There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white. And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold. But one morning Milky-white gave no milk and they didn't know what to do. "What shall we do, what shall we do?" said the widow, wringing her hands. "Cheer up, mother, I'll go and get work somewhere," said Jack. "We've tried that before, and nobody would take you," said his mother; "we must sell Milky-white and with the money do something, start shop, or something."
むかし、貧しいやもめのおかみさんがいました。おかみさんには、ジャックという一人息子と、ミルキー・ホワイトという名前の雌牛が一頭いるだけでした。暮らしのたよりは、その牛が毎朝出すお乳だけで、二人はそれを市場へ運んで売っていました。ところがある朝、ミルキー・ホワイトはお乳を出しませんでした。二人はどうしたらいいか分かりませんでした。「どうしよう、どうしたらいいんだろう」と、おかみさんはおろおろと両手をもみ合わせて嘆きました。「元気を出してよ、母さん。ぼく、どこかで仕事を見つけてくるから」と、ジャックは言いました。「それはもう前にやってみたじゃないか。誰もおまえを雇ってくれなかったよ」と、母親は答えました。「ミルキー・ホワイトを売るしかないね。そのお金で何か始めるんだよ。店を開くとか、何かをね」
"All right, mother," says Jack; "it's market-day today, and I'll soon sell Milky-white, and then we'll see what we can do." So he took the cow's halter in his hand, and off he starts. He hadn't gone far when he met a funny-looking old man who said to him: "Good morning, Jack." "Good morning to you," said Jack, and wondered how he knew his name. "Well, Jack, and where are you off to?" said the man. "I'm going to market to sell our cow here."
「分かったよ、母さん」と、ジャックは言いました。「今日は市の立つ日だから、すぐにミルキー・ホワイトを売ってくるよ。それから、どうするか考えよう」そこでジャックは、牛の端綱を手に取って出かけました。いくらも行かないうちに、ジャックはへんてこな顔つきのおじいさんに出会いました。おじいさんは「おはよう、ジャック」と声をかけてきました。「おはようございます」とジャックは答えましたが、どうしてこの人はぼくの名前を知っているんだろう、と不思議に思いました。「さて、ジャック、どこへ行くのかね」と、おじいさんは尋ねました。「この牛を売りに、市場へ行くところです」
"Oh, you look the proper sort of chap to sell cows," said the man; "I wonder if you know how many beans make five." "Two in each hand and one in your mouth," says Jack, as sharp as a needle. "Right you are," said the man, "and here they are the very beans themselves," he went on pulling out of his pocket a number of strange-looking beans. "As you are so sharp," says he, "I don't mind doing a swop with you—your cow for these beans." "Walker!" says Jack; "wouldn't you like it?"
「ほう、おまえさんは、いかにも牛を売るのにうってつけの若者に見えるな」と、おじいさんは言いました。「ところで、豆がいくつあれば五つになるか、知っているかね」「両手に二つずつと、口の中に一つです」と、ジャックは頭の切れるところを見せて、すかさず答えました。「そのとおり」と、おじいさんは言いました。「そして、ほら、これがその豆そのものだよ」そう言いながら、おじいさんはポケットから、見たこともないような豆をいくつも取り出しました。「おまえさんはなかなか頭が切れるから、取り替えっこをしてやってもいい。おまえさんの牛と、この豆とをな」「冗談じゃない！」と、ジャックは言いました。「そりゃあ、おじさんはそうしたいだろうけどね」
"Ah! you don't know what these beans are," said the man; "if you plant them over-night, by morning they grow right up to the sky." "Really?" says Jack; "you don't say so." "Yes, that is so, and if it doesn't turn out to be true you can have your cow back." "Right," says Jack, and hands him over Milky-white's halter and pockets the beans. Back goes Jack home, and as he hadn't gone very far it wasn't dusk by the time he got to his door.
