The police superintendent Otchumyelov is walking across the market square wearing a new overcoat and carrying a parcel under his arm. A red-haired policeman strides after him with a sieve full of confiscated gooseberries in his hands. There is silence all around. Not a soul in the square. . . . The open doors of the shops and taverns look out upon God's world disconsolately, like hungry mouths; there is not even a beggar near them.
警察署長のオチュメーロフが、新しい外套を着て、小わきに包みをかかえ、市場の広場を横切っていく。そのあとから赤毛の巡査が、没収したすぐりの実をいっぱい入れたふるいを両手に持って、大またでついていく。あたりはしんと静まりかえっている。広場には人っ子ひとりいない……。店や居酒屋の開けはなした戸口が、腹をすかせた口のように、しょんぼりと神さまの世界を眺めている。そのあたりには、物乞いひとりいない。
"So you bite, you damned brute?" Otchumyelov hears suddenly. "Lads, don't let him go! Biting is prohibited nowadays! Hold him! ah . . . ah!"
「かみつきやがったな、このちくしょうめ！」と、いきなりオチュメーロフの耳に聞こえる。「おい、みんな、逃がすな！ いまどき、かみつくのはご法度だぞ！ つかまえろ！ あっ……あっ！」
There is the sound of a dog yelping. Otchumyelov looks in the direction of the sound and sees a dog, hopping on three legs and looking about her, run out of Pitchugin's timber-yard. A man in a starched cotton shirt, with his waistcoat unbuttoned, is chasing her. He runs after her, and throwing his body forward falls down and seizes the dog by her hind legs. Once more there is a yelping and a shout of "Don't let go!" Sleepy countenances are protruded from the shops, and soon a crowd, which seems to have sprung out of the earth, is gathered round the timber-yard.
犬のきゃんきゃん鳴く声がする。オチュメーロフがそちらを見ると、一匹の犬が、三本足でぴょんぴょんはねながら、きょろきょろとあたりを見まわし、ピチューギンの材木置き場から走り出てくる。そのあとを、のりのきいた更紗のシャツを着て、チョッキの前をはだけた男が追いかけている。男は犬を追いかけ、体を前へ投げだすようにして倒れこみ、犬の後ろ足をつかむ。もう一度きゃんきゃんという声と、「逃がすな！」という叫び声がする。店から眠そうな顔がいくつも突き出され、まもなく、地面からわいて出たような人だかりが、材木置き場のまわりにできる。
"It looks like a row, your honour . . ." says the policeman.
「何か騒ぎのようですな、署長どの……」と巡査が言う。
Otchumyelov makes a half turn to the left and strides towards the crowd.
オチュメーロフは左へ半分向きを変えて、人だかりのほうへ大またで歩いていく。
He sees the aforementioned man in the unbuttoned waistcoat standing close by the gate of the timber-yard, holding his right hand in the air and displaying a bleeding finger to the crowd. On his half-drunken face there is plainly written: "I'll pay you out, you rogue!" and indeed the very finger has the look of a flag of victory. In this man Otchumyelov recognises Hryukin, the goldsmith. The culprit who has caused the sensation, a white borzoy puppy with a sharp muzzle and a yellow patch on her back, is sitting on the ground with her fore-paws outstretched in the middle of the crowd, trembling all over. There is an expression of misery and terror in her tearful eyes.
見ると、さっきのチョッキの前をはだけた男が、材木置き場の門のすぐそばに立って、右手を高く上げ、血の出ている指をみんなに見せびらかしている。半分酔っぱらったその顔には、「このやろう、ただじゃおかないぞ！」とはっきり書いてある。じっさい、その指そのものが勝利の旗のように見える。オチュメーロフは、この男が金細工師のフリューキンだと気づく。騒ぎを起こした張本人は、白いボルゾイの子犬である。鼻づらがとがっていて、背中に黄色いぶちがある。人だかりのまんなかで、前足を投げだして地面に座り、全身をぶるぶるふるわせている。涙ぐんだ目には、みじめさと恐ろしさが浮かんでいる。
"What's it all about?" Otchumyelov inquires, pushing his way through the crowd. "What are you here for? Why are you waving your finger . . . ? Who was it shouted?"
