There is nobody in the world who knows so many stories as Ole-Luk-Oie, or who can relate them so nicely. In the evening, while the children are seated at the table or in their little chairs, he comes up the stairs very softly, for he walks in his socks, then he opens the doors without the slightest noise, and throws a small quantity of very fine dust in their eyes, just enough to prevent them from keeping them open, and so they do not see him. Then he creeps behind them, and blows softly upon their necks, till their heads begin to droop. But Ole-Luk-Oie does not wish to hurt them, for he is very fond of children, and only wants them to be quiet that he may relate to them pretty stories, and they never are quiet until they are in bed and asleep. As soon as they are asleep, Ole-Luk-Oie seats himself upon the bed. He is nicely dressed; his coat is made of silken stuff; it is impossible to say of what color, for it changes from green to red, and from red to blue as he turns from side to side. Under each arm he carries an umbrella; one of them, with pictures on the inside, he spreads over the good children, and then they dream the most beautiful stories the whole night. But the other umbrella has no pictures, and this he holds over the naughty children so that they sleep heavily, and wake in the morning without having dreamed at all. Now we shall hear how Ole-Luk-Oie came every night during a whole week to the little boy named Hjalmar, and what he told him. There were seven stories, as there are seven days in the week.
オーレ・ルゲイエほど、たくさんのお話を知っている人は、世界じゅうどこにもいません。お話をあんなに上手に聞かせてくれる人もいません。夕方、子どもたちがまだテーブルについていたり、小さな椅子に座っていたりすると、オーレ・ルゲイエがそっと階段を上ってきます。靴下だけで歩いてくるので、足音がしないのです。それから、少しも音を立てずにドアを開けて、とても細かい粉を、子どもたちの目にほんの少しまきます。目を開けていられなくなるくらいの、ほんのちょっぴりです。だから子どもたちには、オーレ・ルゲイエの姿が見えません。それからオーレ・ルゲイエは子どもたちの後ろにしのび寄って、首すじにそっと息を吹きかけます。すると、子どもたちの頭がこっくりこっくりしはじめるのです。でも、オーレ・ルゲイエは子どもたちを痛い目にあわせたいわけではありません。子どもがとても好きなのです。ただ、静かにさせて、きれいなお話を聞かせたいだけなのです。そして子どもたちは、ベッドに入って眠るまでは、決して静かになりません。子どもたちが眠るとすぐ、オーレ・ルゲイエはベッドに腰かけます。オーレ・ルゲイエは、すてきな身なりをしています。上着は絹でできていますが、何色なのかは言えません。体の向きを変えるたびに、緑から赤、赤から青へと色が変わるからです。両わきに、一本ずつ傘をかかえています。一本は内側に絵がかいてあって、それをいい子の上に広げます。するとその子は、ひと晩じゅう、それは美しいお話の夢を見るのです。もう一本の傘には、何の絵もかいてありません。これは悪い子の上にさしかけます。すると悪い子はぐっすり眠りこんで、朝目をさましても、何の夢も見ていないのです。さあ、これから、オーレ・ルゲイエがまる一週間、毎晩ヤルマールという小さな男の子のところへやってきて、どんなお話をしたかを聞いてみましょう。一週間は七日ですから、お話も七つあります。
Monday
月曜日
"Now pay attention," said Ole-Luk-Oie, in the evening, when Hjalmar was in bed, "and I will decorate the room." Immediately all the flowers in the flower-pots became large trees, with long branches reaching to the ceiling, and stretching along the walls, so that the whole room was like a greenhouse. All the branches were loaded with flowers, each flower as beautiful and as fragrant as a rose; and, had any one tasted them, he would have found them sweeter even than jam. The fruit glittered like gold, and there were cakes so full of plums that they were nearly bursting. It was incomparably beautiful. At the same time sounded dismal moans from the table-drawer in which lay Hjalmar's school books.
「さあ、よく見ていてごらん」と、夕方、ヤルマールがベッドに入ると、オーレ・ルゲイエは言いました。「この部屋を飾ってあげよう」たちまち、植木鉢の花がみんな大きな木になりました。長い枝が天井まで伸び、壁にそって広がっていったので、部屋じゅうが温室のようになりました。どの枝にも花がどっさり咲いていて、どの花もバラのように美しく、いい香りがしました。だれかが食べてみたら、ジャムよりも甘いと思ったことでしょう。実は金のように輝き、干しブドウがぎっしりつまって、今にもはちきれそうなお菓子もなっていました。くらべようもないほどの美しさでした。ところがそのとき、テーブルの引き出しから、悲しそうなうめき声が聞こえてきました。そこには、ヤルマールの学校の本が入っていたのです。
"What can that be now?" said Ole-Luk-Oie, going to the table and pulling out the drawer. It was a slate, in such distress because of a false number in the sum, that it had almost broken itself to pieces. The pencil pulled and tugged at its string as if it were a little dog that wanted to help, but could not.
「いったい何だろう」と、オーレ・ルゲイエは言って、テーブルのところへ行き、引き出しを開けました。それは石板でした。計算の答えに一つ間違った数字があったので、苦しくて、今にもこなごなに割れてしまいそうになっていたのです。石筆は、ひもにつながれたまま、ひっぱったりもがいたりしていました。まるで、助けたいのに助けられない小犬のようでした。
And then came a moan from Hjalmar's copy-book. Oh, it was quite terrible to hear! On each leaf stood a row of capital letters, every one having a small letter by its side. This formed a copy; under these were other letters, which Hjalmar had written: they fancied they looked like the copy, but they were mistaken; for they were leaning on one side as if they intended to fall over the pencil-lines.
