で演奏することになりました。
It was the Festival of the Cherry Flowers, and there were great festivities at the Court. The Emperor threw himself into the enjoyment of the season, and commanded that Princess Hase should perform before him on the koto, and that her mother Princess Terute should accompany her on the flute.
それは桜の花のお祭りで、宮中では盛大なお祝いがもよおされていました。帝はこの季節の楽しみに心をゆだねていらっしゃいました。そして、長谷姫には御前で琴をひくように、母の照夜の前には笛で合わせるようにと、お命じになりました。
The Emperor sat on a raised dais, before which was hung a curtain of finely-sliced bamboo and purple tassels, so that His Majesty might see all and not be seen, for no ordinary subject was allowed to look upon his sacred face.
帝は、一段高い御座についていらっしゃいました。その前には、細く削った竹で編み、紫の房をつけた御簾がかけられていました。帝からはすべてが見えますが、こちらからはお姿が見えないようになっていたのです。ふつうの臣下は、帝の尊いお顔を拝むことを許されていなかったからです。
Hase-Hime was a skilled musician though so young, and often astonished her masters by her wonderful memory and talent. On this momentous occasion she played well. But Princess Terute, her step-mother, who was a lazy woman and never took the trouble to practice daily, broke down in her accompaniment and had to request one of the Court ladies to take her place. This was a great disgrace, and she was furiously jealous to think that she had failed where her step-daughter succeeded; and to make matters worse the Emperor sent many beautiful gifts to the little Princess to reward her for playing so well at the Palace.
長谷姫は、まだ幼いのにすぐれた楽人で、そのすばらしい記憶力と才能で、たびたび師匠たちを驚かせていました。この大事な晴れの場でも、姫はみごとにひきました。ところが、まま母の照夜の前は、なまけ者で、毎日の練習をおこたっていました。そのため合奏の途中でつかえてしまい、宮中の女房のひとりにかわってもらわなければなりませんでした。これは大変な恥でした。自分はしくじったのに、まま娘はりっぱにやりとげた。そう思うと、照夜の前ははげしい嫉妬にかられました。そのうえ悪いことに、帝は、宮中でみごとにひいたほうびとして、たくさんの美しい品々を小さな姫にお贈りになったのです。
There was also now another reason why Princess Terute hated her step-daughter, for she had had the good fortune to have a son born to her, and in her inmost heart she kept saying:
照夜の前がまま娘を憎むわけは、もうひとつありました。運よく、照夜の前にも男の子が生まれていたのです。照夜の前は、心の奥でずっとこう思っていました。
"If only Hase-Hime were not here, my son would have all the love of his father."
「長谷姫さえいなければ、この子が父親の愛をひとりじめできるのに」
And never having learned to control herself, she allowed this wicked thought to grow into the awful desire of taking her step-daughter's life.
照夜の前は、自分の心をおさえることを一度も学んだことがありませんでした。そのため、このよこしまな考えはどんどんふくらんで、まま娘の命をうばいたいという、恐ろしい望みにまでなってしまいました。
So one day she secretly ordered some poison and poisoned some sweet wine. This poisoned wine she put into a bottle. Into another similar bottle she poured some good wine. It was the occasion of the Boys' Festival on the fifth of May, and Hase-Hime was playing with her little brother. All his toys of warriors and heroes were spread out and she was telling him wonderful stories about each of them. They were both enjoying themselves and laughing merrily with their attendants when his mother entered with the two bottles of wine and some delicious cakes.
そこである日、照夜の前はこっそり毒を取りよせて、甘い酒にまぜました。この毒入りの酒をひとつのびんに入れ、よく似たもうひとつのびんには、ふつうの酒を入れました。その日は五月五日の端午の節句で、長谷姫は幼い弟と遊んでいました。弟の武者人形がすっかり並べられ、姫はひとつひとつについて、すばらしいお話をして聞かせていました。ふたりがお付きの者たちと楽しく笑いあっているところへ、母親が二本の酒のびんと、おいしいお菓子をもって入ってきました。
"You are both so good and happy." said the wicked Princess Terute with a smile, "that I have brought you some sweet wine as a reward—and here are some nice cakes for my good children."
