In the time of swords and periwigs and full-skirted coats with flowered lappets—when gentlemen wore ruffles, and gold-laced waistcoats of paduasoy and taffeta—there lived a tailor in Gloucester. He sat in the window of a little shop in Westgate Street, cross-legged on a table, from morning till dark. All day long while the light lasted he sewed and snippeted, piecing out his satin and pompadour, and lutestring; stuffs had strange names, and were very expensive in the days of the Tailor of Gloucester.
人びとが剣を腰にさげ、かつらをかぶり、花もようの折り返しのついた、すその広い上着を着ていた時代のことです。紳士たちはひだのあるえりかざりをつけ、金のレースでふちどった、厚い絹やタフタのチョッキを着ていました。そのころ、グロースターの町に、一人の仕立て屋が住んでいました。仕立て屋は、ウェストゲート通りの小さな店の窓辺で、テーブルの上にあぐらをかいて、朝から暗くなるまで座っていました。明るいうちは一日じゅう、縫ったり、ちょきちょき切ったりして、サテンやポンパドゥール織りやラストリング絹を、つなぎ合わせていました。グロースターの仕立て屋のころには、布地には不思議な名前がついていて、とても高価なものだったのです。
But although he sewed fine silk for his neighbours, he himself was very, very poor—a little old man in spectacles, with a pinched face, old crooked fingers, and a suit of thread-bare clothes. He cut his coats without waste, according to his embroidered cloth; they were very small ends and snippets that lay about upon the table—"Too narrow breadths for nought—except waistcoats for mice," said the tailor.
近所の人たちのために上等な絹の服を縫っていましたが、仕立て屋自身は、とても、とても貧乏でした。めがねをかけた小さなおじいさんで、やせこけた顔に、曲がった年寄りの指をして、すりきれた服を着ていました。仕立て屋は、刺しゅうした布地に合わせて、むだなく上着を裁ちました。ですから、テーブルの上にちらばっているのは、ほんの小さな切れはしばかりでした。「はばがせまくて、なんの役にも立たん。ネズミのチョッキくらいにしかならんわい」と、仕立て屋は言いました。
One bitter cold day near Christmastime the tailor began to make a coat—a coat of cherry-coloured corded silk embroidered with pansies and roses, and a cream coloured satin waistcoat—trimmed with gauze and green worsted chenille—for the Mayor of Gloucester. The tailor worked and worked, and he talked to himself. He measured the silk, and turned it round and round, and trimmed it into shape with his shears; the table was all littered with cherry-coloured snippets. "No breadth at all, and cut on the cross; it is no breadth at all; tippets for mice and ribbons for mobs! for mice!" said the Tailor of Gloucester.
クリスマスの近い、ひどく寒いある日のこと、仕立て屋は上着を作りはじめました。グロースターの市長さんのための上着です。パンジーとバラの刺しゅうをした、サクランボ色のうね織りの絹の上着と、クリーム色のサテンのチョッキでした。チョッキは、うすい紗と、緑の毛糸のシェニール糸でかざってありました。仕立て屋は、せっせと仕事をしながら、ひとりごとを言いました。絹の寸法をはかり、くるくる回して、はさみで形を整えていきます。テーブルの上は、サクランボ色の切れはしだらけになりました。「はばがない、しかもななめに裁ってある。はばがないのう。ネズミのえりまきと、婦人帽子のリボンにしかならん！ネズミ用じゃ！」と、グロースターの仕立て屋は言いました。
When the snow-flakes came down against the small leaded window-panes and shut out the light, the tailor had done his day's work; all the silk and satin lay cut out upon the table. There were twelve pieces for the coat and four pieces for the waistcoat; and there were pocket flaps and cuffs, and buttons all in order. For the lining of the coat there was fine yellow taffeta; and for the button-holes of the waistcoat, there was cherry-coloured twist. And everything was ready to sew together in the morning, all measured and sufficient—except that there was wanting just one single skein of cherry-coloured twisted silk.
