There was once a poor widow who had an only son named Jack and a cow named Milky-white. All they had to live on was the milk the cow gave every morning, which they took to the market and sold. But one morning Milky-white gave no milk.
むかし、貧しいやもめのおかみさんがいました。おかみさんには、ジャックというひとり息子と、ミルキー・ホワイトという名前の牛がいました。暮らしの頼りは、毎朝牛が出すミルクだけで、それを市場へ持っていって売っていました。ところがある朝、ミルキー・ホワイトはミルクを出さなくなってしまいました。
"What shall we do?" said the widow. "We must sell Milky-white." "Cheer up, Mother," said Jack. "It's market day today. I'll sell her, and then we'll see what we can do."
「どうしたらいいんだろう？」と、お母さんは言いました。「ミルキー・ホワイトを売るしかないね」「元気を出して、母さん」と、ジャックは言いました。「きょうは市の立つ日だよ。ぼくが牛を売ってくるから、それからどうするか考えよう」
So he took the cow and started off. He had not gone far when he met a funny-looking old man. "Good morning, Jack," said the man. "Where are you going?"
そこでジャックは、牛を連れて出かけました。少し行ったところで、へんてこな顔をした老人に出会いました。「おはよう、ジャック」と、老人は言いました。「どこへ行くんだね？」
"I'm going to market to sell our cow." "Well, you look like a clever boy," said the man. "Do you know how many beans make five?" "Two in each hand and one in your mouth," said Jack quickly.
「うちの牛を売りに、市場へ行くところです」「ほう、おまえさんは賢そうな子だな」と、老人は言いました。「豆がいくつで五つになるか、知っているかね？」「両手に二つずつ、それから口に一つ」と、ジャックはすぐに答えました。
"Right you are," said the man. He pulled five strange-looking beans out of his pocket. "Since you're so clever, I'll trade with you. Your cow for these beans. If you plant them tonight, by morning they'll grow right up to the sky."
「そのとおり」と、老人は言いました。そしてポケットから、見たこともない形の豆を五つ取り出しました。「そんなに賢いなら、おまえさんと取り引きしてやろう。おまえさんの牛と、この豆とをな。今夜これを植えれば、朝には空まで届くほどのびているよ」
"Really?" said Jack. So he gave the man Milky-white and went home with the beans.
「本当に？」と、ジャックは言いました。そこでジャックは老人にミルキー・ホワイトを渡し、豆を持って家に帰りました。
"Back already, Jack?" said his mother. "How much did you get for her?" "You'll never guess, Mother. Look, five magic beans!" "What!" cried his mother.
「もう帰ってきたのかい、ジャック？」と、お母さんは言いました。「いくらで売れたの？」「ぜったいに当てられないよ、母さん。ほら、魔法の豆が五つ！」「なんだって！」と、お母さんはさけびました。
"You silly boy! You gave away our Milky-white for a handful of beans? Off to bed with you, and no supper!" She threw the beans out of the window. Jack went up to his little room, very sad and very hungry.
「このばか息子！ うちのミルキー・ホワイトを、ひとにぎりの豆とかえてきたっていうのかい？ さっさと寝てしまいな、夕ごはんは抜きだよ！」お母さんは豆を窓から投げ捨ててしまいました。ジャックはとても悲しく、おなかもぺこぺこのまま、自分の小さな部屋に上がっていきました。
When he woke up, the room looked strange. Part of it was dark. He jumped up and went to the window. The beans had grown into a huge beanstalk. It went up and up and up until it reached the sky.
ジャックが目をさますと、部屋のようすが変でした。部屋の一部が暗くなっていたのです。ジャックは飛び起きて、窓のところへ行きました。豆は、巨大な豆の木に育っていました。それはどこまでも、どこまでも上へのびて、空まで届いていたのです。
Jack climbed and climbed until at last he reached the sky. There he found a long, wide road and followed it until he came to a great big tall house. On the doorstep stood a great big tall woman.
ジャックは登りに登り、とうとう空の上にたどり着きました。そこには長くて広い道があり、それをたどっていくと、とてつもなく大きくて高い家に着きました。玄関先には、とてつもなく大きくて背の高い女の人が立っていました。
"Good morning," said Jack politely. "Could you please give me some breakfast? I had nothing to eat last night."
「おはようございます」と、ジャックはていねいに言いました。「朝ごはんをいただけませんか？ ゆうべは何も食べていないんです」
"Breakfast?" said the woman. "You'll BE breakfast if you don't go away. My husband is an ogre, and he loves to eat boys." But Jack begged so nicely that she took him into the kitchen and gave him bread and cheese and milk.
「朝ごはんだって？」と、女の人は言いました。「さっさと行かないと、おまえが朝ごはんになっちまうよ。うちの亭主は人食い鬼で、男の子を食べるのが大好物なんだ」それでもジャックがあまりにていねいに頼むので、女の人はジャックを台所に入れて、パンとチーズとミルクを出してくれました。
Jack had not finished when thump, thump, thump! The whole house began to shake. "It's my husband!" said the woman. "Quick, hide in here!" And she pushed him into the oven.