「ああ、この豆がどんなものか、おまえさんは知らないんだよ」と、おじいさんは言いました。「夜のうちに植えておけば、朝までに空まで届くほど伸びるんだ」「ほんとう？」とジャックは言いました。「まさか、そんな」「ほんとうだとも。もしそうならなかったら、牛は返してあげよう」「よし、決まりだ」ジャックはそう言って、ミルキー・ホワイトの端綱をおじいさんに渡し、豆をポケットにしまいました。ジャックは家へ引き返しました。あまり遠くまで行っていなかったので、家の戸口に着いたときも、まだ日は暮れていませんでした。
"What back, Jack?" said his mother; "I see you haven't got Milky-white, so you've sold her. How much did you get for her?" "You'll never guess, mother," says Jack. "No, you don't say so. Good boy! Five pounds, ten, fifteen, no, it can't be twenty." "I told you you couldn't guess, what do you say to these beans; they're magical, plant them over-night and—"
「おや、もう帰ってきたのかい、ジャック」と、母親は言いました。「ミルキー・ホワイトを連れていないところを見ると、売ってきたんだね。いくらで売れたんだい」「母さんには絶対に当てられないよ」と、ジャックは言いました。「まあ、そんなに！えらい子だね！五ポンド？十ポンド？十五ポンド？いや、まさか二十ポンドってことはないだろうね」「当てられないって言ったでしょ。この豆を見てよ。魔法の豆なんだ。夜のうちに植えておけば——」
"What!" says Jack's mother, "have you been such a fool, such a dolt, such an idiot, as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, and prime beef to boot, for a set of paltry beans. Take that! Take that! Take that! And as for your precious beans here they go out of the window. And now off with you to bed. Not a sup shall you drink, and not a bit shall you swallow this very night."
「なんだって！」と、ジャックの母親は叫びました。「おまえはそんなばかだったのかい。そんなまぬけで、そんなとんまだったのかい。うちのミルキー・ホワイトを、ちっぽけな豆いくつかと取り替えてくるなんて。村でいちばんお乳を出す牛で、おまけに肉だって極上だったのに。これでもくらえ！これでもくらえ！これでもくらえ！その大事な豆はね、ほら、窓から捨ててやるよ。さあ、さっさと寝ておしまい。今夜はひと口だって飲ませないし、ひとかけらだって食べさせないからね」
So Jack went upstairs to his little room in the attic, and sad and sorry he was, to be sure, as much for his mother's sake, as for the loss of his supper. At last he dropped off to sleep. When he woke up, the room looked so funny. The sun was shining into part of it, and yet all the rest was quite dark and shady. So Jack jumped up and dressed himself and went to the window. And what do you think he saw? why, the beans his mother had thrown out of the window into the garden, had sprung up into a big beanstalk which went up and up and up till it reached the sky. So the man spoke truth after all.
そこでジャックは、屋根裏の小さな部屋へ上がっていきました。ジャックはほんとうに悲しく、情けない気持ちでした。夕ごはんを食べそこねたのもつらかったのですが、それと同じくらい、母さんにすまないと思ったのです。そのうちに、ジャックはとうとう眠りこんでしまいました。目を覚ますと、部屋の様子がなんだか変でした。部屋の一部には日がさしこんでいるのに、残りはすっかり暗く、かげになっていたのです。ジャックは飛び起きて服を着て、窓のところへ行きました。さて、ジャックは何を見たと思いますか。母さんが窓から庭へ投げ捨てた豆が、ぐんぐん伸びて、大きな豆の木になっていたのです。豆の木は上へ、上へ、上へと伸びて、とうとう空まで届いていました。あのおじいさんの言ったことは、やっぱりほんとうだったのです。
The beanstalk grew up quite close past Jack's window, so all he had to do was to open it and give a jump on to the beanstalk which was made like a big plaited ladder. So Jack climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he reached the sky. And when he got there he found a long broad road going as straight as a dart. So he walked along and he walked along and he walked along till he came to a great big tall house, and on the doorstep there was a great big tall woman.
豆の木はジャックの部屋の窓のすぐそばを伸びていました。ですから、窓を開けて、ひょいと豆の木に飛び移るだけでよかったのです。豆の木は、編んで作った大きなはしごのような形をしていました。ジャックはのぼって、のぼって、のぼって、のぼって、のぼって、のぼって、のぼりつづけ、とうとう空までたどり着きました。そこには、矢のようにまっすぐな、長くて広い道がのびていました。ジャックはその道を、歩いて、歩いて、歩いていきました。すると、とてつもなく大きくて、見上げるほど高い家に着きました。戸口の段のところには、とてつもなく大きくて背の高い女の人がいました。
"Good morning, mum," says Jack, quite polite-like. "Could you be so kind as to give me some breakfast." For he hadn't had anything to eat, you know, the night before and was as hungry as a hunter. "It's breakfast you want, is it?" says the great big tall woman, "it's breakfast you'll be if you don't move off from here. My man is an ogre and there's nothing he likes better than boys broiled on toast. You'd better be moving on or he'll soon be coming." "Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I've had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum," says Jack. "I may as well be broiled, as die of hunger."