雪が小さな鉛わくの窓ガラスに吹きつけて、光をさえぎってしまうと、仕立て屋はその日の仕事を終えました。絹もサテンも、すっかり裁ち終えて、テーブルの上に並べてありました。上着の布が十二枚、チョッキの布が四枚。ポケットのふたも、そで口も、ボタンも、みんなそろっていました。上着の裏地には上等な黄色いタフタがあり、チョッキのボタン穴には、サクランボ色のより糸がありました。すべて寸法どおりで、足りないものもなく、あしたの朝に縫い合わせるばかりになっていました。ただ一つ、サクランボ色の絹のより糸が、一束だけ足りなかったのです。
The tailor came out of his shop at dark, for he did not sleep there at nights; he fastened the window and locked the door, and took away the key. No one lived there at night but little brown mice, and they run in and out without any keys! For behind the wooden wainscots of all the old houses in Gloucester, there are little mouse staircases and secret trap-doors; and the mice run from house to house through those long narrow passages; they can run all over the town without going into the streets.
暗くなると、仕立て屋は店から出てきました。夜は店で寝なかったからです。窓を閉め、戸に鍵をかけて、鍵を持って帰りました。夜、店に住んでいるのは、小さな茶色のネズミたちだけでした。ネズミたちは、鍵などなくても出たり入ったりできるのです！グロースターの古い家々の木の羽目板のうしろには、どこにも、ネズミの小さな階段や隠し戸があります。ネズミたちは、その長くて細い通路を通って、家から家へと走っていきます。通りに出なくても、町じゅうどこへでも行けるのです。
But the tailor came out of his shop, and shuffled home through the snow. He lived quite near by in College Court, next the doorway to College Green; and although it was not a big house, the tailor was so poor he only rented the kitchen. He lived alone with his cat; it was called Simpkin. Now all day long while the tailor was out at work, Simpkin kept house by himself; and he also was fond of the mice, though he gave them no satin for coats!
さて、仕立て屋は店を出て、雪の中を足を引きずるようにして家に帰りました。家はすぐ近くの、カレッジ・コートにありました。カレッジ・グリーンへの門のとなりです。大きな家ではありませんでしたが、仕立て屋はとても貧乏だったので、台所だけを借りていました。仕立て屋は、ネコと二人きりで暮らしていました。ネコの名前はシンプキンといいました。仕立て屋が仕事に出ている間、シンプキンは一日じゅうひとりで留守番をしていました。シンプキンもネズミが大好きでした。といっても、ネズミに上着用のサテンをあげたりはしませんでしたけれど！
"Miaw?" said the cat when the tailor opened the door. "Miaw?" The tailor replied—"Simpkin, we shall make our fortune, but I am worn to a ravelling. Take this groat (which is our last fourpence) and Simpkin, take a china pipkin; buy a penn'orth of bread, a penn'orth of milk and a penn'orth of sausages. And oh, Simpkin, with the last penny of our fourpence buy me one penn'orth of cherry-coloured silk. But do not lose the last penny of the fourpence, Simpkin, or I am undone and worn to a thread-paper, for I have NO MORE TWIST."
仕立て屋が戸を開けると、ネコは「ミャウ？」と鳴きました。「ミャウ？」仕立て屋は答えました。「シンプキンや、わしらはひと財産作れるぞ。じゃが、わしはもうくたくたで、すりきれた糸くずのようじゃ。この銀貨（これがわしらの最後の四ペンスじゃ）を持っておいき。それから、シンプキン、せとものの小なべも持っておいき。一ペンスでパンを、一ペンスで牛乳を、一ペンスでソーセージを買っておくれ。それから、シンプキンや、四ペンスの最後の一ペンスで、サクランボ色の絹糸を一ペンス分買ってきておくれ。だが、その最後の一ペンスをなくしてはならんぞ、シンプキン。なくしたら、わしはおしまいじゃ。すりきれて、糸巻きの紙のようになってしまう。もう、より糸がないのじゃからな」
Then Simpkin again said, "Miaw?" and took the groat and the pipkin, and went out into the dark. The tailor was very tired and beginning to be ill. He sat down by the hearth and talked to himself about that wonderful coat. "I shall make my fortune—to be cut bias—the Mayor of Gloucester is to be married on Christmas Day in the morning, and he hath ordered a coat and an embroidered waistcoat—to be lined with yellow taffeta—and the taffeta sufficeth; there is no more left over in snippets than will serve to make tippets for mice—"
すると、シンプキンはまた「ミャウ？」と言って、銀貨と小なべを持ち、暗やみの中へ出ていきました。仕立て屋はとても疲れていて、具合も悪くなりかけていました。暖炉のそばに腰をおろすと、あのすばらしい上着のことを、ひとりでぶつぶつ言いはじめました。「わしはひと財産作るぞ。布はななめに裁つ。グロースターの市長さんは、クリスマスの朝に結婚なさる。それで、上着と刺しゅう入りのチョッキをご注文になったのじゃ。裏地は黄色のタフタ。タフタは足りておる。残った切れはしでは、ネズミのえりまきを作るくらいがせいぜいじゃ……」
Then the tailor started; for suddenly, interrupting him, from the dresser at the other side of the kitchen came a number of little noises— Tip tap, tip tap, tip tap tip! "Now what can that be?" said the Tailor of Gloucester, jumping up from his chair. The dresser was covered with crockery and pipkins, willow pattern plates, and tea-cups and mugs.