それから、ヤルマールの習字帳からも、うめき声が聞こえてきました。ああ、聞いているのもつらいほどでした！どのページにも、大文字が一列に並び、その一つ一つの横に小文字が書いてありました。これがお手本です。その下に、ヤルマールが書いた文字が並んでいました。文字たちは、お手本と同じに見えるつもりでいましたが、それは間違いでした。みんな、今にもけい線の上に倒れそうなほど、横にかしいでいたのです。
"See, this is the way you should hold yourselves," said the copy. "Look here, you should slope thus, with a graceful curve." "Oh, we are very willing to do so, but we cannot," said Hjalmar's letters; "we are so wretchedly made." "You must be scratched out, then," said Ole-Luk-Oie. "Oh, no!" they cried, and then they stood up so gracefully it was quite a pleasure to look at them.
「ほら、こういうふうに立つものですよ」と、お手本は言いました。「ごらんなさい。こういうふうに、きれいな線をえがいてかたむくんです」「ええ、ぼくたちだって、そうしたいんです。でも、できないんです」と、ヤルマールの文字たちは言いました。「ぼくたちは、とても下手に書かれているんですから」「それなら、消してしまわなくてはならないね」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「いやです、やめて！」と文字たちは叫び、とてもきちんと立ったので、見ていて気持ちがいいほどでした。
"Now we must give up our stories, and exercise these letters," said Ole-Luk-Oie; "One, two—one, two—" So he drilled them till they stood up gracefully, and looked as beautiful as a copy could look. But after Ole-Luk-Oie was gone, and Hjalmar looked at them in the morning, they were as wretched and as awkward as ever.
「さあ、お話はやめにして、この文字たちを訓練しなくては」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「一、二、一、二……」こうしてオーレ・ルゲイエは、文字たちが姿勢よく立ち、お手本と同じくらい美しくなるまで訓練しました。ところが、オーレ・ルゲイエが帰ったあと、朝になってヤルマールが見てみると、文字たちは前と同じように、みじめで不格好なままでした。
Tuesday
火曜日
As soon as Hjalmar was in bed, Ole-Luk-Oie touched, with his little magic wand, all the furniture in the room, which immediately began to chatter, and each article only talked of itself. Over the chest of drawers hung a large picture in a gilt frame, representing a landscape, with fine old trees, flowers in the grass, and a broad stream, which flowed through the wood, past several castles, far out into the wild ocean. Ole-Luk-Oie touched the picture with his magic wand, and immediately the birds commenced singing, the branches of the trees rustled, and the clouds moved across the sky, casting their shadows on the landscape beneath them. Then Ole-Luk-Oie lifted little Hjalmar up to the frame, and placed his feet in the picture, just on the high grass, and there he stood with the sun shining down upon him through the branches of the trees. He ran to the water, and seated himself in a little boat which lay there, and which was painted red and white. The sails glittered like silver, and six swans, each with a golden circlet round its neck, and a bright blue star on its forehead, drew the boat past the green wood, where the trees talked of robbers and witches, and the flowers of beautiful little elves and fairies, whose histories the butterflies had related to them.
ヤルマールがベッドに入るとすぐ、オーレ・ルゲイエは小さな魔法のつえで、部屋の家具に一つ残らずさわりました。すると家具たちは、たちまちおしゃべりを始めました。どの家具も、自分のことばかり話しました。たんすの上には、金の額縁に入った大きな絵がかかっていました。風景画で、立派な古い木々や、草の中に咲く花、それに広い川がかいてありました。川は森の中を流れ、いくつものお城のそばを通って、はるか遠くの荒海へと注いでいました。オーレ・ルゲイエが魔法のつえでその絵にさわると、たちまち鳥たちが歌いはじめ、木々の枝がざわめき、雲が空を流れて、下の景色に影を落としました。それからオーレ・ルゲイエは、小さなヤルマールを額縁のところまで抱き上げ、絵の中の、高い草の上に足を下ろしてやりました。ヤルマールはそこに立ちました。木の枝のあいだから、お日さまの光がヤルマールにふりそそいでいました。ヤルマールは水辺へ走っていき、そこにあった小さなボートに乗りこみました。ボートは赤と白にぬってありました。帆は銀のように輝いていました。首に金の輪をはめ、ひたいに明るい青い星をつけた六羽の白鳥が、ボートを引いて緑の森のそばを進んでいきました。森では、木々が盗賊や魔女の話をし、花たちは、かわいらしい小さな妖精たちの話をしていました。その話は、チョウたちが花に聞かせたものでした。
Brilliant fish, with scales like silver and gold, swam after the boat, sometimes making a spring and splashing the water round them, while birds, red and blue, small and great, flew after him in two long lines. The gnats danced round them, and the cockchafers cried "Buz, buz." They all wanted to follow Hjalmar, and all had some story to tell him. It was a most pleasant sail. Sometimes the forests were thick and dark, sometimes like a beautiful garden, gay with sunshine and flowers; then he passed great palaces of glass and of marble, and on the balconies stood princesses, whose faces were those of little girls whom Hjalmar knew well, and had often played with. One of them held out her hand, in which was a heart made of sugar, more beautiful than any confectioner ever sold. As Hjalmar sailed by, he caught hold of one side of the sugar heart, and held it fast, and the princess held fast also, so that it broke in two pieces. Hjalmar had one piece, and the princess the other, but Hjalmar's was the largest. At each castle stood little princes acting as sentinels. They presented arms, and had golden swords, and made it rain plums and tin soldiers, so that they must have been real princes.