「これはいったい何ごとだ？」とオチュメーロフは、人をかきわけながら聞く。「おまえたち、ここで何をしている？ どうして指なんかふりまわしているんだ……？ さっき叫んだのは誰だ？」
"I was walking along here, not interfering with anyone, your honour," Hryukin begins, coughing into his fist. "I was talking about firewood to Mitry Mitritch, when this low brute for no rhyme or reason bit my finger. . . . You must excuse me, I am a working man. . . . Mine is fine work. I must have damages, for I shan't be able to use this finger for a week, may be. . . . It's not even the law, your honour, that one should put up with it from a beast. . . . If everyone is going to be bitten, life won't be worth living. . . ."
「わたしはここを歩いていただけなんでございます、署長どの。誰の邪魔もしちゃいません」とフリューキンは、こぶしに咳をしながら話しはじめる。「ミトリー・ミトリーチと薪の話をしていたら、この下等なけだものが、何のわけもなく、わたしの指にかみつきやがったんで……。申しわけございませんが、わたしは働く人間でして……。わたしのは細かい仕事なんでございます。損害を払ってもらわなくちゃなりません。この指は、ことによると一週間は使えないでしょうからね……。けだものにこんなことをされて、がまんしなけりゃならないなんて、そんな法律はございませんでしょう、署長どの……。誰もかれもがかみつかれていたんじゃ、生きていく甲斐もありゃしません……」
"H'm. Very good," says Otchumyelov sternly, coughing and raising his eyebrows. "Very good. Whose dog is it? I won't let this pass! I'll teach them to let their dogs run all over the place! It's time these gentry were looked after, if they won't obey the regulations! When he's fined, the blackguard, I'll teach him what it means to keep dogs and such stray cattle! I'll give him a lesson! . . . Yeldyrin," cries the superintendent, addressing the policeman, "find out whose dog this is and draw up a report! And the dog must be strangled. Without delay! It's sure to be mad. . . . Whose dog is it, I ask?"
「ふむ。よろしい」とオチュメーロフは、咳ばらいをして眉をつりあげながら、いかめしく言う。「よろしい。誰の犬だ？ このままにはしておかんぞ！ 犬をそこらじゅうに放し飼いにしたらどうなるか、思い知らせてやる！ 規則を守らん連中は、そろそろ取りしまってやらにゃならん！ 罰金をとられたら、そのろくでなしめ、犬だの、そういう野良の畜生だのを飼うとはどういうことか、思い知るだろう！ ひとつ懲らしめてやる！……エルディーリン」と署長は巡査に向かって叫ぶ。「誰の犬か調べて、調書をつくれ！ それから犬は絞め殺してしまえ。ただちにだ！ きっと狂犬にちがいない……。誰の犬だと聞いているんだ？」
"I fancy it's General Zhigalov's," says someone in the crowd.
「たしか、ジガーロフ将軍のところの犬ですよ」と人だかりの中の誰かが言う。
"General Zhigalov's, h'm. . . . Help me off with my coat, Yeldyrin . . . it's frightfully hot! It must be a sign of rain. . . . There's one thing I can't make out, how it came to bite you?" Otchumyelov turns to Hryukin. "Surely it couldn't reach your finger. It's a little dog, and you are a great hulking fellow! You must have scratched your finger with a nail, and then the idea struck you to get damages for it. We all know . . . your sort! I know you devils!"