「おはようございます、おかみさん」と、ジャックはとても礼儀正しく言いました。「すみませんが、朝ごはんを少しいただけませんか」なにしろジャックは、前の晩から何も食べていなかったので、おなかがぺこぺこだったのです。「朝ごはんがほしいって？」と、とてつもなく大きくて背の高い女の人は言いました。「さっさとここを立ち去らないと、おまえが朝ごはんにされちまうよ。うちの亭主は人食い鬼でね、男の子をこんがり焼いてトーストにのせたのが何よりの好物なんだ。早く行っちまいな。もうすぐ帰ってくるからね」「ああ、お願いです、おかみさん。何か食べるものをください。ほんとうに、昨日の朝から何も食べていないんです、おかみさん」と、ジャックは言いました。「おなかがすいて死ぬくらいなら、焼かれたって同じことです」
Well, the ogre's wife wasn't such a bad sort, after all. So she took Jack into the kitchen, and gave him a junk of bread and cheese and a jug of milk. But Jack hadn't half finished these when thump! thump! thump! the whole house began to tremble with the noise of someone coming. "Goodness gracious me! It's my old man," said the ogre's wife, "what on earth shall I do? Here, come quick and jump in here." And she bundled Jack into the oven just as the ogre came in.
けれども、人食い鬼のおかみさんは、根はそれほど悪い人ではありませんでした。おかみさんはジャックを台所へ連れていき、大きく切ったパンとチーズと、水差しに一杯のミルクをくれました。ところが、ジャックがまだ半分も食べないうちに、ドシン！ドシン！ドシン！と、誰かがやって来る音がして、家じゅうがぐらぐら揺れはじめました。「大変だ！うちの人だよ」と、人食い鬼のおかみさんは言いました。「いったいどうしたらいいんだろう。ほら、早く、ここへ飛びこみな」そしておかみさんは、人食い鬼が入ってくるちょうどそのとき、ジャックをかまどの中へ押しこみました。
He was a big one, to be sure. At his belt he had three calves strung up by the heels, and he unhooked them and threw them down on the table and said: "Here, wife, broil me a couple of these for breakfast. Ah what's this I smell? Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, Be he alive, or be he dead I'll have his bones to grind my bread." "Nonsense, dear," said his wife, "you're dreaming. Or perhaps you smell the scraps of that little boy you liked so much for yesterday's dinner. Here, go you and have a wash and tidy up, and by the time you come back your breakfast'll be ready for you."
人食い鬼は、それはそれは大きな鬼でした。ベルトには子牛を三頭、後ろ足をしばってぶらさげていました。鬼は子牛をはずしてテーブルの上に投げ出すと、こう言いました。「おい、おまえ、こいつを二頭ばかり焼いてくれ。朝めしにする。おや、このにおいはなんだ？ フィー・ファイ・フォー・ファム、 イギリス人の血のにおいがするぞ。 生きていようが、死んでいようが、 そいつの骨をひいて、パンにしてやる」 「ばかなことを言わないで、あんた」と、おかみさんは言いました。「夢でも見ているんだよ。それとも、あんたが昨日のごはんに、たいそう気に入って食べたあの男の子の、食べ残しのにおいかもしれないね。さあ、顔でも洗って身なりを整えておいで。戻ってくるころには、朝ごはんができているからね」
So the ogre went off, and Jack was just going to jump out of the oven and run off when the woman told him not. "Wait till he's asleep," says she; "he always has a snooze after breakfast." Well, the ogre had his breakfast, and after that he goes to a big chest and takes out of it a couple of bags of gold and sits down counting them till at last his head began to nod and he began to snore till the whole house shook again.
人食い鬼が出ていくと、ジャックはかまどから飛び出して逃げようとしました。ところが、おかみさんがそれを止めました。「あの人が眠るまでお待ち」と、おかみさんは言いました。「朝ごはんのあとは、いつもひと眠りするんだから」さて、人食い鬼は朝ごはんを食べ終えると、大きな長持のところへ行って、金貨の袋を二つ取り出しました。そして腰をおろして金貨を数えはじめました。そのうちに鬼はこっくりこっくり居眠りをはじめ、やがていびきをかきだしました。そのいびきで、家じゅうがまたぐらぐら揺れました。
Then Jack crept out on tiptoe from his oven, and as he was passing the ogre he took one of the bags of gold under his arm, and off he pelters till he came to the beanstalk, and then he threw down the bag of gold which of course fell in to his mother's garden, and then he climbed down and climbed down till at last he got home and told his mother and showed her the gold and said: "Well, mother, wasn't I right about the beans. They are really magical, you see."