そのとき、仕立て屋ははっとしました。突然、ひとりごとをさえぎるように、台所のむこうの食器だなから、小さな音がいくつも聞こえてきたのです。トン、トコ、トン、トコ、トン、トコ、トン！「はて、なんの音じゃろう？」と、グロースターの仕立て屋は、いすから立ちあがって言いました。食器だなには、せとものや小なべ、ヤナギもようのお皿、紅茶茶わんやマグカップが、ぎっしり並んでいました。
The tailor crossed the kitchen, and stood quite still beside the dresser, listening, and peering through his spectacles. Again from under a tea-cup, came those funny little noises— Tip tap, tip tap, Tip tap tip! "This is very peculiar," said the Tailor of Gloucester; and he lifted up the tea-cup which was upside down. Out stepped a little live lady mouse, and made a curtsey to the tailor! Then she hopped away down off the dresser, and under the wainscot.
仕立て屋は台所を横切って、食器だなのそばに、じっと立ちました。耳をすませ、めがねごしにのぞきこみます。すると、また紅茶茶わんの下から、あの不思議な小さな音が聞こえてきました。トン、トコ、トン、トコ、トン、トコ、トン！「これはまた、みょうなことじゃ」と、グロースターの仕立て屋は言いました。そして、ふせてあった紅茶茶わんを持ち上げました。すると、生きた小さなネズミのご婦人が出てきて、仕立て屋にひざを曲げておじぎをしたのです！それから、ぴょんと食器だなからとびおりて、羽目板の下へ入っていきました。
The tailor sat down again by the fire, warming his poor cold hands, and mumbling to himself— "The waistcoat is cut out from peach-coloured satin—tambour stitch and rose-buds in beautiful floss silk. Was I wise to entrust my last fourpence to Simpkin? One-and-twenty button-holes of cherry-coloured twist!" But all at once, from the dresser, there came other little noises: Tip tap, tip tap, tip tap tip!
仕立て屋は、また暖炉のそばに腰をおろして、冷えきった手をあたためながら、ぶつぶつひとりごとを言いました。「チョッキは、もも色のサテンで裁ってある。わくを使った刺しゅうで、美しい絹糸のバラのつぼみを縫いとる。最後の四ペンスをシンプキンにあずけたのは、賢いことじゃったろうか？サクランボ色のより糸で、ボタン穴が二十一！」ところが、突然、食器だなから、また小さな音が聞こえてきました。トン、トコ、トン、トコ、トン、トコ、トン！
"This is passing extraordinary!" said the Tailor of Gloucester, and turned over another tea-cup, which was upside down. Out stepped a little gentleman mouse, and made a bow to the tailor! And then from all over the dresser came a chorus of little tappings, all sounding together, and answering one another, like watch-beetles in an old worm-eaten window-shutter— Tip tap, tip tap, tip tap tip! And out from under tea-cups and from under bowls and basins, stepped other and more little mice who hopped away down off the dresser and under the wainscot.