銀や金のうろこをした、きらきら光る魚たちが、ボートのあとを泳いできました。ときどき、ぴょんとはねて、周りに水しぶきを上げました。赤い鳥、青い鳥、小さい鳥、大きな鳥が、二つの長い列を作って、ヤルマールのあとを飛んできました。ブヨたちは周りで踊り、コガネムシは「ブーン、ブーン」と鳴きました。みんなヤルマールについていきたがって、みんな何かヤルマールに聞かせたいお話を持っていました。それは、とても楽しい船旅でした。森はときには深く暗く、ときには日の光と花でいっぱいの美しい庭のようでした。それから、ガラスや大理石でできた大きな宮殿のそばを通りました。宮殿のバルコニーには、お姫さまたちが立っていました。お姫さまの顔は、ヤルマールがよく知っていて、何度も一緒に遊んだことのある女の子たちの顔でした。お姫さまの一人が、手をさしのべました。その手には、砂糖でできたハートがありました。どんなお菓子屋で売っているものよりも、きれいなハートでした。ヤルマールは通りすがりに、その砂糖のハートの片側をつかんで、しっかりにぎりました。お姫さまもしっかりにぎっていたので、ハートは二つに割れました。ヤルマールが片方を、お姫さまがもう片方を手にしましたが、ヤルマールのほうが大きいかけらでした。どのお城にも、小さな王子さまたちが番兵として立っていました。王子さまたちは金の剣を持って、ささげ銃の礼をしました。そして、干しブドウやすずの兵隊を雨のようにふらせました。ですから、本物の王子さまだったに違いありません。
Hjalmar continued to sail, sometimes through woods, sometimes as it were through large halls, and then by large cities. At last he came to the town where his nurse lived, who had carried him in her arms when he was a very little boy, and had always been kind to him. She nodded and beckoned to him, and then sang the little verses she had herself composed and set to him,— "How oft my memory turns to thee, My own Hjalmar, ever dear! When I could watch thy infant glee, Or kiss away a pearly tear. 'Twas in my arms thy lisping tongue First spoke the half-remembered word, While o'er thy tottering steps I hung, My fond protection to afford. Farewell! I pray the Heavenly Power To keep thee till thy dying hour." And all the birds sang the same tune, the flowers danced on their stems, and the old trees nodded as if Ole-Luk-Oie had been telling them stories as well.
ヤルマールは船旅を続けました。森を抜けたり、まるで大きな広間のようなところを通り抜けたり、大きな町のそばを通ったりしました。とうとう、ばあやの住んでいる町にやってきました。ばあやは、ヤルマールがまだほんの赤ちゃんだったころに腕に抱いてくれた人で、いつもヤルマールにやさしくしてくれました。ばあやはうなずいて手まねきし、自分で作ってヤルマールにささげた、小さな歌をうたいました。 「わたしは何度、あなたを思い出すことでしょう、 いとしい、いとしいヤルマール！ あなたの無邪気な笑顔を見守り、 真珠のような涙をキスでぬぐったころを。 まわらない舌で、あなたが初めて 片言の言葉を話したのは、わたしの腕の中。 よちよち歩くあなたの上にかがみこんで、 やさしく守ってあげたものでした。 さようなら！天の神さまにお祈りします。 あなたが命をおえるその日まで、お守りくださいますように」 すると、鳥たちもみんな同じ節で歌い、花たちは茎の上で踊り、古い木々はうなずきました。まるで、オーレ・ルゲイエが木々にもお話を聞かせていたかのようでした。
Wednesday
水曜日
How the rain did pour down! Hjalmar could hear it in his sleep; and when Ole-Luk-Oie opened the window, the water flowed quite up to the window-sill. It had the appearance of a large lake outside, and a beautiful ship lay close to the house. "Wilt thou sail with me to-night, little Hjalmar?" said Ole-Luk-Oie; "then we shall see foreign countries, and thou shalt return here in the morning."
なんという大雨でしょう！ヤルマールには、眠っていても雨の音が聞こえました。オーレ・ルゲイエが窓を開けると、水は窓わくのすぐ下まで来ていました。外は大きな湖のようになっていて、家のすぐそばに、美しい船が一そう浮かんでいました。「今夜、わたしと一緒に船に乗っていくかい、ヤルマール」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「外国が見られるよ。朝にはここへ帰ってこられるからね」
All in a moment, there stood Hjalmar, in his best clothes, on the deck of the noble ship; and immediately the weather became fine. They sailed through the streets, round by the church, and on every side rolled the wide, great sea. They sailed till the land disappeared, and then they saw a flock of storks, who had left their own country, and were travelling to warmer climates. The storks flew one behind the other, and had already been a long, long time on the wing. One of them seemed so tired that his wings could scarcely carry him. He was the last of the row, and was soon left very far behind. At length he sunk lower and lower, with outstretched wings, flapping them in vain, till his feet touched the rigging of the ship, and he slided from the sails to the deck, and stood before them. Then a sailor-boy caught him, and put him in the hen-house, with the fowls, the ducks, and the turkeys, while the poor stork stood quite bewildered amongst them.
