Dear Friends: I am going to do that which the dead oft promised he would do for me.
親愛なる友人のみなさん。私はいまから、亡き兄が、私のためにしてやると何度も約束していたことをいたします。
The loved and loving brother, husband, father, friend, died where manhood's morning almost touches noon, and while the shadows still were falling toward the west.
愛され、そして愛した兄。夫であり、父であり、友であった人。その人は、男盛りの朝がもうすぐ正午にとどこうとするころ、まだ影が西へ向かって伸びているうちに、世を去りました。
He had not passed on life's highway the stone that marks the highest point; but being weary for a moment, he lay down by the wayside, and using his burden for a pillow, fell into that dreamless sleep that kisses down his eyelids still. While yet in love with life and raptured with the world, he passed to silence and pathetic dust.
人生の街道で、いちばん高い地点を示す石を、兄はまだ通り過ぎていませんでした。けれども、ふと疲れを覚えて道ばたに身を横たえ、背負っていた荷を枕にして、夢のない眠りに落ちたのです。その眠りは、いまも兄のまぶたにそっと口づけして、閉じさせています。まだ人生を愛し、この世界にうっとりと心を奪われているうちに、兄は沈黙へと、痛ましい塵へと帰っていきました。
Yet, after all, it may be best, just in the happiest, sunniest hour of all the voyage, while eager winds are kissing every sail, to dash against the unseen rock, and in an instant hear the billows roar above a sunken ship. For whether in mid-sea or 'mong the breakers of the farther shore, a wreck at last must mark the end of each and all. And every life, no matter if its every hour is rich with love and every moment jeweled with a joy, will, at its close, become a tragedy as sad and deep and dark as can be woven of the warp and woof of mystery and death.
けれども、結局はそのほうがよいのかもしれません。航海のうちでいちばん幸せな、いちばん日の照り輝くとき、はやる風がすべての帆に口づけしているときに、見えない岩に激突し、一瞬のうちに、沈んだ船の上で大波がとどろくのを聞くほうが。海のまん中であれ、向こう岸の砕ける波の中であれ、誰の終わりも、最後は難破と決まっているのですから。どんな人生も、たとえ一時間一時間が愛に満ち、一瞬一瞬が喜びの宝石で飾られていたとしても、終わりには悲劇になります。神秘と死という縦糸と横糸で織りうるかぎり、悲しく、深く、暗い悲劇に。
This brave and tender man in every storm of life was oak and rock; but in the sunshine he was vine and flower. He was the friend of all heroic souls. He climbed the heights, and left all superstitions far below, while on his forehead fell the golden dawning of the grander day.
この勇敢でやさしい人は、人生の嵐の中では、いつも樫の木であり、岩でした。けれども、日の光の中では、つる草であり、花でした。兄は、すべての英雄的な魂の友でした。高みへと登り、あらゆる迷信をはるか下に置き去りにしました。その額には、もっと偉大な日の、金色の夜明けの光がさしていました。
He loved the beautiful, and was with color, form, and music touched to tears. He sided with the weak, the poor, and wronged, and lovingly gave alms. With loyal heart and with the purest hands he faithfully discharged all public trusts.
兄は美しいものを愛し、色や形や音楽に、涙を流すほど心を動かされました。弱い人、貧しい人、不当な目にあった人の味方をし、愛情をこめて施しをしました。誠実な心と、このうえなく清い手で、公の務めをすべて忠実に果たしました。
He was a worshiper of liberty, a friend of the oppressed. A thousand times I have heard him quote these words: "For Justice all place a temple, and all season, summer." He believed that happiness is the only good, reason the only torch, justice the only worship, humanity the only religion, and love the only priest. He added to the sum of human joy; and were every one to whom he did some loving service to bring a blossom to his grave, he would sleep tonight beneath a wilderness of flowers.
兄は自由をあがめ、虐げられた人々の友でした。「正義にとっては、どこもが神殿であり、いつもが夏である」。兄がこの言葉を口にするのを、私は何千回も聞きました。兄は信じていました。幸福こそがただ一つの善であり、理性こそがただ一つのたいまつであり、正義こそがただ一つの礼拝であり、人間愛こそがただ一つの宗教であり、愛こそがただ一人の司祭である、と。兄は、人間の喜びの総量をふやしました。兄に愛情をこめて尽くしてもらった人が、みな一輪ずつ花を墓に持ってきたなら、兄は今夜、見わたすかぎりの花の下で眠ることでしょう。
Life is a narrow vale between the cold and barren peaks of two eternities. We strive in vain to look beyond the heights. We cry aloud, and the only answer is the echo of our wailing cry. From the voiceless lips of the unreplying dead there comes no word; but in the night of death hope sees a star and listening love can hear the rustle of a wing.
人生とは、二つの永遠という、冷たく荒れはてた峰にはさまれた、狭い谷です。その峰の向こうを見ようとしても、むだです。声をかぎりに叫んでも、返ってくるのは、自分たちの嘆きの叫びのこだまだけです。答えることのない死者の、声のない唇からは、ひと言も返ってきません。けれども、死という夜の中にも、希望は星を見つけます。耳をすます愛には、翼のかすかな羽ばたきが聞こえるのです。
He who sleeps here, when dying, mistaking the approach of death for the return of health, whispered with his latest breath, "I am better now." Let us believe, in spite of doubts and dogmas, of fears and tears, that these dear words are true of all the countless dead.
ここに眠る人は、死の間際に、死が近づいてくるのを、健康が戻ってきたのだと思いちがえて、最後の息でこうささやきました。「もう、だいぶよくなったよ」。疑いがあろうと、教義が何と言おうと、恐れがあろうと、涙があふれようと、信じようではありませんか。このいとしい言葉は、数えきれないすべての死者にとっても真実なのだと。
The record of a generous life runs like a vine around the memory of our dead, and every sweet, unselfish act is now a perfumed flower.
惜しみなく与えた人生の記録は、つる草のように、私たちの愛する死者の思い出にからみつきます。そして、やさしく私心のない行いの一つ一つが、いまは香り高い花となって咲いているのです。
And now, to you, who have been chosen, from among the many men he loved, to do the last sad office for the dead, we give his sacred dust.
そしていま、兄が愛した大勢の人々の中から、最後の悲しい務めを果たすために選ばれたみなさんに、私たちは兄の聖なる亡きがらをおゆだねします。
Speech cannot contain our love. There was, there is, no gentler, stronger, manlier man.
言葉では、私たちの愛を言いつくせません。これほどやさしく、これほど強く、これほど男らしい人は、かつていませんでしたし、いまもいません。