「あなたたちはふたりとも、とてもいい子で楽しそうね」と、意地の悪い照夜の前はほほえみながら言いました。「だから、ごほうびに甘いお酒を持ってきてあげたわ。それから、いい子たちのために、おいしいお菓子もありますよ」
And she filled two cups from the different bottles.
そして、ふたつの杯に、別々のびんから酒をつぎました。
Hase-Hime, never dreaming of the dreadful part her step-mother was acting, took one of the cups of wine and gave to her little step brother the other that had been poured out for him.
長谷姫は、まま母がそんな恐ろしいたくらみをしているとは夢にも思わず、杯のひとつを手にとりました。そして、弟のためにつがれたもうひとつの杯を、幼い弟に渡しました。
The wicked woman had carefully marked the poisoned bottle, but on coming into the room she had grown nervous, and pouring out the wine hurriedly had unconsciously given the poisoned cup to her own child. All this time she was anxiously watching the little Princess, but to her amazement no change whatever took place in the young girl's face. Suddenly the little boy screamed and threw himself on the floor, doubled up with pain. His mother flew to him, taking the precaution to upset the two tiny jars of wine which she had brought into the room, and lifted him up. The attendants rushed for the doctor, but nothing could save the child—he died within the hour in his mother's arms. Doctors did not know much in those ancient times, and it was thought that the wine had disagreed with the boy, causing convulsions of which he died.
意地の悪い女は、毒入りのびんに、ちゃんと目印をつけておきました。ところが、部屋に入ると気がたかぶって、あわてて酒をついだので、知らないうちに、毒入りの杯を自分の子に渡してしまっていたのです。そのあいだずっと、照夜の前は小さな姫をはらはらしながら見つめていました。ところが驚いたことに、娘の顔には何の変わりもあらわれません。とつぜん、幼い男の子が悲鳴をあげ、痛みに体を折りまげて、床にたおれました。母親は子どものもとへ飛んでいきましたが、そのときぬかりなく、持ってきたふたつの小さな酒のびんをひっくり返しておいてから、子どもをだきあげました。お付きの者たちは医者を呼びに走りましたが、もう何をしても子どもは救えませんでした。一時間もしないうちに、子どもは母の腕の中で死んでしまいました。そのころの医者は、あまりものを知りませんでした。そのため、酒が男の子の体に合わず、ひきつけを起こして死んだのだと思われました。
Thus was the wicked woman punished in losing her own child when she had tried to do away with her step-daughter; but instead of blaming herself she began to hate Hase-Hime more than ever in the bitterness and wretchedness of her own heart, and she eagerly watched for an opportunity to do her harm, which was, however, long in coming.
こうして意地の悪い女は、まま娘を亡きものにしようとして、自分の子を失うという罰を受けました。けれども、自分を責めるどころか、くやしさとみじめさから、長谷姫をますます憎むようになりました。そして、姫に害をくわえる機会を、今か今かとねらっていました。もっとも、その機会はなかなかやって来ませんでした。
When Hase-Hime was thirteen years of age, she had already become mentioned as a poetess of some merit. This was an accomplishment very much cultivated by the women of old Japan and one held in high esteem.
十三歳になるころには、長谷姫はもう、すぐれた歌よみとして人々のうわさにのぼるようになっていました。歌をよむことは、むかしの日本の女の人たちが熱心に身につけようとした、大変重んじられたたしなみでした。
It was the rainy season at Nara, and floods were reported every day as doing damage in the neighborhood. The river Tatsuta, which flowed through the Imperial Palace grounds, was swollen to the top of its banks, and the roaring of the torrents of water rushing along a narrow bed so disturbed the Emperor's rest day and night, that a serious nervous disorder was the result. An Imperial Edict was sent forth to all the Buddhist temples commanding the priests to offer up continuous prayers to Heaven to stop the noise of the flood. But this was of no avail.