たちまちヤルマールは、一番いい服を着て、その立派な船の甲板に立っていました。すると、すぐに天気がよくなりました。船は通りを抜け、教会の周りを回って進んでいきました。どちらを見ても、広い大海原がうねっていました。陸が見えなくなるまで進んでいくと、コウノトリの群れが見えました。自分たちの国を離れて、暖かい国へ旅をしているところでした。コウノトリたちは一列になって飛んでいて、もう長い長いあいだ飛びつづけていました。中の一羽はひどく疲れていて、翼で体を支えるのもやっとでした。そのコウノトリは列の一番後ろで、すぐにずっと遅れてしまいました。とうとうコウノトリは、翼を広げたまま、むなしく羽ばたきながら、だんだん低く落ちてきました。そして足が船の索具にふれたかと思うと、帆からすべり落ちて甲板に下り、みんなの前に立ちました。すると水夫の少年がコウノトリをつかまえて、ニワトリやアヒルや七面鳥と一緒に、鶏小屋に入れてしまいました。かわいそうにコウノトリは、すっかりとまどって、その中に立っていました。
"Just look at that fellow," said the chickens. Then the turkey-cock puffed himself out as large as he could, and inquired who he was; and the ducks waddled backwards, crying, "Quack, quack." Then the stork told them all about warm Africa, of the pyramids, and of the ostrich, which, like a wild horse, runs across the desert. But the ducks did not understand what he said, and quacked amongst themselves, "We are all of the same opinion; namely, that he is stupid."
「あいつを見てごらんよ」と、ニワトリたちは言いました。すると七面鳥のおんどりが、できるだけ体をふくらませて、おまえはだれだと尋ねました。アヒルたちは後ずさりしながら、「ガア、ガア」と鳴きました。そこでコウノトリは、暖かいアフリカのことや、ピラミッドのこと、それに野生の馬のように砂漠をかけ回るダチョウのことを話して聞かせました。けれどもアヒルたちには、コウノトリの言うことがわかりませんでした。そして、仲間うちでガアガア言い合いました。「みんな同じ意見だね。つまり、こいつはばかだってことさ」
"Yes, to be sure, he is stupid," said the turkey-cock; and gobbled. Then the stork remained quite silent, and thought of his home in Africa. "Those are handsome thin legs of yours," said the turkey-cock. "What do they cost a yard?" "Quack, quack, quack," grinned the ducks; but, the stork pretended not to hear.
「そうとも、もちろん、こいつはばかだ」と、七面鳥は言って、グルグルとのどを鳴らしました。コウノトリはすっかり黙りこんで、アフリカのふるさとのことを思いました。「細くて見事な足だな」と、七面鳥は言いました。「一ヤードいくらだい」「ガア、ガア、ガア」と、アヒルたちはにやにや笑いました。けれどもコウノトリは、聞こえないふりをしていました。
"You may as well laugh," said the turkey; "for that remark was rather witty, or perhaps it was above you. Ah, ah, is he not clever? He will be a great amusement to us while he remains here." And then he gobbled, and the ducks quacked, "Gobble, gobble; Quack, quack." What a terrible uproar they made, while they were having such fun among themselves!
「一緒に笑ったっていいんだぜ」と、七面鳥は言いました。「今のは、なかなか気のきいたせりふだったんだから。それとも、おまえには難しすぎたかな。ああ、ああ、こいつは頭がいいのかね。ここにいるあいだ、こいつはいいなぐさみになるぞ」そう言って七面鳥はグルグル鳴き、アヒルたちはガアガア鳴きました。「グルグル、グルグル、ガア、ガア」みんなで大はしゃぎしながら、なんてひどい騒ぎを起こしたことでしょう！
Then Hjalmar went to the hen-house; and, opening the door, called to the stork. Then he hopped out on the deck. He had rested himself now, and he looked happy, and seemed as if he nodded to Hjalmar, as if to thank him. Then he spread his wings, and flew away to warmer countries, while the hens clucked, the ducks quacked, and the turkey-cock turned quite scarlet in the head. "To-morrow you shall be made into soup," said Hjalmar to the fowls; and then he awoke, and found himself lying in his little bed. It was a wonderful journey which Ole-Luk-Oie had made him take this night.
そのとき、ヤルマールが鶏小屋へ行きました。そして戸を開けて、コウノトリを呼びました。コウノトリはぴょんと甲板に出てきました。もうすっかり体を休めていて、うれしそうでした。そして、お礼を言うように、ヤルマールにうなずいたようでした。それから翼を広げて、暖かい国へと飛び去っていきました。めんどりたちはコッコッと鳴き、アヒルたちはガアガア鳴き、七面鳥は頭をすっかり真っ赤にしてしまいました。「あしたは、おまえたちをスープにしてやるからな」と、ヤルマールはニワトリたちに言いました。そして目をさますと、自分の小さなベッドに寝ていました。オーレ・ルゲイエがこの晩につれていってくれたのは、なんとも不思議な旅でした。
Thursday
木曜日
"What do you think I have got here?" said Ole-Luk-Oie, "Do not be frightened, and you shall see a little mouse." And then he held out his hand to him, in which lay a lovely little creature. "It has come to invite you to a wedding. Two little mice are going to enter into the marriage state tonight. They reside under the floor of your mother's store-room, and that must be a fine dwelling-place."
「ここに何を持っていると思う？」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「怖がらなくていいよ。小さなネズミが見られるからね」そう言って、ヤルマールに手をさし出しました。その手の上には、かわいらしい小さな生き物がのっていました。「このネズミは、きみを結婚式に招待しに来たんだ。今夜、二匹の小さなネズミが結婚するんだよ。二匹はきみのお母さんの食料部屋の床下に住んでいる。きっと、いいすまいに違いないよ」
"But how can I get through the little mouse-hole in the floor?" asked Hjalmar. "Leave me to manage that," said Ole-Luk-Oie. "I will soon make you small enough." And then he touched Hjalmar with his magic wand, whereupon he became less and less, until at last he was not longer than a little finger. "Now you can borrow the dress of the tin soldier. I think it will just fit you. It looks well to wear a uniform when you go into company."
