May I say a few words? I want to say a few words about this matter. I am a woman’s rights. I have as much muscle as any man, and can do as much work as any man. I have plowed and reaped and husked and chopped and mowed, and can any man do more than that? I have heard much about the sexes being equal; I can carry as much as any man, and can eat as much too, if I can get it. I am as strong as any man that is now.
ひと言、言わせてもらってもいいですか。このことについて、ちょっと言いたいことがあるんです。わたしは女の権利そのものです。わたしには男に負けないだけの筋肉があるし、男に負けないだけ働けます。畑を耕して、刈り入れをして、トウモロコシの皮をむいて、薪を割って、草を刈ってきました。これ以上のことができる男がいますか。男と女は平等だって話は、ずいぶん聞いてきました。わたしは男と同じだけ荷物をかつげるし、同じだけ食べることもできます。食べる物さえあればね。わたしは、いまどきのどんな男にも負けないくらい強いんですよ。
As for intellect, all I can say is, if women have a pint and man a quart — why can’t she have her little pint full?
頭のほうについて言えるのは、これだけです。かりに女の頭が一合升で、男の頭が二合升だとしましょう。それなら、女が自分の小さな一合升をいっぱいにして、何がいけないんですか。
You need not be afraid to give us our rights for fear we will take too much, — for we can't take more than our pint’ll hold. The poor men seem to be all in confusion, and don't know what to do. Why children, if you have woman’s rights, give it to her and you will feel better. You will have your own rights, and they won't be so much trouble.
だから、権利をやったら女が取りすぎるんじゃないかなんて、心配しなくていいんです。わたしたちの一合升に入る分より多くは、取りたくても取れないんだから。気の毒に、男の人たちはすっかりうろたえて、どうしたらいいかわからないみたいですね。ねえ、みなさん、女の権利を持っているんなら、それを女に渡しておやりなさい。そうすれば気が楽になりますよ。自分の権利は自分で持っていればいいんです。そうすれば、たいして面倒なことにもなりゃしません。
I can't read, but I can hear. I have heard the bible and have learned that Eve caused man to sin. Well if woman upset the world, do give her a chance to set it right side up again. The Lady has spoken about Jesus, how he never spurned woman from him, and she was right. When Lazarus died, Mary and Martha came to him with faith and love and besought him to raise their brother. And Jesus wept — and Lazarus came forth.
わたしは字が読めません。でも、耳は聞こえます。聖書を読んでもらって、イブが男に罪を犯させたと知りました。それならね、女が世の中をひっくり返したっていうんなら、それをもう一度ちゃんと起こす機会も、女にやってくださいよ。さっき、あちらのご婦人がイエスさまのお話をなさいました。イエスさまは女を一度だってはねつけなかったって。そのとおりです。ラザロが死んだとき、マリアとマルタは、信じる心と愛をもってイエスさまのところへ行き、兄弟を生き返らせてくださいとお願いしました。するとイエスさまは涙を流されて、そしてラザロは墓から出てきたんです。
And how came Jesus into the world? Through God who created him and woman who bore him. Man, where is your part?
それに、イエスさまはどうやってこの世にいらしたんですか。イエスさまをお造りになった神さまと、イエスさまを産んだ女を通してです。さあ男の人たち、あんたがたの出番はどこにあったんですか。
But the women are coming up blessed be God and a few of the men are coming up with them. But man is in a tight place, the poor slave is on him, woman is coming on him, and he is surely between a hawk and a buzzard.
でも、女たちは立ち上がってきています。ありがたいことです。それに、ほんの少しだけど、男の人たちもいっしょに立ち上がってきています。でも男の人たちは、もう追いつめられていますね。かわいそうな奴隷にも詰め寄られ、女にも詰め寄られて。まさに、前門の虎、後門の狼ってところですよ。
▶