そこでジャックは、つま先立ちでそっとかまどから抜け出しました。そして鬼のそばを通りすぎるときに、金貨の袋を一つ、わきにかかえました。それから豆の木のところまで一目散に走っていき、金貨の袋を下へ投げ落としました。袋はもちろん、母さんの庭に落ちました。それからジャックは、下へ、下へとおりていき、とうとう家に帰り着きました。ジャックは母さんにわけを話して、金貨を見せて言いました。「ほらね、母さん。豆のこと、ぼくの言ったとおりだったでしょ。ほんとうに魔法の豆なんだよ」
So they lived on the bag of gold for some time, but at last they came to the end of that so Jack made up his mind to try his luck once more up at the top of the beanstalk. So one fine morning he got up early, and got on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he got on the road again and came to the great big tall house he had been to before. There, sure enough, was the great big tall woman a-standing on the door-step. "Good morning, mum," says Jack, as bold as brass, "could you be so good as to give me something to eat?"
それからしばらくの間、二人はその金貨の袋で暮らしました。けれども、とうとう金貨も底をついてしまいました。そこでジャックは、もう一度豆の木のてっぺんで運だめしをしようと心に決めました。ある晴れた朝、ジャックは早起きして豆の木にとりつきました。そして、のぼって、のぼって、のぼって、のぼって、のぼって、のぼりつづけ、とうとうまたあの道に出ました。そして、前に来たことのある、とてつもなく大きくて、見上げるほど高い家にたどり着きました。思ったとおり、とてつもなく大きくて背の高い女の人が、戸口の段の上に立っていました。「おはようございます、おかみさん」と、ジャックはずうずうしく言いました。「何か食べるものをいただけませんか」
"Go away, my boy," said the big, tall woman, "or else my man will eat you up for breakfast. But aren't you the youngster who came here once before? Do you know, that very day, my man missed one of his bags of gold." "That's strange, mum," says Jack, "I dare say I could tell you something about that but I'm so hungry I can't speak till I've had something to eat."
「あっちへお行き、ぼうや」と、大きくて背の高い女の人は言いました。「さもないと、うちの人に朝ごはんに食べられちまうよ。おや、でもおまえ、前に一度ここへ来た子じゃないのかい。知ってるかい、ちょうどあの日にね、うちの人の金貨の袋が一つなくなったんだよ」「それは不思議ですね、おかみさん」と、ジャックは言いました。「そのことなら、ぼく、少しはお話しできるかもしれません。でも、おなかがぺこぺこで、何か食べるまでは口もきけないんです」
Well the big tall woman was that curious that she took him in and gave him something to eat. But he had scarcely begun munching it as slowly as he could when thump! thump! thump! they heard the giant's footstep, and his wife hid Jack away in the oven. All happened as it did before. In came the ogre as he did before, said: "Fee-fi-fo-fum," and had his breakfast off three broiled oxen. Then he said: "Wife, bring me the hen that lays the golden eggs." So she brought it, and the ogre said: "Lay," and it laid an egg all of gold. And then the ogre began to nod his head, and to snore till the house shook.
大きくて背の高い女の人は、そのわけが知りたくてたまらなくなりました。そこでジャックを家に入れて、食べるものを出してやりました。ジャックはできるだけゆっくりもぐもぐ食べはじめましたが、まだいくらも食べないうちに、ドシン！ドシン！ドシン！と大男の足音が聞こえてきました。おかみさんは、またジャックをかまどの中にかくしました。何もかも前と同じでした。人食い鬼は前と同じように入ってきて、「フィー・ファイ・フォー・ファム」と言い、焼いた雄牛三頭で朝ごはんをすませました。それから「おい、おまえ、金の卵を産むめんどりを持ってこい」と言いました。おかみさんがめんどりを持ってくると、鬼は「産め」と言いました。すると、めんどりは全部が金でできた卵を一つ産みました。それから鬼はこっくりこっくり居眠りをはじめ、家が揺れるほどのいびきをかきだしました。
Then Jack crept out of the oven on tiptoe and caught hold of the golden hen, and was off before you could say "Jack Robinson." But this time the hen gave a cackle which woke the ogre, and just as Jack got out of the house he heard him calling: "Wife, wife, what have you done with my golden hen?" And the wife said: "Why, my dear?" But that was all Jack heard, for he rushed off to the beanstalk and climbed down like a house on fire. And when he got home he showed his mother the wonderful hen and said "Lay," to it; and it laid a golden egg every time he said "Lay."