「でも、床の小さなネズミの穴を、どうやって通ればいいの」と、ヤルマールは尋ねました。「それはわたしにまかせなさい」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「すぐに小さくしてあげよう」そう言って、魔法のつえでヤルマールにさわりました。するとヤルマールはどんどん小さくなって、とうとう小指ほどの大きさしかなくなりました。「さあ、すずの兵隊の服を借りるといい。ちょうど体に合うと思うよ。人の集まりに出かけるときは、制服を着ていると見ばえがいいからね」
"Yes, certainly," said Hjalmar; and in a moment he was dressed as neatly as the neatest of all tin soldiers. "Will you be so good as to seat yourself in your mamma's thimble," said the little mouse, "that I may have the pleasure of drawing you to the wedding." "Will you really take so much trouble, young lady?" said Hjalmar. And so in this way he rode to the mouse's wedding.
「うん、そうだね」と、ヤルマールは言いました。そしてあっというまに、すずの兵隊の中でも一番きちんとした兵隊のように、身なりを整えていました。「どうぞ、あなたのお母さまの指ぬきにお座りくださいな」と、小さなネズミは言いました。「わたしが結婚式まで引いていってさしあげますわ」「本当に、そんな手間をかけてくださるんですか、お嬢さん」と、ヤルマールは言いました。こうしてヤルマールは、指ぬきに乗ってネズミの結婚式へ出かけました。
First they went under the floor, and then passed through a long passage, which was scarcely high enough to allow the thimble to drive under, and the whole passage was lit up with the phosphorescent light of rotten wood. "Does it not smell delicious?" asked the mouse, as she drew him along. "The wall and the floor have been smeared with bacon-rind; nothing can be nicer."
まず床下にもぐり、それから長い通路を進んでいきました。通路は、指ぬきがやっと通れるくらいの高さしかありませんでした。通路全体が、腐った木の放つ青白い光で照らされていました。「いいにおいでしょう？」と、ネズミはヤルマールを引っぱりながら尋ねました。「壁も床も、ベーコンの皮でこすってあるんです。こんなにすてきなことはありませんわ」
Very soon they arrived at the bridal hall. On the right stood all the little lady-mice, whispering and giggling, as if they were making game of each other. To the left were the gentlemen-mice, stroking their whiskers with their fore-paws; and in the centre of the hall could be seen the bridal pair, standing side by side, in a hollow cheese-rind, and kissing each other, while all eyes were upon them; for they had already been betrothed, and were soon to be married. More and more friends kept arriving, till the mice were nearly treading each other to death; for the bridal pair now stood in the doorway, and none could pass in or out.
まもなく、二人は婚礼の広間に着きました。右側には小さなご婦人ネズミたちがみんな並んで、まるでおたがいをからかっているように、ひそひそ話をしたり、くすくす笑ったりしていました。左側には紳士のネズミたちが並んで、前足でひげをなでていました。そして広間のまん中には、くりぬいたチーズの皮の中に、花婿と花嫁が並んで立っていました。二匹はみんなに見つめられながら、キスをしていました。もう婚約がすんでいて、まもなく結婚することになっていたからです。お客はあとからあとからやってきて、ネズミたちはおたがいに踏みつぶしてしまいそうなほどでした。花婿と花嫁が戸口に立っていたので、だれも出ることも入ることもできなかったのです。
The room had been rubbed over with bacon-rind, like the passage, which was all the refreshment offered to the guests. But for dessert they produced a pea, on which a mouse belonging to the bridal pair had bitten the first letters of their names. This was something quite uncommon. All the mice said it was a very beautiful wedding, and that they had been very agreeably entertained. After this, Hjalmar returned home. He had certainly been in grand society; but he had been obliged to creep under a room, and to make himself small enough to wear the uniform of a tin soldier.
広間も通路と同じように、ベーコンの皮でこすってありました。お客へのごちそうは、それだけでした。でもデザートには、エンドウ豆が一つ出されました。その豆には、花婿と花嫁の家族のネズミが、二匹の名前の頭文字をかじって刻んでありました。これはなかなか、めったにないことでした。ネズミたちはみんな、とてもすばらしい結婚式で、とても楽しくもてなしてもらったと言いました。そのあと、ヤルマールは家に帰りました。たしかに上流のお客さまがたの集まりに出たのです。けれども、そのためには床下をはって進み、小さくなってすずの兵隊の制服を着なければなりませんでした。
Friday
金曜日
"It is incredible how many old people there are who would be glad to have me at night," said Ole-Luk-Oie, "especially those who have done something wrong. 'Good little Ole,' say they to me, 'we cannot close our eyes, and we lie awake the whole night and see all our evil deeds sitting on our beds like little imps, and sprinkling us with hot water. Will you come and drive them away, that we may have a good night's rest?' and then they sigh so deeply and say, 'We would gladly pay you for it. Good-night, Ole-Luk, the money lies on the window.' But I never do anything for gold." "What shall we do to-night?" asked Hjalmar. "I do not know whether you would care to go to another wedding," he replied, "although it is quite a different affair to the one we saw last night. Your sister's large doll, that is dressed like a man, and is called Herman, intends to marry the doll Bertha. It is also the dolls' birthday, and they will receive many presents."