「これは、なんとも不思議じゃ！」と、グロースターの仕立て屋は言って、ふせてあった別の紅茶茶わんをひっくり返しました。すると、小さなネズミの紳士が出てきて、仕立て屋におじぎをしたのです！そして今度は、食器だなじゅうから、トントンという小さな音がいっせいに聞こえてきました。虫に食われた古い窓のよろい戸の中で、木をたたく虫たちがこたえ合うように、みんなで鳴らし合っています。トン、トコ、トン、トコ、トン、トコ、トン！そして、紅茶茶わんの下からも、おわんや鉢の下からも、小さなネズミが次々に出てきて、ぴょんと食器だなからとびおり、羽目板の下へ入っていきました。
The tailor sat down, close over the fire, lamenting—"One-and-twenty button-holes of cherry-coloured silk! To be finished by noon of Saturday: and this is Tuesday evening. Was it right to let loose those mice, undoubtedly the property of Simpkin? Alack, I am undone, for I have no more twist!" The little mice came out again, and listened to the tailor; they took notice of the pattern of that wonderful coat. They whispered to one another about the taffeta lining, and about little mouse tippets.
仕立て屋は、暖炉にかがみこむように座って、なげきました。「サクランボ色の絹糸で、ボタン穴が二十一！土曜日の昼までに仕上げねばならん。なのに、きょうはもう火曜日の晩じゃ。あのネズミたちをにがしてやったのは、正しかったじゃろうか？あれは、どう見てもシンプキンのものじゃったのに。ああ、わしはおしまいじゃ。もう、より糸がないのじゃから！」小さなネズミたちは、またそっと出てきて、仕立て屋の話を聞いていました。ネズミたちは、あのすばらしい上着のもようを、しっかり心にとめました。そして、タフタの裏地のことや、ネズミの小さなえりまきのことを、ひそひそ話し合いました。
And then all at once they all ran away together down the passage behind the wainscot, squeaking and calling to one another, as they ran from house to house; and not one mouse was left in the tailor's kitchen when Simpkin came back with the pipkin of milk!
それから、ネズミたちは突然、みんなそろって、羽目板のうしろの通路をかけていってしまいました。チューチュー鳴いて、たがいに呼びかわしながら、家から家へと走っていったのです。シンプキンが牛乳の入った小なべを持って戻ってきたときには、仕立て屋の台所には、ネズミは一匹も残っていませんでした！
Simpkin opened the door and bounced in, with an angry "G-r-r-miaw!" like a cat that is vexed: for he hated the snow, and there was snow in his ears, and snow in his collar at the back of his neck. He put down the loaf and the sausages upon the dresser, and sniffed. "Simpkin," said the tailor, "where is my twist?" But Simpkin set down the pipkin of milk upon the dresser, and looked suspiciously at the tea-cups. He wanted his supper of little fat mouse!
シンプキンは戸を開けて、とびこんできました。きげんの悪いネコらしく、怒った声で「ウーッ、ミャウ！」と鳴きました。シンプキンは雪が大きらいなのに、耳にも雪、首のうしろのえりにも雪が入っていたのです。シンプキンはパンとソーセージを食器だなの上に置いて、くんくんにおいをかぎました。「シンプキン」と、仕立て屋は言いました。「わしのより糸はどこじゃ？」けれども、シンプキンは牛乳の小なべを食器だなの上に置くと、紅茶茶わんを怪しそうにじろじろ見ました。夕ごはんに、太った小さなネズミが食べたかったのです！
"Simpkin," said the tailor, "where is my TWIST?" But Simpkin hid a little parcel privately in the tea-pot, and spit and growled at the tailor; and if Simpkin had been able to talk, he would have asked: "Where is my MOUSE?" "Alack, I am undone!" said the Tailor of Gloucester, and went sadly to bed.
「シンプキン」と、仕立て屋は言いました。「わしのより糸は、どこなのじゃ？」けれども、シンプキンは小さな包みを、こっそりティーポットの中に隠してしまいました。そして、仕立て屋に向かってフーッと威嚇し、うなり声をあげました。もしシンプキンが口をきけたら、こう言い返したことでしょう。「わたしのネズミは、どこなんです？」「ああ、わしはおしまいじゃ！」と、グロースターの仕立て屋は言って、しょんぼりと寝床に入りました。
All that night long Simpkin hunted and searched through the kitchen, peeping into cupboards and under the wainscot, and into the tea-pot where he had hidden that twist; but still he found never a mouse! Whenever the tailor muttered and talked in his sleep, Simpkin said "Miaw-ger-r-w-s-s-ch!" and made strange horrid noises, as cats do at night. For the poor old tailor was very ill with a fever, tossing and turning in his four-post bed; and still in his dreams he mumbled—"No more twist! no more twist!"