「ジガーロフ将軍のだと、ふむ……。エルディーリン、外套をぬがせてくれ……。おそろしく暑い！ きっと雨の前ぶれだな……。ひとつわからんことがある。どうしてこの犬がおまえにかみつけたんだ？」とオチュメーロフはフリューキンのほうを向く。「おまえの指までとどくわけがないじゃないか。こいつは小さな犬で、おまえは図体のでかい大男だぞ！ どうせ指を釘でひっかいて、それから損害を払わせてやろうと思いついたんだろう。わかっているぞ……おまえらみたいな連中のことは！ おまえら悪党のことはお見通しだ！」
"He put a cigarette in her face, your honour, for a joke, and she had the sense to snap at him. . . . He is a nonsensical fellow, your honour!"
「こいつはふざけて、犬の鼻づらに巻きたばこを押しつけたんでございますよ、署長どの。犬もばかじゃないから、かみついたんで……。こいつはろくでもない男なんでございます、署長どの！」
"That's a lie, Squinteye! You didn't see, so why tell lies about it? His honour is a wise gentleman, and will see who is telling lies and who is telling the truth, as in God's sight. . . . And if I am lying let the court decide. It's written in the law. . . . We are all equal nowadays. My own brother is in the gendarmes . . . let me tell you. . . ."
「嘘つけ、このやぶにらみ（当時の差別的な呼び方）！ 見てもいないのに、どうしてでたらめを言うんだ？ 署長どのは賢いおかたで、誰が嘘をついていて、誰が本当のことを言っているか、神さまのようにお見通しなんだ……。おれが嘘をついているなら、裁判で決めてもらおうじゃないか。法律にちゃんと書いてあるんだ……。いまどきは、みんな平等なんだぞ。おれの実の兄貴は憲兵をやってるんだ……言っておくがな……」
"Don't argue!"
「口ごたえするな！」
"No, that's not the General's dog," says the policeman, with profound conviction, "the General hasn't got one like that. His are mostly setters."
「いや、これは将軍の犬じゃありませんな」と巡査が、自信たっぷりに言う。「将軍のところには、こんなのはいません。将軍のところのは、たいていセッターですから」
"Do you know that for a fact?"
「それは確かか？」
"Yes, your honour."
「はい、署長どの」
"I know it, too. The General has valuable dogs, thoroughbred, and this is goodness knows what! No coat, no shape. . . . A low creature. And to keep a dog like that! . . . where's the sense of it. If a dog like that were to turn up in Petersburg or Moscow, do you know what would happen? They would not worry about the law, they would strangle it in a twinkling! You've been injured, Hryukin, and we can't let the matter drop. . . . We must give them a lesson! It is high time . . . . !"
「わしもそう思っていた。将軍のところのは高い、血統書つきの犬ばかりだ。ところがこいつは、何だかわけのわからん代物じゃないか！ 毛並みもなけりゃ、格好もなっちゃいない……。下等な犬だ。こんな犬を飼うなんて！……いったいどういう料簡だ。こんな犬がペテルブルクかモスクワに現れたら、どうなるかわかるか？ 法律なんぞおかまいなしに、あっというまに絞め殺してしまうだろうよ！ おまえはけがをさせられたんだ、フリューキン、このままにしておくわけにはいかん……。懲らしめてやらにゃならん！ もうとっくにそうすべきだったんだ……！」
"Yet maybe it is the General's," says the policeman, thinking aloud. "It's not written on its face. . . . I saw one like it the other day in his yard."
「でも、ひょっとすると将軍のかもしれませんな」と巡査が、考え考え声に出して言う。「顔に書いてあるわけじゃありませんからね……。こないだ将軍のお屋敷の庭で、これとそっくりなのを見かけましたよ」
"It is the General's, that's certain!" says a voice in the crowd.
「将軍の犬だよ、まちがいない！」と人だかりの中から声がする。
"H'm, help me on with my overcoat, Yeldyrin, my lad . . . the wind's getting up. . . . I am cold. . . . You take it to the General's, and inquire there. Say I found it and sent it. And tell them not to let it out into the street. . . . It may be a valuable dog, and if every swine goes sticking a cigar in its mouth, it will soon be ruined. A dog is a delicate animal. . . . And you put your hand down, you blockhead. It's no use your displaying your fool of a finger. It's your own fault. . . ."