「夜になったら、わたしに来てほしいと思っている年寄りがどれほど多いか、信じられないくらいだよ」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「とくに、何か悪いことをした人たちがね。その人たちは、わたしにこう言うんだ。『やさしいオーレさん、わたしたちは目を閉じることができないんです。ひと晩じゅう眠れずに横になっていると、自分のした悪いことが、小さな悪魔のようにベッドの上に座って、熱いお湯をふりかけてくるのが見えるんです。どうか来て、追いはらってください。そうすればぐっすり眠れますから』そして、深いため息をついて言うんだよ。『お礼は喜んでいたします。おやすみなさい、オーレさん。お金は窓のところに置いておきますよ』ってね。でも、わたしはお金のためには何もしないんだ」「今夜は何をするの」と、ヤルマールは尋ねました。「きみがまた結婚式に行きたいかどうか、わからないけれど」と、オーレ・ルゲイエは答えました。「ゆうべ見たのとは、まるで違う結婚式なんだ。きみの姉さんの大きな人形で、男の服を着ていて、ヘルマンという名前の人形が、ベルタという人形と結婚するんだよ。それに今日は人形たちの誕生日だから、プレゼントもたくさんもらうことになっている」
"Yes, I know that already," said Hjalmar, "my sister always allows her dolls to keep their birthdays or to have a wedding when they require new clothes; that has happened already a hundred times, I am quite sure." "Yes, so it may; but to-night is the hundred and first wedding, and when that has taken place it must be the last, therefore this is to be extremely beautiful. Only look."
「うん、それならもう知ってるよ」と、ヤルマールは言いました。「姉さんは、人形に新しい服がいるときには、いつも誕生日を祝わせたり、結婚式をあげさせたりするんだ。きっと、もう百回はやってるよ」「そうかもしれないね。でも、今夜は百一回目の結婚式なんだ。それがすんだら、もうこれでおしまいにしなければならない。だから、今度のはとびきり美しい式になるんだよ。ほら、見てごらん」
Hjalmar looked at the table, and there stood the little card-board doll's house, with lights in all the windows, and drawn up before it were the tin soldiers presenting arms. The bridal pair were seated on the floor, leaning against the leg of the table, looking very thoughtful, and with good reason. Then Ole-Luk-Oie dressed up in grandmother's black gown married them.
ヤルマールがテーブルを見ると、そこには小さな厚紙の人形の家が立っていました。窓という窓に明かりがともり、家の前には、すずの兵隊たちが並んで、ささげ銃をしていました。花婿と花嫁は床に座って、テーブルの脚にもたれていました。ひどく考えこんだ顔をしていましたが、それももっともなことでした。それから、おばあさんの黒いガウンを着たオーレ・ルゲイエが、二人を結婚させました。
As soon as the ceremony was concluded, all the furniture in the room joined in singing a beautiful song, which had been composed by the lead pencil, and which went to the melody of a military tattoo. "What merry sounds are on the wind, As marriage rites together bind A quiet and a loving pair, Though formed of kid, yet smooth and fair! Hurrah! If they are deaf and blind, We'll sing, though weather prove unkind."
式が終わるとすぐ、部屋じゅうの家具が声をそろえて、美しい歌をうたいました。歌は鉛筆が作ったもので、軍隊の帰営ラッパの節に合わせて歌うのでした。 「風にのって、なんと楽しい音がひびくのでしょう。 婚礼の儀式が結びあわせるのは もの静かで、愛しあう二人。 子ヤギの皮でできていても、なめらかで美しい！ ばんざい！たとえ二人の耳が聞こえず、目が見えなくても、 天気が悪くても、ぼくらは歌おう」
And now came the present; but the bridal pair had nothing to eat, for love was to be their food. "Shall we go to a country house, or travel?" asked the bridegroom. Then they consulted the swallow who had travelled so far, and the old hen in the yard, who had brought up five broods of chickens.
さて、贈り物の時間になりました。けれども、花婿と花嫁は食べ物を何ももらいませんでした。愛を食べて生きていくことになっていたからです。「いなかの家に住もうか、それとも旅に出ようか」と、花婿は尋ねました。そこで二人は、遠くまで旅をしたことのあるツバメと、ひよこを五回もかえして育てた、庭の年寄りのめんどりに相談しました。
And the swallow talked to them of warm countries, where the grapes hang in large clusters on the vines, and the air is soft and mild, and about the mountains glowing with colors more beautiful than we can think of.
ツバメは二人に、暖かい国の話をしました。そこではブドウが大きな房になってつるからぶら下がり、空気はやわらかく、おだやかなのです。それに、わたしたちには思いもよらないほど美しい色に輝く山々の話もしました。
"But they have no red cabbage like we have," said the hen, "I was once in the country with my chickens for a whole summer, there was a large sand-pit, in which we could walk about and scratch as we liked. Then we got into a garden in which grew red cabbage; oh, how nice it was, I cannot think of anything more delicious."
「でも、そこには、うちのような赤キャベツはないでしょう」と、めんどりは言いました。「わたしは一度、ひよこたちを連れて、ひと夏じゅういなかで暮らしたことがあるの。大きな砂掘り場があってね、その中を歩き回って、好きなだけ地面をひっかいたわ。それから、赤キャベツの生えている畑に入りこんだの。ああ、なんておいしかったこと。あれよりおいしいものなんて、考えられないわ」
"But one cabbage stalk is exactly like another," said the swallow; "and here we have often bad weather." "Yes, but we are accustomed to it," said the hen. "But it is so cold here, and freezes sometimes." "Cold weather is good for cabbages," said the hen; "besides we do have it warm here sometimes. Four years ago, we had a summer that lasted more than five weeks, and it was so hot one could scarcely breathe. And then in this country we have no poisonous animals, and we are free from robbers. He must be wicked who does not consider our country the finest of all lands. He ought not to be allowed to live here." And then the hen wept very much and said, "I have also travelled. I once went twelve miles in a coop, and it was not pleasant travelling at all."
