Once upon a time there was a dear little girl who was loved by every one who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child. Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called "Little Red-Cap."
むかしむかし、ひとりのかわいい小さな女の子がいました。この子を見た人は誰でもこの子をかわいがりましたが、いちばんかわいがっていたのはおばあさんで、この子のためなら何でもしてやりたいと思っていました。あるとき、おばあさんは赤いビロードの小さなずきんをこの子にあげました。それがとてもよく似合ったので、女の子はほかのものは何もかぶろうとしなくなりました。それで、みんなからいつも「赤ずきん」と呼ばれるようになりました。
One day her mother said to her, "Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don't forget to say, 'Good-morning,' and don't peep into every corner before you do it."
ある日、お母さんが言いました。「赤ずきんや、ここにお菓子がひと切れとぶどう酒がひとびんあるよ。これをおばあさんのところへ持っていっておくれ。おばあさんは病気で弱っているから、これを食べれば元気になるでしょう。暑くならないうちに出かけなさい。歩くときはおとなしく静かに歩いて、道からそれて駆けだしたりしてはいけないよ。転んでびんを割ってしまったら、おばあさんに何もあげられなくなってしまうからね。それから、おばあさんの部屋に入ったら、『おはようございます』と言うのを忘れずにね。その前にあちこちの隅をのぞきまわったりしてはいけませんよ」
"I will take great care," said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.
「よく気をつけるわ」と、赤ずきんはお母さんに言って、約束のしるしに手を差しだしました。
The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.
おばあさんは村から半里ほど離れた森の中に住んでいました。赤ずきんが森に入ったちょうどそのとき、一匹のオオカミに出会いました。赤ずきんはオオカミがどんなに悪いけものかを知らなかったので、ちっともこわがりませんでした。
"Good-day, Little Red-Cap," said he.
「こんにちは、赤ずきんちゃん」と、オオカミは言いました。
"Thank you kindly, wolf."
「どうもありがとう、オオカミさん」
"Whither away so early, Little Red-Cap?"
「こんなに朝早く、どこへ行くんだい、赤ずきんちゃん？」
"To my grandmother's."
「おばあさんのところよ」
"What have you got in your apron?"
「エプロンの中には何が入っているんだい？」
"Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger."
「お菓子とぶどう酒よ。きのうはパンを焼く日だったの。だから、病気のかわいそうなおばあさんにおいしいものを食べてもらって、元気になってもらうのよ」
"Where does your grandmother live, Little Red-Cap?"
「おばあさんはどこに住んでいるんだい、赤ずきんちゃん？」
"A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-trees are just below; you surely must know it," replied Little Red-Cap.
「森の中を、ここからたっぷり四半里ほど行ったところよ。家は三本の大きなカシの木の下にあって、そのすぐ下にはハシバミの木があるの。きっと知っているでしょう」と、赤ずきんは答えました。
The wolf thought to himself, "What a tender young creature! what a nice plump mouthful—she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both." So he walked for a short time by the side of Little Red-Cap, and then he said, "See Little Red-Cap, how pretty the flowers are about here—why do you not look round? I believe, too, that you do not hear how sweetly the little birds are singing; you walk gravely along as if you were going to school, while everything else out here in the wood is merry."
オオカミは心の中で思いました。「なんてやわらかそうな若い子だろう！ぽっちゃりして、うまそうなひと口だ。あのばあさんより、こっちのほうがうまいにちがいない。うまく立ちまわって、両方ともつかまえてやらなくちゃ」そこでオオカミは、しばらく赤ずきんと並んで歩いてから、こう言いました。「ごらんよ、赤ずきんちゃん、このあたりの花はなんてきれいなんだろう。どうしてまわりを見ないんだい？それに、小鳥たちがどんなにきれいな声でさえずっているかも、きみには聞こえていないようだね。森の中のほかのものはみんな楽しそうにしているのに、きみはまるで学校に行くみたいに、まじめくさって歩いているじゃないか」
Little Red-Cap raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought, "Suppose I take grandmother a fresh nosegay; that would please her too. It is so early in the day that I shall still get there in good time;" and so she ran from the path into the wood to look for flowers. And whenever she had picked one, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so got deeper and deeper into the wood.
赤ずきんが目をあげると、木々のあいだから日の光があちこちで踊っていて、どこもかしこもきれいな花が咲いていました。赤ずきんは思いました。「おばあさんに摘みたての花束を持っていってあげたらどうかしら。きっとそれも喜んでくれるわ。まだこんなに朝早いんだもの、それでもちゃんと間に合うわ」そこで赤ずきんは道からそれて森の中へ駆けこみ、花を探しました。一本摘むたびに、もう少し先にもっときれいな花があるような気がして、それを追いかけていきました。こうして赤ずきんは、森の奥へ奥へと入っていってしまいました。
Meanwhile the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.