そこでジャックは、つま先立ちでそっとかまどから抜け出しました。そして金のめんどりをつかむと、あっという間に逃げ出しました。ところが今度は、めんどりがコッコッと鳴いたので、鬼が目を覚ましてしまいました。ジャックがちょうど家の外へ出たとき、鬼のどなる声が聞こえました。「おい、おまえ、おれの金のめんどりをどうした？」おかみさんは答えました。「おや、何のことだい、あんた？」けれども、ジャックに聞こえたのはそこまででした。ジャックは豆の木まで一目散に走っていき、ものすごい速さでおりていったのです。家に帰ると、ジャックは母さんにそのすばらしいめんどりを見せて、「産め」と言いました。すると、ジャックが「産め」と言うたびに、めんどりは金の卵を一つ産みました。
Well, Jack was not content, and it wasn't very long before he determined to have another try at his luck up there at the top of the beanstalk. So one fine morning, he got up early, and went on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till he got to the top. But this time he knew better than to go straight to the ogre's house. And when he got near it he waited behind a bush till he saw the ogre's wife come out with a pail to get some water, and then he crept into the house and got into the copper. He hadn't been there long when he heard thump! thump! thump! as before, and in come the ogre and his wife.
それでも、ジャックは満足しませんでした。まもなく、もう一度あの豆の木のてっぺんで運をためしてみようと決めました。ある晴れた朝、ジャックは早起きして豆の木にとりつき、のぼって、のぼって、のぼって、のぼって、とうとうてっぺんまでたどり着きました。けれども今度は、まっすぐ人食い鬼の家へ行くようなまねはしませんでした。家の近くまで来ると、ジャックはしげみのかげにかくれて待ちました。やがて、人食い鬼のおかみさんが、水をくみに手おけを持って出てきました。それを見とどけると、ジャックはそっと家の中にしのびこみ、銅の大がまの中にもぐりこみました。いくらもたたないうちに、前と同じようにドシン！ドシン！ドシン！という音が聞こえて、人食い鬼とおかみさんが入ってきました。
"Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman," cried out the ogre; "I smell him, wife, I smell him." "Do you, my dearie?" says the ogre's wife. "Then if it's that little rogue that stole your gold and the hen that laid the golden eggs he's sure to have got into the oven." And they both rushed to the oven. But Jack wasn't there, luckily, and the ogre's wife said: "There you are again with your fee-fi-fo-fum. Why of course it's the laddie you caught last night that I've broiled for your breakfast. How forgetful I am, and how careless you are not to tell the difference between a live un and a dead un."
「フィー・ファイ・フォー・ファム、イギリス人の血のにおいがするぞ」と、人食い鬼は叫びました。「におうぞ、おい、におうぞ」「そうかい、あんた？」と、おかみさんは言いました。「それじゃあ、もしあんたの金貨と、金の卵を産むめんどりを盗んだ、あのちびの悪党だとしたら、きっとかまどの中に入っているよ」そして二人は、かまどへかけよりました。けれども運のいいことに、ジャックはそこにはいませんでした。おかみさんは言いました。「また、あんたのフィー・ファイ・フォー・ファムが始まったよ。もちろん、ゆうべあんたがつかまえてきた男の子のにおいさ。あの子を焼いて、あんたの朝ごはんにしたんじゃないか。あたしもずいぶん忘れっぽいもんだね。それにしても、生きてる子と死んでる子の区別もつかないなんて、あんたもずいぶんうっかりしてるよ」
So the ogre sat down to the breakfast and ate it, but every now and then he would mutter: "Well, I could have sworn—" and he'd get up and search the larder and the cupboards, and everything, only luckily he didn't think of the copper. After breakfast was over, the ogre called out: "Wife, wife, bring me my golden harp." So she brought it and put it on the table before him. Then he said: "Sing!" and the golden harp sang most beautifully. And it went on singing till the ogre fell asleep, and commenced to snore like thunder.
