It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific." I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit. They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies! When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful.
レタスを食べすぎると「眠けをさそう」と言われています。わたしは、レタスを食べて眠くなったことなど一度もありません。でも、それは、わたしがうさぎではないからでしょう。フロプシーのこどもたちには、たしかに、レタスがとてもよく眠けをさそったのです！ベンジャミン・バニーは大きくなると、いとこのフロプシーと結婚しました。二匹には子どもがたくさんいました。先のことはちっとも考えない、陽気な一家でした。
I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies." As there was not always quite enough to eat,—Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden. Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare. When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.
子どもたち一匹一匹の名前は、おぼえていません。子どもたちは、たいてい「フロプシーのこどもたち」と呼ばれていました。食べるものがいつも十分にあるとはかぎらなかったので、ベンジャミンはよく、フロプシーのきょうだいのピーター・ラビットから、キャベツを借りていました。ピーターは、苗を育てる畑をやっていたのです。ときには、ピーター・ラビットにも、分けてあげられるキャベツがないことがありました。そんなとき、フロプシーのこどもたちは、野原を横切って、マグレガーさんの畑の外のみぞにある、ごみの山へ出かけていきました。
Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day—oh joy!—there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.
マグレガーさんのごみの山には、いろいろなものがまざっていました。ジャムのつぼや紙ぶくろがありました。芝かり機でかった草も山のようにありました（いつも油くさい味がしました）。腐りかけたカボチャや、古いブーツも一つ二つありました。ある日、うれしいことに、のびすぎて花が咲いてしまったレタスが、どっさりすててありました。
The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces. By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass. Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.
フロプシーのこどもたちは、ただもうレタスをおなかいっぱい詰めこみました。そのうちに、一匹、また一匹と眠くてたまらなくなり、かった草の上に横になってしまいました。ベンジャミンは、子どもたちほどは眠くなりませんでした。眠ってしまう前に、ハエよけに紙ぶくろを頭にかぶるくらいには、まだ目がさめていたのです。
The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots. (I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.) She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny. The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.
小さなフロプシーのこどもたちは、あたたかなお日さまの下で、気持ちよさそうに眠っていました。畑のむこうの芝生から、芝かり機のカタカタという音が遠く聞こえてきます。アオバエが塀の周りをブンブン飛び回り、年とった小さなネズミが一匹、ジャムのつぼの間でごみをあさっていました。（名前を教えてあげましょう。トマシナ・ティトルマウスという、しっぽの長い森ネズミでした。）ネズミが紙ぶくろの上をカサカサ通ったので、ベンジャミン・バニーは目をさましました。ネズミはしきりに謝って、わたしはピーター・ラビットを知っていますよ、と言いました。
While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot. The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific. They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.
ネズミとベンジャミンが、塀のすぐ下で話をしていると、頭の上で重い足音がしました。そして、いきなり、マグレガーさんが、袋いっぱいの刈りとった芝を、眠っているフロプシーのこどもたちの上に、どさっとあけたのです！ベンジャミンは紙ぶくろの下で身を縮めました。ネズミはジャムのつぼの中に隠れました。小さなうさぎたちは、降りそそぐ草の下で、眠ったままにっこりほほえみました。レタスがとてもよく眠けをさそっていたので、目をさまさなかったのです。子うさぎたちは、お母さんのフロプシーが、干し草のベッドで布団をかけてくれている夢を見ていました。
Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings. He stared at them for some time. Presently a fly settled on one of them and it moved. Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap— "One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack. The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed. They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.
マグレガーさんは、袋をあけてから、下を見おろしました。すると、刈った芝の間から、茶色い小さな耳の先が、おかしな具合にいくつかつき出ているのが見えました。マグレガーさんは、しばらくそれをじっと見ていました。そのうちに、一匹のハエがその一つにとまって、耳がぴくりと動きました。マグレガーさんは、ごみの山の上におりてきました。「一、二、三、四！五！六匹の、ちっこいうさぎだ！」と言いながら、マグレガーさんは子うさぎたちを袋の中に入れていきました。フロプシーのこどもたちは、お母さんがベッドの中で寝返りを打たせてくれている夢を見ていました。眠ったまま少し体を動かしましたが、それでも目をさましませんでした。
Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall. He went to put away the mowing machine. While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field. She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?