奈良は梅雨の季節で、毎日のように、あちこちで洪水が被害をもたらしているという知らせがとどいていました。御所の庭を流れる竜田川は、岸いっぱいまで水かさが増していました。せまい川床を流れくだる急流のごうごうという音が、昼も夜も帝の安らぎをさまたげたので、帝は重い神経の病にかかってしまわれました。すべての寺に、帝のご命令がくだされました。洪水の音がやむよう、僧たちは絶えず天に祈りをささげよ、というのです。けれども、何の効き目もありませんでした。
Then it was whispered in Court circles that the Princess Hase, the daughter of Prince Toyonari Fujiwara, second minister at Court, was the most gifted poetess of the day, though still so young, and her masters confirmed the report. Long ago, a beautiful and gifted maiden-poetess had moved Heaven by praying in verse, had brought down rain upon a land famished with drought—so said the ancient biographers of the poetess Ono-no-Komachi. If the Princess Hase were to write a poem and offer it in prayer, might it not stop the noise of the rushing river and remove the cause of the Imperial illness? What the Court said at last reached the ears of the Emperor himself, and he sent an order to the minister Prince Toyonari to this effect.
そのころ、宮中では、こんなうわさがささやかれていました。宮中で二番目の大臣、藤原豊成公の娘の長谷姫は、まだ幼いけれども、当代でいちばん才能のある歌よみだ、と。師匠たちも、そのうわさにまちがいないと請けあいました。むかし、美しく才能ある乙女の歌よみが、歌にのせて祈ることで天を動かし、日照りに苦しむ国に雨を降らせたことがありました。歌人の小野小町について、古い伝記にそう記されているのです。長谷姫が歌をよんで祈りとしてささげれば、流れる川の音がやみ、帝の病のもとがとりのぞかれるのではないだろうか？ 宮中の人々のこの話は、ついに帝ご自身のお耳にもとどきました。帝は大臣の豊成公に、そのようにせよとご命令をくだされました。
Great indeed was Hase-Hime's fear and astonishment when her father sent for her and told her what was required of her. Heavy, indeed, was the duty that was laid on her young shoulders—that of saving the Emperor's life by the merit of her verse.
父に呼ばれ、何を求められているのかを聞かされたとき、長谷姫は大変な恐れと驚きに打たれました。歌の力で帝のお命をお救いする。そんなまことに重いつとめが、その幼い肩にかけられたのです。
At last the day came and her poem was finished. It was written on a leaflet of paper heavily flecked with gold-dust. With her father and attendants and some of the Court officials, she proceeded to the bank of the roaring torrent and raising up her heart to Heaven, she read the poem she had composed, aloud, lifting it heavenwards in her two hands.
とうとうその日が来て、姫の歌はできあがりました。歌は、金粉をたっぷりと散らした一枚の紙に書かれていました。姫は、父やお付きの者たち、何人かの宮中の役人とともに、ごうごうと流れる急流の岸へ向かいました。そして心を天に向け、自分のよんだ歌を両手で天にかかげながら、声高らかに読みあげました。
Strange indeed it seemed to all those standing round. The waters ceased their roaring, and the river was quiet in direct answer to her prayer. After this the Emperor soon recovered his health.
まわりに立っていた人々には、まことに不思議なことに思われました。姫の祈りにこたえて、川はごうごうという音をやめ、静かになったのです。そののちまもなく、帝はお元気を取りもどされました。
His Majesty was highly pleased, and sent for her to the Palace and rewarded her with the rank of Chinjo—that of Lieutenant-General—to distinguish her. From that time she was called Chinjo-hime, or the Lieutenant-General Princess, and respected and loved by all.