そのあいだに、オオカミはまっすぐおばあさんの家へ駆けていき、戸をたたきました。
"Who is there?"
「どなた？」
"Little Red-Cap," replied the wolf. "She is bringing cake and wine; open the door."
「赤ずきんよ」と、オオカミは答えました。「お菓子とぶどう酒を持ってきたの。戸を開けて」
"Lift the latch," called out the grandmother, "I am too weak, and cannot get up."
「掛け金を持ちあげておくれ」と、おばあさんは大きな声で言いました。「わたしは弱っていて、起きられないんだよ」
The wolf lifted the latch, the door flew open, and without saying a word he went straight to the grandmother's bed, and devoured her. Then he put on her clothes, dressed himself in her cap, laid himself in bed and drew the curtains.
オオカミが掛け金を持ちあげると、戸はぱっと開きました。オオカミはひと言も言わずにまっすぐおばあさんのベッドへ行き、おばあさんを飲みこんでしまいました。それからおばあさんの服を着て、おばあさんのずきんをかぶり、ベッドに横になって、カーテンを引きました。
Little Red-Cap, however, had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother, and set out on the way to her.
いっぽう赤ずきんは、あちこち駆けまわって花を摘んでいました。そしてもう持ちきれないほどたくさん摘んでしまうと、おばあさんのことを思い出して、おばあさんの家へ向かいました。
She was surprised to find the cottage-door standing open, and when she went into the room, she had such a strange feeling that she said to herself, "Oh dear! how uneasy I feel to-day, and at other times I like being with grandmother so much." She called out, "Good morning," but received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains. There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and looking very strange.
家の戸が開けっぱなしになっていたので、赤ずきんはふしぎに思いました。部屋に入ると、なんだか妙な気持ちがして、ひとりごとを言いました。「まあ、きょうはどうしてこんなに落ちつかないのかしら。いつもはおばあさんのところに来るのが、あんなに好きなのに」赤ずきんは「おはようございます」と大きな声で言いましたが、返事がありません。そこでベッドのところへ行ってカーテンを開けました。すると、おばあさんがずきんを顔の上まで深くかぶって横になっていましたが、なんだかとても変なかっこうに見えました。
"Oh! grandmother," she said, "what big ears you have!"
「まあ、おばあさん」と、赤ずきんは言いました。「なんて大きなお耳なの！」
"The better to hear you with, my child," was the reply.
「おまえの声がよく聞こえるようにだよ」という返事でした。
"But, grandmother, what big eyes you have!" she said.
「でも、おばあさん、なんて大きなお目めなの！」と、赤ずきんは言いました。
"The better to see you with, my dear."
「おまえがよく見えるようにだよ」
"But, grandmother, what large hands you have!"
「でも、おばあさん、なんて大きなお手てなの！」
"The better to hug you with."
「おまえをよく抱きしめられるようにだよ」
"Oh! but, grandmother, what a terrible big mouth you have!"
「まあ、でも、おばあさん、なんてものすごく大きなお口なの！」
"The better to eat you with!"
「おまえをよく食べられるようにさ！」
And scarcely had the wolf said this, than with one bound he was out of bed and swallowed up Red-Cap.
そう言うが早いか、オオカミはひと飛びでベッドから飛びだし、赤ずきんを飲みこんでしまいました。
When the wolf had appeased his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loud. The huntsman was just passing the house, and thought to himself, "How the old woman is snoring! I must just see if she wants anything." So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it. "Do I find thee here, thou old sinner!" said he. "I have long sought thee!" Then just as he was going to fire at him, it occurred to him that the wolf might have devoured the grandmother, and that she might still be saved, so he did not fire, but took a pair of scissors, and began to cut open the stomach of the sleeping wolf. When he had made two snips, he saw the little Red-Cap shining, and then he made two snips more, and the little girl sprang out, crying, "Ah, how frightened I have been! How dark it was inside the wolf;" and after that the aged grandmother came out alive also, but scarcely able to breathe. Red-Cap, however, quickly fetched great stones with which they filled the wolf's body, and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he fell down at once, and fell dead.