「ふむ、外套を着せてくれ、エルディーリン、きみ……。風が出てきた……。寒い……。おまえ、この犬を将軍のお屋敷へ連れていって、聞いてみろ。わしが見つけて届けさせたと言うんだぞ。それから、通りへ出さないようにと伝えてくれ……。高い犬かもしれん。そこらの豚野郎どもがみんなして口に葉巻を突っこんだりしたら、すぐにだめになってしまう。犬というのはデリケートな動物なんだ……。それからおまえ、手をおろせ、このまぬけめ。そのばかな指を見せびらかしたってむだだ。自分が悪いんじゃないか……」
"Here comes the General's cook, ask him. . . Hi, Prohor! Come here, my dear man! Look at this dog. . . . Is it one of yours?"
「将軍のところの料理番が来たぞ、聞いてみよう……。おーい、プローホル！ ちょっと来てくれ！ この犬を見てくれ……。あんたのところの犬かい？」
"What an idea! We have never had one like that!"
「とんでもない！ うちにはこんなの、いたためしがない！」
"There's no need to waste time asking," says Otchumyelov. "It's a stray dog! There's no need to waste time talking about it. . . . Since he says it's a stray dog, a stray dog it is. . . . It must be destroyed, that's all about it."
「わざわざ聞いて時間をむだにすることはない」とオチュメーロフは言う。「野良犬だ！ とやかく言って時間をむだにすることはない……。野良犬だと言うんなら、野良犬なんだ……。始末してしまえ、それで片がつく」
"It is not our dog," Prohor goes on. "It belongs to the General's brother, who arrived the other day. Our master does not care for hounds. But his honour is fond of them. . . ."
「うちの犬じゃありませんよ」とプローホルは続ける。「こないだお見えになった、将軍の弟さまのですよ。うちの旦那さまは猟犬がお好きじゃありませんが、弟さまはお好きでしてね……」
"You don't say his Excellency's brother is here? Vladimir Ivanitch?" inquires Otchumyelov, and his whole face beams with an ecstatic smile. "Well, I never! And I didn't know! Has he come on a visit?"
「まさか、閣下の弟さまがお見えになっているのか？ ウラジーミル・イワーヌイチさまが？」とオチュメーロフは聞く。その顔じゅうが、うっとりとした笑みで輝く。「いやはや、驚いた！ ちっとも知らなかった！ 遊びにいらしたのかね？」
"Yes."
「そうです」
"Well, I never. . . . He couldn't stay away from his brother. . . . And there I didn't know! So this is his honour's dog? Delighted to hear it. . . . Take it. It's not a bad pup. . . . A lively creature. . . . Snapped at this fellow's finger! Ha-ha-ha. . . . Come, why are you shivering? Rrr . . . Rrrr. . . . The rogue's angry . . . a nice little pup."
「いやはや……。兄上に会いたくて、たまらなかったんだな……。それなのに、わしはちっとも知らなかった！ それじゃあ、これは弟さまの犬なのか？ それはけっこうだ……。連れていってくれ。なかなかいい子犬じゃないか……。元気なやつだ……。こいつの指にかみついたんだからな！ は、は、は……。さあ、どうしてふるえているんだ？ ウウ……ウウウ……。この悪党め、怒っているな……。かわいい子犬だ」
Prohor calls the dog, and walks away from the timber-yard with her. The crowd laughs at Hryukin.
プローホルは犬を呼んで、一緒に材木置き場から去っていく。人だかりはフリューキンを笑いものにする。
"I'll make you smart yet!" Otchumyelov threatens him, and wrapping himself in his greatcoat, goes on his way across the square.
「いまに思い知らせてやるからな！」とオチュメーロフはフリューキンをおどしつけ、外套にくるまって、広場を横切っていく。
