Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet. They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust. But one day their mother—Mrs. Tabitha Twitchit—expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.
むかし、三匹の小さなこねこがいました。名前は、ミトンと、こねこのトムと、モペットです。こねこたちは、自分のかわいい小さな毛皮のコートを着ていました。そして、戸口の段の上でころげ回ったり、土ぼこりの中で遊んだりしていました。ところがある日、お母さんのタビタ・トウィチットおくさんのところに、お友だちがお茶に来ることになりました。そこで、りっぱなお客さまが着く前に、お母さんはこねこたちを家の中へ連れていって、体を洗い、服を着せることにしました。
First she scrubbed their faces (this one is Moppet). Then she brushed their fur, (this one is Mittens). Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten). Tom was very naughty, and he scratched. Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas. Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.
まず、お母さんはみんなの顔をごしごし洗いました（これがモペットです）。次に、毛にブラシをかけました（これがミトンです）。それから、しっぽとひげをくしでとかしました（これがトムです）。トムはとてもいたずらで、お母さんを引っかきました。タビタおくさんは、モペットとミトンに、洗いたてのエプロンとえりかざりをつけてやりました。それから、息子のトーマスに着せるために、上品だけれどきゅうくつな服を、いろいろとたんすから取り出しました。トムはとても太っていて、しかも大きくなっていたので、ボタンがいくつかはじけ飛んでしまいました。お母さんは、それをまた縫いつけました。
When the three kittens were ready, Mrs. Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast. "Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs. Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks." Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses. When they stood up there were several green smears!
三匹のしたくができると、タビタおくさんは、バターつきのトーストを作る間、じゃまにならないように、こねこたちを庭に出してしまいました。これは、賢いやり方ではありませんでした。「いいこと、おまえたち、服をよごしてはいけませんよ！うしろ足で立って歩くのです。きたない灰捨て場や、サリー・ヘニーペニーや、ブタ小屋や、パドルダックさんたちには近づいてはいけません」モペットとミトンは、庭の小道をよろよろと歩いていきました。そのうちに、自分のエプロンのすそをふんで、鼻からばったりころんでしまいました。立ち上がってみると、緑色のしみがいくつもついていました！
"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet. They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road. Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left. He was all in pieces when he reached the top of the wall.
「岩の花壇をのぼって、庭の塀の上に座りましょうよ」と、モペットが言いました。二匹はエプロンを前と後ろ反対にして、ぴょん、ぴょんと上へのぼりました。そのとき、モペットの白いえりかざりが、道に落ちてしまいました。トムは、ズボンをはいてうしろ足で歩いていたので、ちっともジャンプができませんでした。シダを折りながら、ボタンをあちこちに落としながら、少しずつ岩の花壇をのぼっていきました。塀のてっぺんに着いたときには、服はもうばらばらでした。
Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst. While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step—pit pat paddle pat! pit pat waddle pat! They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.
モペットとミトンは、トムの服を元どおりにしようとしました。ところが、トムの帽子は落ち、残りのボタンもみんなはじけ飛んでしまいました。三匹がこまっていると、ピタパタ、パドルパタ！と音がして、三羽のパドルダックが、かたい大通りをやってきました。一列に並んで、足をぴんとのばして行進してきます。ピタパタ、パドルパタ！ピタパタ、ワドルパタ！アヒルたちは立ち止まると、横一列に並んで、こねこたちを見上げました。アヒルたちの目はとても小さくて、びっくりしているように見えました。
Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on. Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down. "Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet—"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"
それから、二羽のアヒルのレベッカとジマイマ・パドルダックが、帽子とえりかざりを拾って、自分で身につけてしまいました。ミトンは笑いすぎて、塀から落ちてしまいました。モペットとトムも、あとからおりていきました。おりる途中で、エプロンも、トムの残りの服も、みんなぬげてしまいました。「ちょっと！ドレーク・パドルダックさん」と、モペットは言いました。「トムに服を着せるのを手伝ってちょうだい！トムのボタンをとめてあげて！」
Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles. But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten. "It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck. And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step—pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!
ドレーク・パドルダックさんは、横向きにゆっくりと進み出て、ちらばった服をあれこれ拾いあげました。ところが、ドレークさんはそれを自分で着てしまったのです！服の寸法は、トムのとき以上に、体に合っていませんでした。「じつによい朝ですな！」と、ドレーク・パドルダックさんは言いました。そして、ドレークさんとジマイマとレベッカ・パドルダックは、足なみをそろえて道を歩いていきました。ピタパタ、パドルパタ！ピタパタ、ワドルパタ！
Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on. She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house. "My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.
そこへ、タビタ・トウィチットおくさんが庭をおりてきて、こねこたちが服を着ないで塀の上にいるのを見つけました。おくさんはこねこたちを塀から引きずりおろすと、ぴしゃりとたたいて、家に連れて帰りました。「もうすぐお友だちがいらっしゃるというのに、おまえたちは人前に出られるかっこうじゃありません。なんて恥ずかしい！」と、タビタ・トウィチットおくさんは言いました。
She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true. Quite the contrary; they were not in bed: not in the least. Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.
おくさんは、こねこたちを二階へ行かせました。そして、残念なことに、お友だちには、子どもたちははしかで寝ていますと言ったのです。でも、それは本当ではありませんでした。それどころか、こねこたちは寝てなどいませんでした。これっぽっちもです。なぜか、頭の上から、とてもへんな物音が聞こえてきました。そのせいで、お茶の会の上品で落ち着いたふんいきは、すっかりみだされてしまいました。
And I think that some day I shall have to make another, larger, book, to tell you more about Tom Kitten! As for the Puddle-Ducks—they went into a pond. The clothes all came off directly, because there were no buttons. And Mr. Drake Puddle-Duck, and Jemima and Rebeccah, have been looking for them ever since.
いつか、もっと大きな本をもう一冊作って、こねこのトムのことをもっとお話ししなくてはならないだろうと、わたしは思っています！パドルダックたちはどうなったかというと、池に入りました。服は、すぐにみんなぬげてしまいました。ボタンがとまっていなかったからです。そして、ドレーク・パドルダックさんと、ジマイマとレベッカは、それからずっと、その服を探しているのです。