その晩、シンプキンは一晩じゅう、台所を探し回りました。戸だなの中も、羽目板の下も、より糸を隠したティーポットの中ものぞきました。けれども、ネズミは一匹も見つかりませんでした！仕立て屋が寝言をつぶやくたびに、シンプキンは「ミャウ、ギャルル、シャーッ！」と、ネコが夜に出すような、不気味な声をあげました。かわいそうに、年とった仕立て屋は、ひどい熱を出していたのです。四本柱のベッドの上で寝返りばかり打ちながら、夢の中でも、つぶやきつづけていました。「もう、より糸がない！もう、より糸がない！」
All that day he was ill, and the next day, and the next; and what should become of the cherry-coloured coat? In the tailor's shop in Westgate Street the embroidered silk and satin lay cut out upon the table—one-and-twenty button-holes—and who should come to sew them, when the window was barred, and the door was fast locked? But that does not hinder the little brown mice; they run in and out without any keys through all the old houses in Gloucester!
その日一日、仕立て屋は具合が悪いままでした。次の日も、その次の日もです。サクランボ色の上着は、どうなるのでしょう？ウェストゲート通りの仕立て屋の店では、刺しゅうした絹とサテンが、裁たれたままテーブルの上にのっていました。ボタン穴は二十一。窓にはかんぬきがかかり、戸にはしっかり鍵がかかっているのに、いったいだれが縫いに来てくれるというのでしょう？けれども、小さな茶色のネズミたちには、そんなことはなんでもありません。ネズミたちは、鍵などなくても、グロースターの古い家々を、どこでも出たり入ったりできるのです！
Out of doors the market folks went trudging through the snow to buy their geese and turkeys, and to bake their Christmas pies; but there would be no Christmas dinner for Simpkin and the poor old Tailor of Gloucester. The tailor lay ill for three days and nights; and then it was Christmas Eve, and very late at night. The moon climbed up over the roofs and chimneys, and looked down over the gateway into College Court. There were no lights in the windows, nor any sound in the houses; all the city of Gloucester was fast asleep under the snow.
外では、市場の人たちが、ガチョウや七面鳥を買ったり、クリスマスのパイを焼いたりするために、雪の中をせっせと歩いていました。けれども、シンプキンとかわいそうな年とったグロースターの仕立て屋には、クリスマスのごちそうはありそうにありませんでした。仕立て屋は、三日三晩、病気で寝ていました。そして、クリスマス・イブになりました。もう夜もすっかりふけていました。月が屋根や煙突の上にのぼり、門の上から、カレッジ・コートを見おろしていました。窓には明かり一つなく、家々からは物音一つしません。グロースターの町じゅうが、雪の下でぐっすり眠っていました。
And still Simpkin wanted his mice, and he mewed as he stood beside the four-post bed. But it is in the old story that all the beasts can talk, in the night between Christmas Eve and Christmas Day in the morning (though there are very few folk that can hear them, or know what it is that they say).
それでも、シンプキンはネズミがほしくて、四本柱のベッドのそばに立って、ミャウミャウ鳴いていました。けれども、古い言い伝えによると、クリスマス・イブからクリスマスの朝にかけての夜には、けものたちはみんな口がきけるのだそうです（もっとも、その声が聞こえる人や、けものたちが何を言っているのかわかる人は、ほんのわずかしかいませんが）。
When the Cathedral clock struck twelve there was an answer—like an echo of the chimes—and Simpkin heard it, and came out of the tailor's door, and wandered about in the snow. From all the roofs and gables and old wooden houses in Gloucester came a thousand merry voices singing the old Christmas rhymes—all the old songs that ever I heard of, and some that I don't know, like Whittington's bells.
大聖堂の時計が十二時を打つと、それにこたえる声がしました。まるで鐘の音のこだまのようでした。シンプキンはそれを聞いて、仕立て屋の家の戸口から出ていき、雪の中を歩き回りました。グロースターじゅうの屋根や破風や古い木の家々から、何千もの陽気な声が、むかしのクリスマスの歌を歌っていました。わたしがこれまでに聞いたことのある古い歌はみんな歌われていましたし、ホイッティントンの鐘の歌のように、わたしの知らない歌もありました。
First and loudest the cocks cried out: "Dame, get up, and bake your pies!" "Oh, dilly, dilly, dilly!" sighed Simpkin. And now in a garret there were lights and sounds of dancing, and cats came from over the way. "Hey, diddle, diddle, the cat and the fiddle! All the cats in Gloucester—except me," said Simpkin.