帝はたいそうお喜びになり、姫を宮中に召して、その手柄をたたえるため、中将という位をおさずけになりました。そのときから、姫は中将姫と呼ばれ、だれからも敬われ、愛されるようになりました。
There was only one person who was not pleased at Hase-Hime's success. That one was her stepmother. Forever brooding over the death of her own child whom she had killed when trying to poison her step-daughter, she had the mortification of seeing her rise to power and honor, marked by Imperial favor and the admiration of the whole Court. Her envy and jealousy burned in her heart like fire. Many were the lies she carried to her husband about Hase-Hime, but all to no purpose. He would listen to none of her tales, telling her sharply that she was quite mistaken.
長谷姫の成功を喜ばない者が、ただひとりだけいました。まま母です。照夜の前は、まま娘に毒を盛ろうとして、かえって自分の子を死なせてしまったことを、いつまでも思いつめていました。そのまま娘が、帝のご寵愛と宮中じゅうの称賛を受けて、力と名誉を得ていくのです。照夜の前はくやしくてたまりませんでした。ねたみとそねみが、火のように胸の中で燃えました。照夜の前は長谷姫のことで、夫にいくつものうそを言いつけましたが、まったくむだでした。夫はそんな話にまるで耳を貸さず、おまえはまったく思いちがいをしていると、きびしく言うのでした。
At last the step-mother, seizing the opportunity of her husband's absence, ordered one of her old servants to take the innocent girl to the Hibari Mountains, the wildest part of the country, and to kill her there. She invented a dreadful story about the little Princess, saying that this was the only way to prevent disgrace falling upon the family—by killing her.
とうとうまま母は、夫の留守をねらって、古くからの召使いのひとりに命じました。罪のない娘を、国でいちばん人里はなれた雲雀山へ連れていき、そこで殺せというのです。照夜の前は小さな姫について恐ろしい作り話をして、家に恥がおよぶのを防ぐには、姫を殺すしかないのだと言いました。
Katoda, her vassal, was bound to obey his mistress. Anyhow, he saw that it would be the wisest plan to pretend obedience in the absence of the girl's father, so he placed Hase-Hime in a palanquin and accompanied her to the most solitary place he could find in the wild district. The poor child knew there was no good in protesting to her unkind step-mother at being sent away in this strange manner, so she went as she was told.
家来の加藤太は、奥方の命令にはしたがわなければなりません。いずれにせよ、姫の父が留守のあいだは、したがうふりをするのがいちばん賢いと考えました。そこで長谷姫を駕籠に乗せ、その荒れはてた土地でいちばんさびしい場所へ連れていきました。かわいそうに、姫は、こんな奇妙なやり方で追いやられても、意地の悪いまま母に訴えたところで何にもならないとわかっていました。それで、言われるままに出かけていきました。
But the old servant knew that the young Princess was quite innocent of all the things her step-mother had invented to him as reasons for her outrageous orders, and he determined to save her life. Unless he killed her, however, he could not return to his cruel task-mistress, so he decided to stay out in the wilderness. With the help of some peasants he soon built a little cottage, and having sent secretly for his wife to come, these two good old people did all in their power to take care of the now unfortunate Princess. She all the time trusted in her father, knowing that as soon as he returned home and found her absent, he would search for her.
けれども年とった召使いは、若い姫にはまったく罪がないことを知っていました。ひどい命令の理由としてまま母が言ったことは、みな作り話だったのです。加藤太は、姫の命を救おうと決心しました。とはいえ、姫を殺さなければ、残酷な女主人のもとへは帰れません。そこで、この荒れ野にとどまることにしました。何人かの百姓の手を借りて、まもなく小さな小屋を建てると、こっそり妻を呼びよせました。このふたりの善良な老人は、すっかり不幸の身となった姫のために、できるかぎりの世話をしました。姫はそのあいだずっと、父を信じていました。父が家に帰って自分がいないとわかれば、すぐにさがしに来てくれるはずだと思っていたのです。
Prince Toyonari, after some weeks, came home, and was told by his wife that his daughter Hime had done something wrong and had run away for fear of being punished. He was nearly ill with anxiety. Every one in the house told the same story—that Hase-Hime had suddenly disappeared, none of them knew why or whither. For fear of scandal he kept the matter quiet and searched everywhere he could think of, but all to no purpose.
