Tell General Howard I know his heart. What he told me before I have in my heart. I am tired of fighting. Our chiefs are killed. Looking Glass is dead. Too-hul-hul-sote is dead. The old men are all dead. It is the young men who say yes or no. He who led on the young men is dead. It is cold and we have no blankets. The little children are freezing to death. My people, some of them, have run away to the hills, and have no blankets, no food; no one knows where they are—perhaps freezing to death. I want to have time to look for my children and see how many of them I can find. Maybe I shall find them among the dead. Hear me, my chiefs. I am tired; my heart is sick and sad. From where the sun now stands I will fight no more forever.
ハワード将軍に伝えてください。私には、将軍の心がわかっています。将軍が前に私に言ったことは、私の胸にしまってあります。私は戦いに疲れました。私たちの首長たちは殺されました。ルッキング・グラスは死にました。トゥーフルフルソテも死にました。年寄りたちは、みな死にました。今では、はいかいいえかを決めるのは若者たちです。その若者たちを率いていた者も死にました。寒いのに、私たちには毛布がありません。小さな子どもたちが凍え死にかけています。私の民の何人かは、丘へ逃げていきました。毛布もなく、食べ物もありません。どこにいるのか、誰も知りません。もしかすると、凍え死にかけているかもしれません。私は時間がほしいのです。子どもたちを探して、何人見つけられるか確かめたいのです。もしかすると、死んだ者たちの中に見つけることになるかもしれません。聞いてください、わが首長たちよ。私は疲れました。胸は痛み、悲しみでいっぱいです。太陽が今あそこにあるこの時から、私はもう永遠に戦いません。