マグレガーさんは袋の口をしばって、塀の上に置きました。そして、芝かり機を片づけに行きました。マグレガーさんがいない間に、フロプシーおくさん（家に残っていたのです）が、野原を横切ってやってきました。フロプシーおくさんは、袋を怪しそうにながめて、みんなはどこへ行ったのかしらと思いました。
Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale. Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string. But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack. The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.
そこへ、ネズミがジャムのつぼから出てきて、ベンジャミンも頭から紙ぶくろをはずしました。そして二匹は、悲しいできごとを話して聞かせました。ベンジャミンとフロプシーは、すっかりとほうにくれました。袋のひもがほどけなかったのです。けれども、ティトルマウスおくさんは、知恵のはたらくネズミでした。袋の底のすみをかじって、穴を開けたのです。子うさぎたちは引っぱり出され、つねられて目をさましました。
Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips. Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor. Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off. He carried it hanging down, as if it were rather heavy. The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.
お父さんとお母さんは、からになった袋に、腐ったカボチャを三つと、古いくつみがき用のブラシと、いたんだカブを二つ詰めこみました。それから、みんなで茂みの下に隠れて、マグレガーさんが戻ってくるのを見はっていました。マグレガーさんは戻ってくると、袋を持ち上げて、運んでいきました。いかにも重そうに、ぶらさげて運んでいきます。フロプシーのこどもたちは、見つからないように、じゅうぶん離れてあとをつけていきました。
They watched him go into his house. And then they crept up to the window to listen. Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it. They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle—
マグレガーさんが家に入っていくのを、みんなはじっと見ていました。それから、こっそり窓の下までしのびよって、耳をすませました。マグレガーさんは、袋を石の床にどさりと投げおろしました。もしフロプシーのこどもたちが中に入っていたら、それはそれは痛かったことでしょう。マグレガーさんが石だたみの上でいすを引きずり、くっくっと笑うのが聞こえました。
"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor. "Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor. "One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers—"one, two, three—" "Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?" "In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.
「一、二、三、四、五、六匹の、ちっこいうさぎだ！」と、マグレガーさんは言いました。「へえ？なんだって？こんどは何をあらしたっていうんだい？」と、おくさんがたずねました。「一、二、三、四、五、六匹の、ちっこい太ったうさぎだ！」と、マグレガーさんは指を折って数えながら、くり返しました。「一、二、三……」「ばかなことお言いでないよ。いったいなんの話だい、このばかじいさん」「袋の中だよ！一、二、三、四、五、六！」と、マグレガーさんは答えました。
(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.) Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it. She said she could feel six, but they must be old rabbits, because they were so hard and all different shapes. "Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."
（いちばん小さなフロプシーのこどもが、窓じきいの上にのぼりました。）おくさんは、袋を持ち上げて、さわってみました。たしかに六つあるけれど、きっと年をとったうさぎに違いない、とおくさんは言いました。とてもかたくて、みんな形がばらばらだったからです。「食べられたもんじゃないね。でも、毛皮はあたしの古いマントの裏地にちょうどいいよ」
"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor—"I shall sell them and buy myself baccy!" "Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads." Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside. When she felt the vegetables she became very very angry. She said that Mr. McGregor had "done it a purpose."
「古いマントの裏地だと？」と、マグレガーさんはどなりました。「売っぱらって、たばこを買うんだ！」「うさぎたばこだって！あたしは皮をはいで、頭を切り落とすよ」おくさんは、袋のひもをほどいて、中に手を入れました。そして、さわったのが野菜だとわかると、かんかんに怒りました。おくさんは、マグレガーさんが「わざとやった」と言いました。
And Mr. McGregor was very angry too. One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny. It was rather hurt. Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.
マグレガーさんも、かんかんに怒りました。腐ったカボチャが一つ、台所の窓から飛んできて、いちばん小さなフロプシーのこどもに当たりました。その子は、ちょっとけがをしました。それで、ベンジャミンとフロプシーは、もう家に帰ったほうがいいと思いました。
So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins. But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.
そういうわけで、マグレガーさんはたばこを手に入れられず、おくさんもうさぎの毛皮を手に入れられませんでした。けれども、次のクリスマスに、トマシナ・ティトルマウスは、うさぎの毛をたくさんプレゼントしてもらいました。マントとずきんと、りっぱなマフと、あたたかい手ぶくろが一組作れるほどの量でした。