何週間かして、豊成公が帰ってきました。すると奥方から、姫は何か悪いことをして、罰を受けるのを恐れて逃げてしまったと聞かされました。豊成公は心配のあまり、病気になりそうでした。家の者はみな同じことを言いました。長谷姫はとつぜんいなくなったが、なぜなのか、どこへ行ったのかは、だれも知らないというのです。世間のうわさになるのを恐れて、豊成公はこのことを内密にし、思いつくかぎりのところをさがしましたが、まったくむだでした。
One day, trying to forget his terrible worry, he called all his men together and told them to make ready for a several days' hunt in the mountains. They were soon ready and mounted, waiting at the gate for their lord. He rode hard and fast to the district of the Hibari Mountains, a great company following him. He was soon far ahead of every one, and at last found himself in a narrow picturesque valley.
ある日、恐ろしい心配を忘れようとして、豊成公は家来たちをみな集め、何日か山で狩りをするから用意をせよと言いつけました。家来たちはまもなく支度をととのえて馬にまたがり、門で主君を待っていました。豊成公はおおぜいのお供を引き連れて、雲雀山のあたりへと馬をとばしました。まもなく、豊成公はほかのだれよりもずっと先に出て、とうとう、せまくて美しい谷間にたどり着きました。
Looking round and admiring the scenery, he noticed a tiny house on one of the hills quite near, and then he distinctly heard a beautiful clear voice reading aloud. Seized with curiosity as to who could be studying so diligently in such a lonely spot, he dismounted, and leaving his horse to his groom, he walked up the hillside and approached the cottage. As he drew nearer his surprise increased, for he could see that the reader was a beautiful girl. The cottage was wide open and she was sitting facing the view. Listening attentively, he heard her reading the Buddhist scriptures with great devotion. More and more curious, he hurried on to the tiny gate and entered the little garden, and looking up beheld his lost daughter Hase-Hime. She was so intent on what she was saying that she neither heard nor saw her father till he spoke.
あたりを見まわして景色に見とれていると、すぐ近くの丘の上に、小さな家があるのが目にとまりました。そして、美しく澄んだ声が何かを読みあげているのが、はっきりと聞こえてきました。こんなさびしいところで、いったいだれがこれほど熱心に学んでいるのだろう。豊成公は気になってしかたがなく、馬をおりて馬丁にあずけ、丘の斜面をのぼって小屋に近づきました。近づくにつれて、驚きはますます大きくなりました。読んでいるのは、美しい娘だったのです。小屋は戸がすっかり開けはなたれていて、娘は景色のほうを向いて座っていました。耳をすますと、娘はたいそう心をこめて、お経を読んでいました。ますます気になって、豊成公は急いで小さな門まで行き、小さな庭に入りました。見あげると、そこにいたのは、行方知れずになっていた娘、長谷姫でした。姫はお経を読むのに一心になっていたので、父が声をかけるまで、その足音にも姿にも気づきませんでした。
"Hase-Hime!" he cried, "it is you, my Hase-Hime!"
「長谷姫！」と、父は叫びました。「おまえだ、わたしの長谷姫だ！」
Taken by surprise, she could hardly realize that it was her own dear father who was calling her, and for a moment she was utterly bereft of the power to speak or move.
不意をつかれて、姫は自分を呼んでいるのがなつかしい父だとは、なかなか信じられませんでした。しばらくのあいだ、口もきけず、身動きもできませんでした。
"My father, my father! It is indeed you—oh, my father!" was all she could say, and running to him she caught hold of his thick sleeve, and burying her face burst into a passion of tears.
