We meet at a college noted for knowledge, in a city noted for progress, in a State noted for strength, and we stand in need of all three, for we meet in an hour of change and challenge, in a decade of hope and fear, in an age of both knowledge and ignorance. The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds.
われわれがいま集まっているのは、知識で名高い大学です。進歩で名高い町です。力強さで名高い州です。そして、われわれにはこの三つがすべて必要です。いまは変化と挑戦の時です。希望と恐れの十年です。知識と無知が同時にある時代です。知識が増えれば増えるほど、自分の知らないことの大きさも、ますます見えてくるのです。
Despite the striking fact that most of the scientists that the world has ever known are alive and working today, despite the fact that this Nation's own scientific manpower is doubling every 12 years in a rate of growth more than three times that of our population as a whole, despite that, the vast stretches of the unknown and the unanswered and the unfinished still far outstrip our collective comprehension.
驚くべきことに、これまで世界に現れた科学者のほとんどは、いまも生きて、働いています。この国の科学者や技術者の数も、十二年ごとに倍になっています。人口全体の増え方の三倍以上の速さです。それでもなお、まだ分からないこと、答えの出ていないこと、やりとげていないことは、果てしなく広がっています。人類が力を合わせても、とても理解しきれないほどです。
No man can fully grasp how far and how fast we have come, but condense, if you will, the 50,000 years of man's recorded history in a time span of but a half-century. Stated in these terms, we know very little about the first 40 years, except at the end of them advanced man had learned to use the skins of animals to cover them. Then about 10 years ago, under this standard, man emerged from his caves to construct other kinds of shelter. Only 5 years ago man learned to write and use a cart with wheels. Christianity began less than 2 years ago. The printing press came this year, and then less than 2 months ago, during this whole 50-year span of human history, the steam engine provided a new source of power.
われわれがどれほど遠くまで、どれほど速く進んできたか。それを本当につかめる人はいません。そこで、記録に残る人類の歴史五万年を、わずか五十年に縮めて考えてみてください。そうすると、最初の四十年については、ほとんど何も分かっていません。分かっているのは、その終わりごろに、人類が動物の皮を身にまとうまでに進歩していた、ということだけです。この尺度で言うと、およそ十年前に、人間はほら穴を出て、ほかの住まいをつくり始めました。文字を書き、車輪のついた荷車を使うようになったのは、ほんの五年前です。キリスト教が始まったのは、二年足らず前です。印刷機は今年になって現れました。そして、この五十年にわたる人類の歴史の中で、蒸気機関が新しい動力を生み出したのは、つい二か月足らず前のことなのです。
Newton explored the meaning of gravity. Last month electric lights and telephones and automobiles and airplanes became available. Only last week did we develop penicillin and television and nuclear power, and now if America's new spacecraft succeeds in reaching Venus, we will have literally reached the stars before midnight tonight.
ニュートンが重力の意味を明らかにしました。先月には、電灯、電話、自動車、飛行機が使えるようになりました。ペニシリンとテレビと原子力を開発したのは、つい先週のことです。そしていま、アメリカの新しい宇宙船が金星に届けば、われわれは今夜の真夜中を待たずに、文字どおり星にまで手が届くことになるのです。
This is a breathtaking pace, and such a pace cannot help but create new ills as it dispels old, new ignorance, new problems, new dangers. Surely the opening vistas of space promise high costs and hardships, as well as high reward.
息をのむような速さです。これほどの速さで進めば、古い悩みを追いはらうたびに、新しい悩みが生まれずにはいません。新しい無知、新しい問題、新しい危険です。宇宙への道が開けてきたいま、大きな見返りが期待できるのはたしかです。しかし同時に、大きな費用と苦労も待ちかまえているのです。
So it is not surprising that some would have us stay where we are a little longer to rest, to wait. But this city of Houston, this State of Texas, this country of the United States was not built by those who waited and rested and wished to look behind them. This country was conquered by those who moved forward—and so will space.
ですから、もう少しここで立ち止まって休もう、様子を見よう、と言う人がいても不思議ではありません。しかし、このヒューストンの町も、このテキサス州も、このアメリカ合衆国という国も、待つ人、休む人、後ろばかりふり返りたがる人が築いたものではありません。この国を切りひらいたのは、前へ進んだ人々です。宇宙もまた、そうして切りひらかれるでしょう。
William Bradford, speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that all great and honorable actions are accompanied with great difficulties, and both must be enterprised and overcome with answerable courage.
一六三〇年、ウィリアム・ブラッドフォードは、プリマス植民地を築いたときのことを語って、こう言いました。偉大で立派な行いには、必ず大きな困難がともなう。それにふさわしい勇気をもって、その行いに取りかかり、その困難を乗りこえなければならない、と。
If this capsule history of our progress teaches us anything, it is that man, in his quest for knowledge and progress, is determined and cannot be deterred. The exploration of space will go ahead, whether we join in it or not, and it is one of the great adventures of all time, and no nation which expects to be the leader of other nations can expect to stay behind in this race for space.
この駆け足の進歩の歴史が、何かを教えてくれるとすれば、それはこうです。知識と進歩を求める人間の決意はかたく、何ものにも止められない。宇宙の探検は、われわれが加わろうと加わるまいと、進んでいくでしょう。それは、あらゆる時代を通じて最も偉大な冒険の一つです。ほかの国々を導く立場に立とうとする国が、この宇宙をめぐる競争で後れをとったままでいられるはずはありません。
Those who came before us made certain that this country rode the first waves of the industrial revolutions, the first waves of modern invention, and the first wave of nuclear power, and this generation does not intend to founder in the backwash of the coming age of space. We mean to be a part of it—we mean to lead it. For the eyes of the world now look into space, to the moon and to the planets beyond, and we have vowed that we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, but by a banner of freedom and peace. We have vowed that we shall not see space filled with weapons of mass destruction, but with instruments of knowledge and understanding.