「でも、キャベツの茎なんて、どれもまったく同じじゃないか」と、ツバメは言いました。「それに、ここはよく天気が悪くなるし」「ええ、でも、わたしたちは慣れていますもの」と、めんどりは言いました。「でも、ここはとても寒いし、ときには凍るじゃないか」「寒い天気は、キャベツにはいいのよ」と、めんどりは言いました。「それに、ここだって暖かいときはあるわ。四年前には、五週間以上も続く夏があって、息もできないくらい暑かったんだから。それに、この国には毒のある生き物もいないし、強盗もいないわ。この国を世界で一番いい国だと思わないなんて、その人は悪い人に違いないわ。そんな人は、ここに住まわせてはいけないのよ」そう言って、めんどりはさめざめと泣き、こう言いました。「わたしだって、旅をしたことはあるのよ。一度、かごに入れられて十二マイルも旅したの。ちっとも楽しい旅じゃなかったわ」
"The hen is a sensible woman," said the doll Bertha. "I don't care for travelling over mountains, just to go up and come down again. No, let us go to the sand-pit in front of the gate, and then take a walk in the cabbage garden." And so they settled it.
「めんどりさんは、分別のある方ね」と、人形のベルタは言いました。「わたしは、山を越える旅なんてしたくないわ。上ったと思ったら、また下りるだけですもの。そうよ、門の前の砂掘り場へ行って、それからキャベツ畑を散歩しましょう」こうして話は決まりました。
Saturday
土曜日
"Am I to hear any more stories?" asked little Hjalmar, as soon as Ole-Luk-Oie had sent him to sleep. "We shall have no time this evening," said he, spreading out his prettiest umbrella over the child. "Look at these Chinese," and then the whole umbrella appeared like a large china bowl, with blue trees and pointed bridges, upon which stood little Chinamen nodding their heads. "We must make all the world beautiful for to-morrow morning," said Ole-Luk-Oie, "for it will be a holiday, it is Sunday. I must now go to the church steeple and see if the little sprites who live there have polished the bells, so that they may sound sweetly. Then I must go into the fields and see if the wind has blown the dust from the grass and the leaves, and the most difficult task of all which I have to do, is to take down all the stars and brighten them up. I have to number them first before I put them in my apron, and also to number the places from which I take them, so that they may go back into the right holes, or else they would not remain, and we should have a number of falling stars, for they would all tumble down one after the other."
「もっとお話を聞かせてもらえるの？」と、オーレ・ルゲイエに眠らせてもらうとすぐ、小さなヤルマールは尋ねました。「今夜は時間がないんだ」と、オーレ・ルゲイエは言って、一番きれいな傘を、ヤルマールの上に広げました。「この中国の人たちをごらん」すると、傘全体が大きな瀬戸物の鉢のようになりました。青い木々や、とがった橋がかいてあり、橋の上には、小さな中国人たちが立って、首をこくりこくりとふっていました。「あしたの朝までに、世界じゅうをきれいにしておかなくちゃならない」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「あしたは休みの日、日曜日だからね。これから教会の塔へ行って、そこに住んでいる小さな妖精たちが、鐘をみがいたかどうか見てこなくては。鐘がいい音で鳴るようにね。それから野原へ行って、風が草や葉っぱからほこりを吹きはらったかどうか見なくちゃならない。そして、一番難しい仕事は、星を全部空から下ろして、ぴかぴかにみがくことなんだ。星をエプロンに入れる前に、一つ一つ番号をつけなくちゃならない。星を取ってきた場所にも番号をつけておく。そうすれば、星をもとの穴にちゃんと戻せるからね。そうしないと、星はしっかりおさまらなくて、流れ星だらけになってしまう。次から次へと、みんな落ちてきてしまうからね」
"Hark ye! Mr. Luk-Oie," said an old portrait which hung on the wall of Hjalmar's bedroom. "Do you know me? I am Hjalmar's great-grandfather. I thank you for telling the boy stories, but you must not confuse his ideas. The stars cannot be taken down from the sky and polished; they are spheres like our earth, which is a good thing for them."
「これこれ、ルゲイエさん」と、ヤルマールの寝室の壁にかかっている古い肖像画が言いました。「わしがだれだか、わかるかね。わしはヤルマールのひいおじいさんだ。この子にお話を聞かせてくれるのは、ありがたい。だが、この子の頭を混乱させてもらっては困る。星は空から下ろしてみがいたりできるものではない。星はこの地球と同じような球体なのだ。そして、それは星にとってけっこうなことなのだよ」
"Thank you, old great-grandfather," said Ole-Luk-Oie. "I thank you; you may be the head of the family, as no doubt you are, but I am older than you. I am an ancient heathen. The old Romans and Greeks named me the Dream-god. I have visited the noblest houses, and continue to do so; still I know how to conduct myself both to high and low, and now you may tell the stories yourself:" and so Ole-Luk-Oie walked off, taking his umbrellas with him. "Well, well, one is never to give an opinion, I suppose," grumbled the portrait. And it woke Hjalmar.
「ありがとう、ひいおじいさん」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「ありがとうございます。あなたはこの家の家長かもしれません。きっとそうでしょう。でも、わたしはあなたより年上なんですよ。わたしは大むかしの異教徒なんですよ。むかしのローマ人やギリシャ人は、わたしを夢の神と呼びました。わたしは、一番身分の高い家々を訪ねてきましたし、今でも訪ねています。それでも、身分の高い人にも低い人にも、どうふるまえばいいかは心得ているつもりです。では、これからはあなたがお話をなさってください」そう言うと、オーレ・ルゲイエは傘を持って出ていってしまいました。「やれやれ、意見の一つも言ってはいかんというわけか」と、肖像画はぶつぶつ言いました。そして、その声でヤルマールは目をさましました。
Sunday
日曜日
"Good evening," said Ole-Luk-Oie. Hjalmar nodded, and then sprang out of bed, and turned his great-grandfather's portrait to the wall, so that it might not interrupt them as it had done yesterday. "Now," said he, "you must tell me some stories about five green peas that lived in one pod; or of the chickseed that courted the chickweed; or of the darning needle, who acted so proudly because she fancied herself an embroidery needle."