「おとうさま、おとうさま！ ほんとうにおとうさまなのですね。ああ、おとうさま！」と言うのがやっとでした。姫は父のもとへ駆けより、その厚い袖にすがりついて顔をうずめ、わっと泣きだしました。
Her father stroked her dark hair, asking her gently to tell him all that had happened, but she only wept on, and he wondered if he were not really dreaming.
父は娘の黒髪をなでながら、何があったのかすっかり話してごらんとやさしくたずねました。けれども姫はただ泣きつづけるばかりで、父は、これはほんとうに夢ではないのかと思いました。
Then the faithful old servant Katoda came out, and bowing himself to the ground before his master, poured out the long tale of wrong, telling him all that had happened, and how it was that he found his daughter in such a wild and desolate spot with only two old servants to take care of her.
そこへ、忠実な老僕の加藤太が出てきて、主君の前で地面に頭をすりつけました。そして、ひどい仕打ちのいきさつを、残らず打ちあけました。何が起こったのか、そして、なぜ姫がこんな荒れはてたさびしいところで、ふたりの年老いた召使いだけに世話をされて暮らすことになったのかを、語ったのです。
The Prince's astonishment and indignation knew no bounds. He gave up the hunt at once and hurried home with his daughter. One of the company galloped ahead to inform the household of the glad news, and the step-mother hearing what had happened, and fearful of meeting her husband now that her wickedness was discovered, fled from the house and returned in disgrace to her father's roof, and nothing more was heard of her.
豊成公の驚きと怒りは、かぎりがありませんでした。豊成公はすぐに狩りをとりやめ、娘を連れて急いで家に帰りました。お供のひとりが先に馬をとばして、うれしい知らせを家の者に伝えました。何が起こったかを聞くと、まま母は、悪事がばれた今、夫と顔を合わせるのが恐ろしくなりました。そして家から逃げだし、面目を失って実家へ帰っていきました。それきり、照夜の前のうわさを聞くことはありませんでした。
The old servant Katoda was rewarded with the highest promotion in his master's service, and lived happily to the end of his days, devoted to the little Princess, who never forgot that she owed her life to this faithful retainer. She was no longer troubled by an unkind step-mother, and her days passed happily and quietly with her father.
老僕の加藤太は、ほうびとして、主君の家でいちばん高い役につけられました。そして小さな姫に心をつくしながら、生涯幸せに暮らしました。姫もまた、この忠実な家来のおかげで命が助かったことを、決して忘れませんでした。姫はもう意地の悪いまま母に苦しめられることもなく、父とともに、幸せに、おだやかに日々を過ごしました。
As Prince Toyonari had no son, he adopted a younger son of one of the Court nobles to be his heir, and to marry his daughter Hase-Hime, and in a few years the marriage took place. Hase-Hime lived to a good old age, and all said that she was the wisest, most devout, and most beautiful mistress that had ever reigned in Prince Toyonari's ancient house. She had the joy of presenting her son, the future lord of the family, to her father just before he retired from active life.
豊成公には息子がいなかったので、宮中の貴族の次男を養子にむかえて跡取りとし、娘の長谷姫と結婚させることにしました。そして何年かのち、ふたりは結婚しました。長谷姫は長生きをしました。豊成公の古い家をおさめた奥方のなかで、いちばん賢く、いちばん信心深く、いちばん美しい人だったと、だれもが言いました。父が隠居するすこし前に、姫は、やがて家をつぐ自分の息子を父に見せるという喜びを味わいました。
To this day there is preserved a piece of needle-work in one of the Buddhist temples of Kioto. It is a beautiful piece of tapestry, with the figure of Buddha embroidered in the silky threads drawn from the stem of the lotus. This is said to have been the work of the hands of the good Princess Hase.
今でも京都のある寺に、一枚の刺しゅうがたいせつに残されています。それは美しい織物で、蓮のくきから引きだした絹のような糸で、仏さまの姿が縫いとられています。これは、心やさしい長谷姫がみずからの手でつくったものだと言われています。