ジャックがまだ食べおえないうちに、ドスン、ドスン、ドスン！ 家じゅうがゆれはじめました。「亭主だよ！」と、女の人は言いました。「早く、ここに隠れな！」そう言って、女の人はジャックをかまどの中に押しこみました。
In came the ogre. He sniffed the air and roared, "Fee-fi-fo-fum! I smell a boy! Where is he?"
人食い鬼が入ってきました。鬼はくんくんとにおいをかいで、ほえました。「フィー・ファイ・フォー・ファム！ 子どものにおいがするぞ！ どこにいる？」
"Nonsense, dear," said his wife. "You only smell yesterday's dinner. Go and wash, and your breakfast will be ready."
「ばかなこと言わないでよ、あんた」と、おかみさんは言いました。「きのうの夕ごはんのにおいがしているだけさ。顔でも洗っておいで。そのあいだに朝ごはんのしたくをしておくから」
After a huge breakfast, the ogre took two bags of gold from a chest and sat down to count his coins. Soon his head began to nod, and he started to snore so loudly that the whole house shook again. Jack crept out of the oven, picked up one of the bags of gold and ran to the beanstalk. He threw the bag down into his mother's garden and climbed down after it. "Well, Mother, wasn't I right about the beans?"
たらふく朝ごはんを食べると、人食い鬼は箱から金貨の袋を二つ取り出して、座って金貨を数えはじめました。まもなく鬼はこっくりこっくりしはじめ、家じゅうがまたゆれるほど大きないびきをかきだしました。ジャックはそっとかまどからはい出して、金貨の袋を一つつかむと、豆の木のところへ走っていきました。そして袋をお母さんの庭に投げ落とし、そのあとを追って豆の木を降りていきました。「ほらね、母さん、豆のことはぼくの言ったとおりだったでしょう？」
They lived on the gold for some time, but at last it was all used up. So Jack climbed the beanstalk again. This time he hid in a big copper pot and watched the ogre take out a hen. "Lay!" said the ogre, and the hen laid an egg of pure gold. When the ogre fell asleep, Jack took the hen and ran home.
ふたりはしばらくその金で暮らしましたが、とうとうそれもすっかり使いはたしてしまいました。そこでジャックは、もう一度豆の木を登りました。今度は大きな銅のなべの中に隠れて、人食い鬼がめんどりを取り出すのを見ていました。「産め！」と鬼が言うと、めんどりは純金の卵を産みました。鬼が眠りこむと、ジャックはめんどりをかかえて家へ逃げ帰りました。
But Jack wanted to try his luck once more. He climbed up again and hid. After dinner the ogre brought out a golden harp. "Sing!" he said, and the harp sang so beautifully that he soon fell asleep.
けれどもジャックは、もう一度運だめしをしてみたくなりました。ジャックはまた登っていって、隠れました。夕食のあと、人食い鬼は金のたて琴を持ち出してきました。「歌え！」と鬼が言うと、たて琴があまりに美しく歌ったので、鬼はすぐに眠ってしまいました。
Jack crept out and grabbed the harp. But as he ran, the harp called out loudly, "Master! Master!" The ogre woke up and came after him.
ジャックはそっと出ていき、たて琴をつかみました。ところが走りだしたとたん、たて琴が大声でさけびました。「ご主人さま！ ご主人さま！」人食い鬼は目をさまし、ジャックを追いかけてきました。
Jack climbed down the beanstalk as fast as he could, and the ogre began to climb down after him. The whole beanstalk shook. "Mother! Bring me an axe!" cried Jack.
ジャックは大急ぎで豆の木を降りていき、人食い鬼もあとを追って降りはじめました。豆の木全体が、ゆさゆさとゆれました。「母さん！ おのを持ってきて！」と、ジャックはさけびました。
His mother came running with the axe. Jack jumped down, took the axe and chopped at the beanstalk. Chop, chop, chop! The beanstalk fell, and down came the ogre with a terrible crash. He never troubled anyone again.
お母さんが、おのを持って走ってきました。ジャックは飛び降りると、おのを受け取って豆の木に切りつけました。カン、カン、カン！ 豆の木は倒れ、人食い鬼はものすごい音をたてて落ちてきました。鬼はそれきり、二度とだれにも迷惑をかけなくなりました。
Jack showed his mother the golden harp. With the harp's music and the hen's golden eggs, they never had to worry about money again. Later Jack married a great princess, and they all lived happily ever after.
ジャックはお母さんに、金のたて琴を見せました。たて琴の音楽と、めんどりの金の卵のおかげで、ふたりは二度とお金の心配をしなくてもよくなりました。のちにジャックは立派なお姫さまと結婚し、みんないつまでも幸せに暮らしました。
▶
