Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl—only she was always losing her pocket-handkerchiefs! One day little Lucie came into the farm-yard crying—oh, she did cry so! "I've lost my pocket-handkin! Three handkins and a pinny! Have you seen them, Tabby Kitten?"
むかし、ルーシーという小さな女の子がいました。ルーシーは、リトルタウンという農場に住んでいました。ルーシーはよい子でしたが、ただ一つ、いつもハンカチをなくしてばかりいるのが困りものでした！ある日、小さなルーシーが泣きながら農場の庭にやってきました。それはもう、ひどい泣きようです！「ハンケチをなくしちゃったの！ハンケチ三枚と、エプロン一枚！こねこのタビー、あなた、見なかった？」
The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen— "Sally Henny-penny, have you found three pocket-handkins?" But the speckled hen ran into a barn, clucking— "I go barefoot, barefoot, barefoot!" And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig. Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.
こねこは知らん顔で、白い前足をなめつづけていました。そこでルーシーは、まだらのめんどりにたずねました。「サリー・ヘニーペニー、ハンケチを三枚、見つけなかった？」ところが、まだらのめんどりは、コッコッと鳴きながら納屋にかけこんでしまいました。「あたしははだし、はだし、はだしなの！」それからルーシーは、小枝にとまっているコマドリのロビンにたずねました。ロビンは、きらきら光る黒い目でルーシーを横目でちらりと見ると、牧場のさくの踏み段の上を飛びこえて、行ってしまいました。
Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town—a hill that goes up—up—into the clouds as though it had no top! And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass. Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way—up and up—until Little-town was right away down below—she could have dropped a pebble down the chimney!
ルーシーは踏み段にのぼって、リトルタウンの裏の丘を見上げました。上へ、上へとのびて、雲の中まで続いていて、まるでてっぺんがないように見える丘です！そして、丘のずっと上のほうで、何か白いものが草の上に広げてあるのが見えたような気がしました。ルーシーは、丈夫な足でせいいっぱい急いで、丘をよじのぼりました。けわしい小道を、上へ上へとかけていくと、とうとうリトルタウンは、はるか下のほうになりました。煙突に小石を落とせそうなほど、真下に見えたのです！
Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side. Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water—but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup! And where the sand upon the path was wet—there were foot-marks of a very small person. Lucie ran on, and on.
やがて、ルーシーは、丘の斜面からぷくぷくわき出している泉のところに来ました。だれかが、水をためるために、ブリキの缶を石の上に置いていました。でも、水はもうあふれていました。缶は、ゆで卵立てくらいの大きさしかなかったのです！それに、小道の砂がぬれているところには、とても小さな人の足あとがついていました。ルーシーは、どんどん先へ走っていきました。
The path ended under a big rock. The grass was short and green, and there were clothes-props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins—but no pocket-handkerchiefs! But there was something else—a door! straight into the hill; and inside it some one was singing— "Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot—red rusty spot Never here be seen, oh!" Lucie, knocked—once—twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"
小道は、大きな岩の下で行き止まりになっていました。そこには短い緑の草が生えていて、ワラビのくきを切って作った物干しのささえと、イグサを編んだ物干しづながあり、小さな洗濯ばさみがひと山置いてありました。でも、ハンカチはありません！けれども、ほかにあるものがありました。戸です！丘の中へまっすぐ入っていく戸です。そして中で、だれかが歌っていました。 「ゆりのように白く、きれいにね！ 小さなひだも、ていねいにね！ すべすべ、ほかほか、赤いさびのしみは ここでは決して見せませんよ！」 ルーシーは、トン、トンと二回戸をたたいて、歌をさえぎりました。すると、小さなおびえた声がしました。「どなた？」
Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?—a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams—just like any other farm kitchen. Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there. There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.
ルーシーは戸を開けました。丘の中に何があったと思いますか？石だたみの床と木のはりのある、こざっぱりときれいな台所です。ほかの農家の台所と、まったく同じでした。ただ、天井がとても低くて、ルーシーの頭がつきそうでした。おなべもフライパンも小さくて、そこにあるものはみんな小さいのでした。こげくさいような、ほかほかしたいいにおいがしていました。そしてテーブルのところに、とても太って背の低いだれかが、アイロンを手に持って立ち、心配そうにルーシーを見つめていました。
Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap—where Lucie had yellow curls—that little person had PRICKLES! "Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?" The little person made a bob-curtsey—"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!" And she took something out of a clothes-basket, and spread it on the ironing-blanket.