「こんばんは」と、オーレ・ルゲイエは言いました。ヤルマールはうなずくと、ベッドから飛び出して、ひいおじいさんの肖像画を壁のほうへ裏返しました。ゆうべのように、口をはさまれないようにするためです。「さあ」と、ヤルマールは言いました。「お話をしてよ。一つのさやの中に住んでいた五つの緑のエンドウ豆の話か、ハコベに求婚したニワトリ草の話か、自分を刺しゅう針だと思いこんで、いばっていたかがり針の話がいいな」
"You may have too much of a good thing," said Ole-Luk-Oie. "You know that I like best to show you something, so I will show you my brother. He is also called Ole-Luk-Oie but he never visits any one but once, and when he does come, he takes him away on his horse, and tells him stories as they ride along. He knows only two stories. One of these is so wonderfully beautiful, that no one in the world can imagine anything at all like it; but the other is just as ugly and frightful, so that it would be impossible to describe it." Then Ole-Luk-Oie lifted Hjalmar up to the window. "There now, you can see my brother, the other Ole-Luk-Oie; he is also called Death. You perceive he is not so bad as they represent him in picture books; there he is a skeleton, but now his coat is embroidered with silver, and he wears the splendid uniform of a hussar, and a mantle of black velvet flies behind him, over the horse. Look, how he gallops along." Hjalmar saw that as this Ole-Luk-Oie rode on, he lifted up old and young, and carried them away on his horse. Some he seated in front of him, and some behind, but always inquired first, "How stands the mark-book?"
「いいことも、度がすぎるとよくないものだよ」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「知ってのとおり、わたしは何かを見せてあげるのが一番好きなんだ。だから、わたしの兄弟を見せてあげよう。その兄弟もオーレ・ルゲイエというんだが、だれのところにも一度しか訪ねていかない。そして、訪ねていくと、その人を自分の馬に乗せて連れていき、馬で進みながらお話をしてやるんだ。兄弟は、二つしかお話を知らない。一つは、世界のだれにも想像できないほど、すばらしく美しいお話だ。でも、もう一つは同じくらいみにくくて恐ろしくて、とても言葉では言い表せないんだよ」それからオーレ・ルゲイエは、ヤルマールを窓のところまで抱き上げました。「ほら、わたしの兄弟、もう一人のオーレ・ルゲイエが見えるだろう。あれは死神とも呼ばれている。絵本にかいてあるほど、悪いやつではないだろう？絵本では骸骨だけれど、今は銀の刺しゅうをした上着を着て、軽騎兵の立派な制服を身につけている。黒いビロードのマントが、馬の上でひるがえっているだろう。ごらん、なんて速く走っていくんだろう」ヤルマールが見ていると、このオーレ・ルゲイエは馬を進めながら、年寄りも若い人も抱き上げて、馬に乗せて連れていきました。ある人は自分の前に、ある人は後ろに乗せましたが、いつも、まずこう尋ねました。「成績表はどうかね」
"Good," they all answered. "Yes, but let me see for myself," he replied; and they were obliged to give him the books. Then all those who had "Very good," or "Exceedingly good," came in front of the horse, and heard the beautiful story; while those who had "Middling," or "Tolerably good," in their books, were obliged to sit behind, and listen to the frightful tale. They trembled and cried, and wanted to jump down from the horse, but they could not get free, for they seemed fastened to the seat.
「よいです」と、みんなが答えました。「そうか。だが、自分の目で確かめさせてもらおう」と、死神は言いました。そこでみんなは、成績表を渡さなければなりませんでした。すると、「とてもよい」とか「大変よい」とか書いてあった人はみんな、馬の前に乗って、美しいお話を聞きました。けれども、「ふつう」とか「まあまあ」とか書いてあった人は、後ろに座って、恐ろしいお話を聞かなければなりませんでした。その人たちはふるえて泣き、馬から飛び下りようとしましたが、離れることはできませんでした。くらにしっかりくっついてしまったようだったのです。
"Why, Death is a most splendid Luk-Oie," said Hjalmar. "I am not in the least afraid of him." "You need have no fear of him," said Ole-Luk-Oie, "if you take care and keep a good conduct book." "Now I call that very instructive," murmured the great-grandfather's portrait. "It is useful sometimes to express an opinion;" so he was quite satisfied. These are some of the doings and sayings of Ole-Luk-Oie. I hope he may visit you himself this evening, and relate some more.
「なあんだ、死神って、とってもすてきなルゲイエなんだね」と、ヤルマールは言いました。「ぼく、ちっとも怖くないや」「怖がることはないよ」と、オーレ・ルゲイエは言いました。「きみが気をつけて、いい成績表をもらうようにしていればね」「ふむ、なかなかためになる話だ」と、ひいおじいさんの肖像画はつぶやきました。「ときには意見を言うのも、役に立つものだな」こうして、ひいおじいさんはすっかり満足しました。これが、オーレ・ルゲイエのしたことや言ったことの、ほんの一部です。今晩、オーレ・ルゲイエがみなさんのところにも訪ねていって、もっとお話を聞かせてくれるといいですね。