まず、いちばん大きな声で、オンドリたちが叫びました。「おかみさん、起きて、パイを焼きなさい！」「おお、ディリー、ディリー、ディリー！」と、シンプキンはため息をつきました。そして今度は、ある屋根裏部屋に明かりがともり、踊る音が聞こえてきました。通りのむこうから、ネコたちがやってきたのです。「ヘイ・ディドル・ディドル、ネコとバイオリン！グロースターじゅうのネコがみんな、わたしのほかは」と、シンプキンは言いました。
Under the wooden eaves the starlings and sparrows sang of Christmas pies; the jack-daws woke up in the Cathedral tower; and although it was the middle of the night the throstles and robins sang; the air was quite full of little twittering tunes. But it was all rather provoking to poor hungry Simpkin!
木ののきしたでは、ムクドリやスズメがクリスマスのパイのことを歌っていました。大聖堂の塔では、コクマルガラスが目をさましました。真夜中だというのに、ツグミやコマドリも歌っていました。あたりは、小鳥たちのさえずるような小さな歌声でいっぱいでした。けれども、それはみんな、おなかをすかせたかわいそうなシンプキンを、いらいらさせるばかりでした！
Particularly he was vexed with some little shrill voices from behind a wooden lattice. I think that they were bats, because they always have very small voices—especially in a black frost, when they talk in their sleep, like the Tailor of Gloucester. They said something mysterious that sounded like— "Buz, quoth the blue fly, hum, quoth the bee, Buz and hum they cry, and so do we!" and Simpkin went away shaking his ears as if he had a bee in his bonnet.
とくにシンプキンがいらだったのは、木の格子のうしろから聞こえる、小さなかん高い声でした。あれはコウモリだったのだと、わたしは思います。コウモリはいつも、とても小さな声をしていますからね。とくに、きびしく冷えこんだ夜には、グロースターの仕立て屋のように、寝言を言うのです。コウモリたちは、何やら不思議なことを言っていました。こんなふうに聞こえました。 「ブンと言うのは青バエで、ブーンと言うのはミツバチだ。 ブンとブーンと鳴くんだよ、ぼくらもそうさ、鳴くんだよ！」 シンプキンは、頭の中でハチでもうなっているかのように、耳をふりふり、そこを立ち去りました。
From the tailor's shop in Westgate came a glow of light; and when Simpkin crept up to peep in at the window it was full of candles. There was a snippeting of scissors, and snappeting of thread; and little mouse voices sang loudly and gaily— "Four-and-twenty tailors Went to catch a snail, The best man amongst them Durst not touch her tail, She put out her horns Like a little kyloe cow, Run, tailors, run! or she'll have you all e'en now!"
ウェストゲート通りの仕立て屋の店から、明かりがもれていました。シンプキンがそっと近づいて、窓からのぞいてみると、店の中にはろうそくがいっぱいともっていました。はさみがチョキチョキ、糸がプツプツ。そして、小さなネズミの声が、大きく楽しそうに歌っていました。 「二十四人の仕立て屋が カタツムリをつかまえに行った。 いちばんのつわものでさえ しっぽにさわれやしなかった。 カタツムリが角を出したら 小さな牛にそっくりだ。 逃げろ、仕立て屋、逃げろ！今にみんなつかまるぞ！」
Then without a pause the little mouse voices went on again— "Sieve my lady's oatmeal, Grind my lady's flour, Put it in a chestnut, Let it stand an hour—" "Mew! Mew!" interrupted Simpkin, and he scratched at the door. But the key was under the tailor's pillow, he could not get in.
すぐに続けて、小さなネズミの声は、また歌いだしました。 「おくさまのオートミールをふるいにかけて、 おくさまの粉をひいて、 クリのからの中に入れて、 一時間ねかせて……」 「ミャウ！ミャウ！」と、シンプキンは歌をさえぎって、戸を引っかきました。けれども、鍵は仕立て屋のまくらの下にあったので、中に入ることはできませんでした。
The little mice only laughed, and tried another tune— "Three little mice sat down to spin, Pussy passed by and she peeped in. What are you at, my fine little men? Making coats for gentlemen. Shall I come in and cut off your threads? Oh, no, Miss Pussy, you'd bite off our heads!"
