When, in the course of human events, it becomes necessary for one portion of the family of man to assume among the people of the earth a position different from that which they have hitherto occupied, but one to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes that impel them to such a course.
人類の歴史の歩みの中では、人類という家族の一部が、世界の人々の中で、これまでとは違う地位につかなければならなくなることがあります。それは、自然の法と自然の神によって、当然その人々に与えられている地位です。そのようなとき、人類の意見をしかるべく尊重するならば、その人々は、自分たちをそうした行動に駆り立てた理由を、世に向けて宣言しなければなりません。
We hold these truths to be self-evident: that all men and women are created equal; that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to secure these rights governments are instituted, deriving their just powers from the consent of the governed. Whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of those who suffer from it to refuse allegiance to it, and to insist upon the institution of a new government, laying its foundation on such principles, and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they were accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their duty to throw off such government, and to provide new guards for their future security. Such has been the patient sufferance of the women under this government, and such is now the necessity which constrains them to demand the equal station to which they are entitled.
私たちは、次のことを自明の真理と信じます。すべての男性と女性は平等に造られている。人はみな創造主から、誰にも譲り渡すことのできない権利を与えられている。その中には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれる。こうした権利を守るためにこそ、政府がつくられる。そして政府の正当な権力は、治められる者の同意から生まれる。どんな形の政府であっても、この目的をそこなうようになったなら、そのために苦しむ人々には、その政府に従うのを拒む権利があります。そして、新しい政府をつくるよう求める権利があります。新しい政府は、自分たちの安全と幸福を最もよく実現できると思われる原理を土台とし、そう思われる形で権力を組み立てればよいのです。もちろん、長く続いてきた政府を、軽はずみな一時の理由で変えるべきではありません。分別があれば、そう考えるはずです。実際、あらゆる経験が示しているとおり、人間というものは、害悪が耐えられるうちは耐えようとします。慣れ親しんだ制度を廃止してまで、自分たちの境遇を正そうとはしないのです。しかし、権利の乱用と横取りが長く続き、それがいつも同じ一つの目的を追っていることがあります。人々を絶対的な専制のもとに押さえつけようという意図が、はっきり見える場合です。そのようなときには、そんな政府を捨て去り、将来の安全のために新しい守りを用意することが、人々の義務となります。この政府のもとで、女性たちはまさにそのように辛抱強く耐えてきました。そして今、まさにそのような必要に迫られて、女性たちは、当然与えられるべき平等な地位を要求するのです。
The history of mankind is a history of repeated injuries and usurpations on the part of man toward woman, having in direct object the establishment of an absolute tyranny over her. To prove this, let facts be submitted to a candid world.
人類の歴史は、男性が女性に対して、危害と権利の横取りをくり返してきた歴史です。そのねらいはただ一つ、女性の上に絶対的な暴政を打ち立てることにありました。これを証明するために、公正な世界の人々に、事実を示しましょう。
He has never permitted her to exercise her inalienable right to the elective franchise.
男性は、選挙権という、女性が当然持っている譲り渡せない権利を、一度も行使させたことがありません。
He has compelled her to submit to laws, in the formation of which she had no voice.
男性は女性を、法律に従わせてきました。その法律をつくるとき、女性には何の発言権もなかったのです。
He has withheld from her rights which are given to the most ignorant and degraded men--both natives and foreigners.
男性は、最も無知で品性の劣った男たちにさえ与えている権利を、女性には与えていません。その男たちがこの国の生まれであっても、外国から来た者であってもです。
Having deprived her of this first right of a citizen, the elective franchise, thereby leaving her without representation in the halls of legislation, he has oppressed her on all sides.
男性は、市民の第一の権利である選挙権を女性から奪いました。そのため、女性は議会に自分たちの代表を送ることができません。そうしておいて、男性は女性をあらゆる面で押さえつけてきました。
He has made her, if married, in the eye of the law, civilly dead.
男性は、結婚した女性を、法律の上では市民として死んだも同然の者にしてきました。
He has taken from her all right in property, even to the wages she earns.
男性は、女性から財産の権利をすべて取り上げてきました。女性が自分で働いて得た賃金さえもです。
He has made her, morally, an irresponsible being, as she can commit many crimes with impunity, provided they be done in the presence of her husband. In the covenant of marriage, she is compelled to promise obedience to her husband, he becoming, to all intents and purposes, her master--the law giving him power to deprive her of her liberty, and to administer chastisement.
男性は女性を、道徳上の責任を負わない存在にしてきました。夫の目の前で行ったことなら、女性は多くの罪を犯しても罰せられないのです。結婚の誓いでは、女性は夫に従うと約束させられます。夫は事実上、妻の主人になるのです。法律は夫に、妻の自由を奪う力も、妻に罰を加える力も与えています。
He has so framed the laws of divorce, as to what shall be the proper causes, and in case of separation, to whom the guardianship of the children shall be given, as to be wholly regardless of the happiness of women--the law, in all cases, going upon a false supposition of the supremacy of man, and giving all power into his hands.