われわれの先人たちは、この国を、産業革命の最初の波に乗せました。近代の発明の最初の波にも、原子力の最初の波にも乗せました。われわれの世代も、これから来る宇宙時代の引き波にのまれて沈むつもりはありません。その時代の一員になるつもりです。いや、その先頭に立つつもりです。いまや世界の目は宇宙に向けられています。月に、そしてその先の惑星に向けられています。われわれは誓いました。宇宙を、征服をたくらむ敵の旗に支配させはしない。自由と平和の旗のもとに置くのだ、と。宇宙を大量破壊兵器で満たしはしない。知識と理解のための道具で満たすのだ、と。
Yet the vows of this Nation can only be fulfilled if we in this Nation are first, and, therefore, we intend to be first. In short, our leadership in science and in industry, our hopes for peace and security, our obligations to ourselves as well as others, all require us to make this effort, to solve these mysteries, to solve them for the good of all men, and to become the world's leading space-faring nation.
しかし、この国の誓いは、この国が一番になって初めて果たせます。だからこそ、われわれは一番になるつもりです。科学と産業で世界をリードすること。平和と安全への願い。自分たちに対しても、ほかの人々に対しても負っている責任。そのすべてが、われわれに求めているのです。この取り組みに力をつくし、宇宙の謎を解くことを。それも、すべての人類のために解くことを。そして、宇宙へ乗り出す国として、世界の先頭に立つことを。
We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people. For space science, like nuclear science and all technology, has no conscience of its own. Whether it will become a force for good or ill depends on man, and only if the United States occupies a position of pre-eminence can we help decide whether this new ocean will be a sea of peace or a new terrifying theater of war. I do not say that we should or will go unprotected against the hostile misuse of space any more than we go unprotected against the hostile use of land or sea, but I do say that space can be explored and mastered without feeding the fires of war, without repeating the mistakes that man has made in extending his writ around this globe of ours.
われわれがこの新しい海へ船出するのは、そこに得るべき新しい知識があり、勝ち取るべき新しい権利があるからです。そしてそれは、すべての人々の進歩のために勝ち取られ、使われなければなりません。宇宙の科学には、原子力の科学やあらゆる技術と同じように、それ自体の良心というものがありません。それが善の力になるか、悪の力になるかは、人間しだいです。この新しい大海原が、平和の海になるのか、それとも新たな恐ろしい戦場になるのか。合衆国が先頭に立っていてこそ、その行方を決める手助けができるのです。陸や海が敵に悪用されるのを無防備に見ていないのと同じように、宇宙が敵に悪用されるのを無防備に見ているべきだ、とは言いません。そうするつもりもありません。しかし、これだけははっきり言いたいのです。宇宙は、戦争の火に油を注ぐことなく探検し、使いこなすことができる。人間がこの地球の上に支配を広げてきたときのあやまちを、くり返さずにすむのだ、と。
There is no strife, no prejudice, no national conflict in outer space as yet. Its hazards are hostile to us all. Its conquest deserves the best of all mankind, and its opportunity for peaceful cooperation may never come again. But why, some say, the moon? Why choose this as our goal? And they may well ask why climb the highest mountain. Why, 35 years ago, fly the Atlantic? Why does Rice play Texas?
宇宙には、まだ争いも、偏見も、国と国との対立もありません。宇宙の危険は、われわれすべてにとっての敵です。宇宙を征服するという仕事は、全人類の最高の力を注ぐにふさわしいものです。そして、平和のうちに協力し合えるこの機会は、二度とめぐってこないかもしれません。それでも、なぜ月なのか、と言う人がいます。なぜ月を目標に選ぶのか、と。それなら、なぜいちばん高い山に登るのか、と聞いてもいいでしょう。なぜ三十五年前、大西洋を飛行機で渡ったのか。なぜライス大学は、テキサス大学と試合をするのか。
We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.
われわれは月へ行くことを選びます。この十年のうちに月へ行き、ほかのこともやりとげることを選びます。それが簡単だからではありません。難しいからです。この目標が、われわれの持つ最高の力と技術をまとめあげ、それがどれほどのものかを試してくれるからです。この挑戦こそ、われわれが進んで受けて立ち、先のばしにしたくない挑戦であり、勝つと決めている挑戦だからです。ほかの挑戦も同じです。
Many years ago the great British explorer George Mallory, who was to die on Mount Everest, was asked why did he want to climb it. He said, "Because it is there."
ずっと昔、イギリスの偉大な探検家ジョージ・マロリーは、なぜエベレストに登りたいのかとたずねられました。のちにエベレストで命を落とすことになる人です。マロリーは「そこにあるからだ」と答えました。
Well, space is there, and we're going to climb it, and the moon and the planets are there, and new hopes for knowledge and peace are there. And, therefore, as we set sail we ask God's blessing on the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked.
そうです、宇宙はそこにあります。そして、われわれはそこへ登っていきます。月も、惑星もそこにあります。知識と平和への新しい希望も、そこにあります。ですから、船出にあたり、神の祝福を祈ります。人類がこれまでに乗り出した中で、最も危うく、最も危険で、そして最も偉大な冒険に。
▶
▶