小さなネズミたちは笑うばかりで、また別の歌を歌いはじめました。 「三匹のネズミが座って糸をつむいでいた。 ネコが通りかかって、のぞきこんだ。 なにをしているの、すてきな小さな紳士さん？ 紳士がたの上着を作っているのさ。 入っていって、糸を切ってあげましょうか？ いえいえ、ネコさん、あんたはぼくらの首をかみ切るでしょう！」
"Mew! Mew!" cried Simpkin. "Hey diddle dinketty?" answered the little mice— "Hey diddle dinketty, poppetty pet! The merchants of London they wear scarlet; Silk in the collar, and gold in the hem, So merrily march the merchantmen!" They clicked their thimbles to mark the time, but none of the songs pleased Simpkin; he sniffed and mewed at the door of the shop.
「ミャウ！ミャウ！」と、シンプキンは鳴きました。「ヘイ・ディドル・ディンケティ？」と、小さなネズミたちはこたえました。 「ヘイ・ディドル・ディンケティ、ポペッティ・ペット！ ロンドンの商人は、真っ赤な服を着る。 えりには絹、すそには金。 商人たちは、陽気に行進！」 ネズミたちは指ぬきをカチカチ鳴らして拍子をとりました。けれども、どの歌もシンプキンの気には入りませんでした。シンプキンは、店の戸口でくんくんにおいをかぎ、ミャウミャウ鳴きました。
"And then I bought A pipkin and a popkin, A slipkin and a slopkin, All for one farthing— and upon the kitchen dresser!" added the rude little mice. "Mew! scratch! scratch!" scuffled Simpkin on the window-sill; while the little mice inside sprang to their feet, and all began to shout at once in little twittering voices: "No more twist! No more twist!" And they barred up the window shutters and shut out Simpkin.
「それから、ぼくは買ったんだ ピプキンとポプキン、 スリプキンとスロプキン、 みんなたったの一ファージングで…… それから、台所の食器だなの上にね！」と、失礼な小さなネズミたちはつけ加えました。「ミャウ！ガリガリ！ガリガリ！」と、シンプキンは窓じきいの上でもがきました。すると、店の中の小さなネズミたちは、ぱっと立ちあがって、小鳥のさえずるような小さな声で、いっせいに叫びだしました。「もう、より糸がない！もう、より糸がない！」そして、窓のよろい戸にかんぬきをかけて、シンプキンを閉め出してしまいました。
But still through the nicks in the shutters he could hear the click of thimbles, and little mouse voices singing— "No more twist! No more twist!" Simpkin came away from the shop and went home, considering in his mind. He found the poor old tailor without fever, sleeping peacefully. Then Simpkin went on tip-toe and took a little parcel of silk out of the tea-pot, and looked at it in the moonlight; and he felt quite ashamed of his badness compared with those good little mice!
それでも、よろい戸のすき間から、指ぬきのカチカチいう音と、小さなネズミの歌う声が聞こえてきました。「もう、より糸がない！もう、より糸がない！」シンプキンは店を離れて、何やら考えこみながら家に帰りました。家では、かわいそうな年とった仕立て屋が、熱も下がって、すやすや眠っていました。シンプキンは、つま先立ちでそっと歩いていって、ティーポットから絹糸の小さな包みを取り出し、月の光の中でじっと見つめました。そして、あのよい小さなネズミたちにくらべて、自分はなんて意地悪だったのだろうと、すっかり恥ずかしくなりました！
When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin! "Alack, I am worn to a ravelling," said the Tailor of Gloucester, "but I have my twist!"
朝、仕立て屋が目をさますと、真っ先に目に入ったのは、つぎはぎのかけぶとんの上にのっている、サクランボ色の絹のより糸の束でした。そして、ベッドのそばには、すっかり反省したシンプキンが立っていました！「ああ、わしはもうくたくたで、すりきれた糸くずのようじゃ」と、グロースターの仕立て屋は言いました。「じゃが、より糸は手に入ったぞ！」
The sun was shining on the snow when the tailor got up and dressed, and came out into the street with Simpkin running before him. The starlings whistled on the chimney stacks, and the throstles and robins sang—but they sang their own little noises, not the words they had sung in the night. "Alack," said the tailor, "I have my twist; but no more strength—nor time—than will serve to make me one single button-hole; for this is Christmas Day in the Morning! The Mayor of Gloucester shall be married by noon—and where is his cherry-coloured coat?"