男性は離婚の法律を、女性の幸福などまったく考えずにつくってきました。どんなことが離婚の正当な理由になるのか。別れたときに、子どもを誰が引き取って育てるのか。どちらについても同じです。法律はどんな場合にも、男性のほうが上だという誤った思いこみに立ち、すべての力を男性の手にゆだねているのです。
After depriving her of all rights as a married woman, if single, and the owner of property, he has taxed her to support a government which recognizes her only when her property can be made profitable to it.
男性は、結婚した女性からあらゆる権利を奪っておきながら、独身で財産を持つ女性には税を課し、政府を支えさせてきました。その政府が女性の存在を認めるのは、女性の財産が政府のもうけになるときだけなのです。
He has monopolized nearly all the profitable employments, and from those she is permitted to follow, she receives but a scanty remuneration. He closes against her all the avenues to wealth and distinction which he considers most honorable to himself. As a teacher of theology, medicine, or law, she is not known.
男性は、もうかる仕事をほとんどすべて独り占めしてきました。女性が就くのを許された仕事では、女性はわずかな報酬しか受け取れません。男性は、自分にとって最も名誉だと考える、富と名声へのあらゆる道を、女性に対して閉ざしています。神学や医学や法律を教える女性など、聞いたこともありません。
He has denied her the facilities for obtaining a thorough education, all colleges being closed against her.
男性は、女性が十分な教育を受けるための手だてを与えてきませんでした。どの大学も、女性には門を閉ざしているのです。
He allows her in Church, as well as State, but a subordinate position, claiming Apostolic authority for her exclusion from the ministry, and, with some exceptions, from any public participation in the affairs of the Church.
男性は、国家においてだけでなく教会においても、女性に低い地位しか認めていません。使徒の権威を持ち出して、女性を聖職から締め出しています。いくつかの例外を除けば、教会の仕事に表立って加わることからも締め出しているのです。
He has created a false public sentiment by giving to the world a different code of morals for men and women, by which moral delinquencies which exclude women from society, are not only tolerated, but deemed of little account in man.
男性は、男と女とで違う道徳の決まりを世に示し、誤った世論をつくり出してきました。その決まりのもとでは、女性なら社会から追い出されるような道徳上の過ちでも、男性なら大目に見られます。それどころか、たいしたことではないとさえ考えられているのです。
He has usurped the prerogative of Jehovah himself, claiming it as his right to assign for her a sphere of action, when that belongs to her conscience and to her God.
男性は、神ご自身の特権を横取りしてきました。女性がどの範囲で活動すべきかを決めるのは自分の権利だと言い張るのです。それを決めるのは、本来、女性自身の良心と、女性が信じる神であるはずです。
He has endeavored, in every way that he could, to destroy her confidence in her own powers, to lessen her self-respect, and to make her willing to lead a dependent and abject life.
男性は、思いつくかぎりのあらゆる手を使って、女性から、自分の力を信じる心を奪おうとしてきました。女性の自尊心を傷つけ、人に頼って卑屈に生きることに甘んじさせようとしてきたのです。
Now, in view of this entire disfranchisement of one-half the people of this country, their social and religious degradation--in view of the unjust laws above mentioned, and because women do feel themselves aggrieved, oppressed, and fraudulently deprived of their most sacred rights, we insist that they have immediate admission to all the rights and privileges which belong to them as citizens of the United States.
この国の人口の半分が、選挙権を完全に奪われています。社会でも宗教の上でも、低い地位におとしめられています。先に挙げたような不正な法律もあります。そして女性たちは実際に、自分たちが傷つけられ、押さえつけられ、最も神聖な権利をだまし取られていると感じています。だからこそ私たちは、強く求めます。女性が合衆国の市民として当然持っている、あらゆる権利と特権を、ただちに女性に認めることを。
In entering upon the great work before us, we anticipate no small amount of misconception, misrepresentation, and ridicule; but we shall use every instrumentality within our power to effect our object. We shall employ agents, circulate tracts, petition the State and National legislatures, and endeavor to enlist the pulpit and the press in our behalf. We hope this Convention will be followed by a series of Conventions embracing every part of the country.
この大きな仕事に取りかかるにあたり、私たちは、少なからぬ誤解や、事実をねじ曲げた非難や、あざけりを覚悟しています。それでも、目的を果たすために、私たちにできるあらゆる手段を使うつもりです。運動員を送り出し、パンフレットを配り、州と国の議会に請願します。教会の説教壇と新聞を味方につけるよう努めます。この大会に続いて、国じゅうのあらゆる地域で、次々に大会が開かれることを願っています。
▶