その人は、プリント地の服のすそをたくし上げ、しまもようのペチコートの上に大きなエプロンをかけていました。小さな黒い鼻はクンクン、クスン、クンクンと動き、目はきらきら、きらきら光っていました。そして、ずきんの下には、ルーシーなら金色の巻き毛があるところに、その小さな人は、なんとトゲがはえていたのです！「あなたはだあれ？」と、ルーシーはたずねました。「あたしのハンケチ、見なかった？」小さな人は、ちょこんとひざを曲げておじぎをしました。「ええ、ええ、おじょうさま。わたしはティギー・ウィンクルと申します。ええ、そうですとも、おじょうさま。わたしは、のりづけ洗濯の名人でございます！」そう言うと、洗濯かごから何かを取り出して、アイロン台の毛布の上に広げました。
"What's that thing?" said Lucie—"that's not my pocket-handkin?" "Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!" And she ironed it and folded it, and put it on one side. Then she took something else off a clothes-horse— "That isn't my pinny?" said Lucie. "Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.
「それはなあに？」と、ルーシーはたずねました。「あたしのハンケチじゃないわよね？」「いえいえ、おじょうさま。これはコマドリのロビンさんの、小さな真っ赤なチョッキでございます！」ティギー・ウィンクルおばさんは、それにアイロンをかけてたたみ、わきに置きました。それから、物干し台から別のものを取りました。「それ、あたしのエプロンじゃない？」と、ルーシーは言いました。「いえいえ、おじょうさま。これはミソサザイのジェニーさんの、ダマスク織りのテーブルクロスでございます。ほら、スグリのお酒のしみが、こんなについているでしょう！これは洗うのが、それはもう大変なんでございますよ！」と、ティギー・ウィンクルおばさんは言いました。
Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and she fetched another hot iron from the fire. "There's one of my pocket-handkins!" cried Lucie—"and there's my pinny!" Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills. "Oh that is lovely!" said Lucie.
ティギー・ウィンクルおばさんの鼻はクンクン、クスン、クンクンと動き、目はきらきら、きらきら光りました。そして、火のところから、熱いアイロンをもう一つ取ってきました。「あっ、あたしのハンケチが一枚あるわ！」と、ルーシーは叫びました。「エプロンもある！」ティギー・ウィンクルおばさんはそれにアイロンをかけ、ひだをつけ、フリルをぱたぱたと振って広げました。「まあ、なんてすてき！」と、ルーシーは言いました。
"And what are those long yellow things with fingers like gloves?" "Oh, that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny—look how she's worn the heels out with scratching in the yard! She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle. "Why, there's another handkersniff—but it isn't mine; it's red?" "Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it did so smell of onions! I've had to wash it separately, I can't get out the smell."
「じゃあ、あの長くて黄色い、手ぶくろみたいに指のあるものはなあに？」「ああ、あれはサリー・ヘニーペニーさんの靴下でございます。ほら、庭で地面を引っかいてばかりいるものだから、かかとがこんなにすりきれて！もうすぐはだしになってしまいますよ！」と、ティギー・ウィンクルおばさんは言いました。「あら、ハンケチがもう一枚。でも、あたしのじゃないわ。赤いもの」「いえいえ、おじょうさま。それはラビットおくさんのものでございます。それがもう、タマネギのにおいがひどくて！ほかのものとは別に洗わなければなりませんでしたが、においがどうしてもとれないんでございますよ」
"There's another one of mine," said Lucie. "What are those funny little white things?" "That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself." "There's my last pocket-handkin!" said Lucie. "And what are you dipping into the basin of starch?" "They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse—most terrible particular!" said Mrs. Tiggy-winkle. "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."
「あたしのが、もう一枚あるわ」と、ルーシーは言いました。「あの、おかしな小さい白いものはなあに？」「あれは、こねこのタビーさんの手ぶくろでございます。わたしはアイロンをかけるだけ。洗うのはご自分でなさるんですよ」「あたしの最後のハンケチがあったわ！」と、ルーシーは言いました。「それで、そののりの入った鉢に、何をひたしているの？」「これはシジュウカラのトムさんの、小さなシャツの胸あてでございます。とにかく、うるさいおかたでしてねえ！」と、ティギー・ウィンクルおばさんは言いました。「さあ、アイロンかけはおしまい。今度は、服をいくつか干して風を通しますよ」
"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie. "Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl." "Will their jackets take off?" asked Lucie. "Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder. And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town. They're always marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.