仕立て屋が起きて服を着がえ、通りに出ると、雪の上にお日さまが輝いていました。シンプキンが先に立って走っていきます。ムクドリは煙突の上で口笛を吹き、ツグミやコマドリも歌っていました。けれども、小鳥たちが歌っていたのは、自分たちのいつもの小さな鳴き声で、ゆうべ歌っていた言葉ではありませんでした。「ああ」と、仕立て屋は言いました。「より糸は手に入った。じゃが、もう力も時間も残っておらん。ボタン穴をたった一つ作るのがせいいっぱいじゃ。なにしろ、きょうはクリスマスの朝なのじゃから！グロースターの市長さんは、お昼までに結婚なさる。それなのに、サクランボ色の上着はどこにある？」
He unlocked the door of the little shop in Westgate Street, and Simpkin ran in, like a cat that expects something. But there was no one there! Not even one little brown mouse! The boards were swept clean; the little ends of thread and the little silk snippets were all tidied away, and gone from off the floor.
仕立て屋がウェストゲート通りの小さな店の鍵を開けると、シンプキンが、何かを期待しているネコのように、中へかけこみました。ところが、店にはだれもいませんでした！小さな茶色のネズミさえ、一匹もいません！床の板はきれいにはききよめられていました。糸のはしも、絹の小さな切れはしも、すっかり片づけられて、床から消えていました。
But upon the table—oh joy! the tailor gave a shout—there, where he had left plain cuttings of silk—there lay the most beautifullest coat and embroidered satin waistcoat that ever were worn by a Mayor of Gloucester. There were roses and pansies upon the facings of the coat; and the waistcoat was worked with poppies and corn-flowers.
ところが、テーブルの上には、おお、なんとうれしいことでしょう！仕立て屋は、思わず声をあげました。ただの絹の切れはしを置いていったところに、グロースターの市長さんがこれまでに着たこともないような、それはそれは美しい上着と、刺しゅう入りのサテンのチョッキが置いてあったのです。上着の折り返しには、バラとパンジーが刺しゅうされていました。チョッキには、ケシとヤグルマギクが縫いとってありました。
Everything was finished except just one single cherry-coloured button-hole, and where that button-hole was wanting there was pinned a scrap of paper with these words—in little teeny weeny writing— NO MORE TWIST And from then began the luck of the Tailor of Gloucester; he grew quite stout, and he grew quite rich.
何もかもできあがっていました。ただ一つ、サクランボ色のボタン穴だけが残っていました。そして、そのボタン穴がないところには、紙きれがピンでとめてありました。紙きれには、小さな小さな字で、こう書いてありました。 もう、より糸がない そのときから、グロースターの仕立て屋には、運が向いてきました。仕立て屋はすっかり太って、すっかりお金持ちになりました。
He made the most wonderful waistcoats for all the rich merchants of Gloucester, and for all the fine gentlemen of the country round. Never were seen such ruffles, or such embroidered cuffs and lappets! But his button-holes were the greatest triumph of it all.
仕立て屋は、グロースターのお金持ちの商人たちみんなのために、そして、周りの土地のりっぱな紳士たちみんなのために、すばらしいチョッキを作りました。あんなにみごとなひだかざりや、あんなに美しい刺しゅうのそで口や折り返しは、それまでだれも見たことがありませんでした！けれども、なんといっても、いちばんみごとなのはボタン穴でした。
The stitches of those button-holes were so neat—so neat—I wonder how they could be stitched by an old man in spectacles, with crooked old fingers, and a tailor's thimble. The stitches of those button-holes were so small—so small—they looked as if they had been made by little mice!
そのボタン穴の針目は、それはそれはきちんとしていました。本当に、きちんとしていたのです。めがねをかけて、曲がった年寄りの指をして、仕立て屋の指ぬきをはめたおじいさんに、どうしてあんなふうに縫えたのでしょう。わたしには不思議でなりません。そのボタン穴の針目は、それはそれは小さかったのです。本当に、小さかったのです。まるで、小さなネズミたちが縫ったように見えました！