おなかがいっぱいになると、オオカミはまたベッドに横になって眠りこみ、ものすごく大きないびきをかきはじめました。ちょうどそのとき、狩人が家の前を通りかかって、こう思いました。「あのおばあさん、ずいぶん大きないびきをかいているな。何か困っていることがないか、ちょっと見てこよう」そこで狩人が部屋に入ってベッドのところへ行くと、オオカミが寝ているではありませんか。「こんなところにいたのか、この老いぼれの悪党め！」と、狩人は言いました。「ずっとおまえを探していたんだぞ！」そして鉄砲を撃とうとしたとき、ふと、オオカミがおばあさんを飲みこんだのかもしれない、それならまだ助けられるかもしれないと思いつきました。そこで撃つのはやめて、はさみを取り出し、眠っているオオカミのおなかを切り開きはじめました。ふた切りすると、赤いずきんがちらりと光るのが見えました。もうふた切りすると、女の子が飛びだしてきて、さけびました。「ああ、こわかった！オオカミのおなかの中は、なんてまっ暗だったんでしょう」それから、年とったおばあさんも生きたまま出てきましたが、息をするのもやっとのありさまでした。赤ずきんはすぐに大きな石をいくつも運んできて、みんなでそれをオオカミのおなかに詰めこみました。オオカミは目を覚ますと逃げだそうとしましたが、石があまりに重かったので、たちまち倒れて死んでしまいました。
Then all three were delighted. The huntsman drew off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Red-Cap had brought, and revived, but Red-Cap thought to herself, "As long as I live, I will never by myself leave the path, to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so."
それから三人は大喜びしました。狩人はオオカミの毛皮をはいで、それを持って家へ帰りました。おばあさんは赤ずきんの持ってきたお菓子を食べ、ぶどう酒を飲んで、元気をとりもどしました。そして赤ずきんは心の中で思いました。「お母さんにいけないと言われたときには、生きているかぎり、もう二度とひとりで道からそれて、森の中へ駆けこんだりしないわ」
It is also related that once when Red-Cap was again taking cakes to the old grandmother, another wolf spoke to her, and tried to entice her from the path. Red-Cap, however, was on her guard, and went straight forward on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said "good-morning" to her, but with such a wicked look in his eyes, that if they had not been on the public road she was certain he would have eaten her up. "Well," said the grandmother, "we will shut the door, that he may not come in." Soon afterwards the wolf knocked, and cried, "Open the door, grandmother, I am little Red-Cap, and am fetching you some cakes." But they did not speak, or open the door, so the grey-beard stole twice or thrice round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Red-Cap went home in the evening, and then to steal after her and devour her in the darkness. But the grandmother saw what was in his thoughts. In front of the house was a great stone trough, so she said to the child, "Take the pail, Red-Cap; I made some sausages yesterday, so carry the water in which I boiled them to the trough." Red-Cap carried until the great trough was quite full. Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and peeped down, and at last stretched out his neck so far that he could no longer keep his footing and began to slip, and slipped down from the roof straight into the great trough, and was drowned. But Red-Cap went joyously home, and never did anything to harm any one.
こんな話も伝わっています。あるとき、赤ずきんがまた年とったおばあさんのところへお菓子を届けに行くと、別のオオカミが話しかけてきて、赤ずきんを道からそらそうとしました。けれども赤ずきんは用心して、わき目もふらずにまっすぐ歩いていきました。そしておばあさんに、オオカミに出会ったことを話しました。オオカミは「おはよう」と言ったけれど、とても悪い目つきをしていた。人の通る大きな道でなかったら、きっと食べられていたにちがいない、と。「それじゃあ」と、おばあさんは言いました。「戸をしめて、オオカミが入ってこられないようにしようね」まもなくオオカミが戸をたたいて、さけびました。「戸を開けて、おばあさん。わたし、赤ずきんよ。お菓子を持ってきたの」けれども、ふたりは黙ったまま戸を開けませんでした。そこで灰色のひげのオオカミは家のまわりをこっそり二、三度まわって、とうとう屋根に飛びのりました。赤ずきんが夕方家に帰るまで待って、そのあとをこっそりつけていき、暗やみの中で食べてしまおうというのです。けれども、おばあさんはオオカミのたくらみを見抜いていました。家の前には大きな石の水おけがあったので、おばあさんは女の子に言いました。「赤ずきんや、手おけをお持ち。きのうソーセージをつくったから、そのゆで汁を水おけに運んでおくれ」赤ずきんは、大きな水おけがすっかりいっぱいになるまでゆで汁を運びました。するとソーセージのにおいがオオカミのところまでただよってきました。オオカミはくんくんとにおいをかいで、下をのぞきこみ、とうとう首をあんまり長く伸ばしたので、足をふんばっていられなくなって、すべりはじめました。そして屋根からすべり落ちて、まっすぐ大きな水おけの中に落ち、おぼれ死んでしまいました。赤ずきんは楽しく家へ帰っていき、それからも誰ひとり傷つけるようなことはしませんでした。