「このかわいくて、やわらかくて、ふわふわしたものはなあに？」と、ルーシーはたずねました。「ああ、これはスケルギルの子ヒツジたちの毛のコートでございます」「その上着、ぬげるの？」と、ルーシーはたずねました。「ええ、ええ、ぬげますとも、おじょうさま。ほら、肩のところにヒツジの印がついているでしょう。こちらはゲイツガースの印のもの。それから、リトルタウンのものが三つ。洗濯のときには、いつもかならず印をつけるんでございますよ！」と、ティギー・ウィンクルおばさんは言いました。
And she hung up all sorts and sizes of clothes—small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tailcoat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing—and at last the basket was empty!
それから、ティギー・ウィンクルおばさんは、いろいろな種類、いろいろな大きさの服を干していきました。ネズミたちの小さな茶色の上着もあれば、黒くてビロードのようなモグラの毛皮のチョッキもありました。リスのナトキンの、しっぽのない赤いえんび服もありました。ピーター・ラビットの、すっかり縮んでしまった青い上着もありました。それに、印がついていなくて、洗濯の途中で持ち主がわからなくなってしまったペチコートも一枚ありました。こうして、とうとう、かごはからっぽになりました！
Then Mrs. Tiggy-winkle made tea—a cup for herself and a cup for Lucie. They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another. Mrs. Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.
それから、ティギー・ウィンクルおばさんはお茶をいれました。自分に一杯、ルーシーに一杯です。二人は暖炉の前のベンチに座って、横目でちらちらとおたがいを見ました。お茶わんを持っているティギー・ウィンクルおばさんの手は、とってもとっても茶色くて、せっけんのあわのせいで、とってもとってもしわしわでした。それに、服にもずきんにも、ヘアピンがあちこち、さかさまにつき出していました。ですから、ルーシーは、あまりそばに座りたくありませんでした。
When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin. And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill. Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!
お茶を飲みおわると、二人は洗濯物を包みにまとめました。ルーシーのハンカチは、きれいになったエプロンの中にたたんで入れ、銀の安全ピンでとめました。それから、二人は暖炉に泥炭をくべて、外に出て戸に鍵をかけ、鍵を戸の敷居の下に隠しました。そして、ルーシーとティギー・ウィンクルおばさんは、洗濯物の包みを抱えて、とことこ丘をおりていきました！
All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny! And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle. So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.
小道を下っていくと、途中ずっと、小さな動物たちがシダの茂みから出てきて、二人を迎えました。いちばん最初に会ったのは、ピーター・ラビットとベンジャミン・バニーでした！ティギー・ウィンクルおばさんは、みんなにきれいになった服を渡しました。小さな動物たちも鳥たちも、みんな、優しいティギー・ウィンクルおばさんに、それはそれは感謝しました。そんなわけで、丘のふもとの踏み段まで来たときには、運ぶものは、ルーシーの小さな包みが一つ残っているだけでした。
Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman—But what a very odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill! She was running running running up the hill—and where was her white frilled cap? and her shawl? and her gown—and her petticoat? And how small she had grown—and how brown—and covered with PRICKLES! Why! Mrs. Tiggy-winkle was nothing but a HEDGEHOG.
ルーシーは包みを手に持って、踏み段をよじのぼりました。そして、振り返って「おやすみなさい」と言い、洗濯屋のおばさんにお礼を言おうとしました。ところが、なんと不思議なことでしょう！ティギー・ウィンクルおばさんは、お礼も、洗濯代も待たずに行ってしまったのです！おばさんは、丘の上へ、走って、走って、走っていきます。あら、白いフリルのついたずきんはどこ？ショールは？服は？ペチコートは？それに、なんて小さくなってしまったのでしょう。なんて茶色くて、トゲだらけなのでしょう！なんと！ティギー・ウィンクルおばさんは、ハリネズミだったのです。
(Now some people say that little Lucie had been asleep upon the stile—but then how could she have found three clean pocket-handkins and a pinny, pinned with a silver safety-pin? And besides—I have seen that door into the back of the hill called Cat Bells—and besides I am very well acquainted with dear Mrs. Tiggy-winkle!)
（さて、小さなルーシーは踏み段の上で眠っていたのだ、と言う人もいます。でも、それなら、どうしてルーシーは、きれいになったハンカチを三枚と、銀の安全ピンでとめたエプロンを持って帰ってこられたのでしょう？それに、わたしは、キャット・ベルズという丘の裏にある、あの戸を見たことがあるのです。それに、わたしは、優しいティギー・ウィンクルおばさんと、とても親しいのですよ！）