そこで人食い鬼は腰をおろして、朝ごはんを食べました。けれども、ときどき「いや、たしかにおれは——」とぶつぶつ言っては立ちあがり、食料部屋や戸棚や、ありとあらゆるところを探しまわりました。ただ、運のいいことに、銅の大がまのことは思いつきませんでした。朝ごはんがすむと、人食い鬼は大声で言いました。「おい、おまえ、おれの金のたて琴を持ってこい」おかみさんはたて琴を持ってきて、鬼の前のテーブルに置きました。鬼が「歌え！」と言うと、金のたて琴は、それはそれは美しく歌いました。たて琴は鬼が眠りこむまで歌いつづけ、やがて鬼は雷のようないびきをかきはじめました。
Then Jack lifted up the copper-lid very quietly and got down like a mouse and crept on hands and knees till he got to the table when he got up and caught hold of the golden harp and dashed with it towards the door. But the harp called out quite loud: "Master! Master!" and the ogre woke up just in time to see Jack running off with his harp.
そこでジャックは、大がまのふたをそうっと持ちあげ、ネズミのように静かにおりました。そして、四つんばいでテーブルのところまではっていきました。そこで立ちあがると、金のたて琴をつかみ、戸口めがけて駆けだしました。ところが、たて琴が大きな声で叫びました。「ご主人さま！ご主人さま！」その声で鬼が目を覚ますと、ちょうどジャックがたて琴を持って逃げていくところでした。
Jack ran as fast as he could, and the ogre came rushing after, and would soon have caught him only Jack had a start and dodged him a bit and knew where he was going. When he got to the beanstalk the ogre was not more than twenty yards away when suddenly he saw Jack disappear like, and when he got up to the end of the road he saw Jack underneath climbing down for dear life. Well, the ogre didn't like trusting himself to such a ladder, and he stood and waited, so Jack got another start. But just then the harp cried out: "Master! master!" and the ogre swung himself down on to the beanstalk which shook with his weight. Down climbs Jack, and after him climbed the ogre. By this time Jack had climbed down and climbed down and climbed down till he was very nearly home. So he called out: "Mother! mother! bring me an axe, bring me an axe." And his mother came rushing out with the axe in her hand, but when she came to the beanstalk she stood stock still with fright for there she saw the ogre just coming down below the clouds.
ジャックは力のかぎり走りました。人食い鬼もすごい勢いで追いかけてきました。鬼はいまにもジャックをつかまえそうでした。けれどもジャックは先に飛び出していましたし、うまく鬼をかわして、逃げ道もちゃんと分かっていたのです。ジャックが豆の木のところに着いたとき、鬼はほんの二十ヤード後ろまで迫っていました。ところが、突然ジャックの姿が消えたように見えました。鬼が道の端まで来てみると、ジャックが下のほうで、必死に豆の木をおりていくのが見えました。鬼はこんなはしごに身をまかせるのは気が進みませんでした。それで立ったまま様子を見ていたので、ジャックはまた先へ逃げることができました。ところがちょうどそのとき、たて琴がまた叫びました。「ご主人さま！ご主人さま！」すると鬼は、えいっと豆の木に飛び移りました。豆の木は鬼の重みでぐらぐら揺れました。ジャックはおりていき、そのあとから鬼もおりてきました。このころには、ジャックはおりて、おりて、おりて、もう家のすぐ近くまで来ていました。そこでジャックは叫びました。「母さん！母さん！おのを持ってきて、おのを持ってきて！」母さんはおのを手に、あわてて飛び出してきました。ところが、豆の木のところまで来ると、怖くてその場に立ちすくんでしまいました。ちょうど雲の下から、人食い鬼がおりてくるのが見えたからです。
But Jack jumped down and got hold of the axe and gave a chop at the beanstalk which cut it half in two. The ogre felt the beanstalk shake and quiver so he stopped to see what was the matter. Then Jack gave another chop with the axe, and the beanstalk was cut in two and began to topple over. Then the ogre fell down and broke his crown, and the beanstalk came toppling after. Then Jack showed his mother his golden harp, and what with showing that and selling the golden eggs, Jack and his mother became very rich, and he married a great princess, and they lived happy ever after.
けれどもジャックは飛びおりると、おのをつかんで、豆の木にがつんと打ちこみました。おのは幹の半分まで食いこみました。鬼は豆の木がぐらぐら、ぶるぶる揺れるのを感じて、どうしたのかと動きを止めました。そこでジャックがもうひと打ちすると、豆の木はまっぷたつに切れて、倒れはじめました。人食い鬼は落ちて頭を打ち割り、そのあとから豆の木がどうっと倒れてきました。それからジャックは、母さんに金のたて琴を見せました。たて琴を人に見せたり、金の卵を売ったりして、ジャックと母さんは大金持ちになりました。そしてジャックは立派なお姫さまと結婚し、二人はいつまでも幸せに暮らしました。
